ujuttaa oor Engels

ujuttaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

foist

werkwoord

pass off as genuine

Suuri osa geenimanipuloiduista elintarvikkeista on tarkoitus ujuttaa kuluttajille salaa.
The majority of genetically modified foods will be foisted on consumers through the back door.

plant

werkwoord

to place (an object, or sometimes a person), often with the implication of intending deceit

Että sinä ujutit viruksen sinne ja sitten tuhosit sen
That you planted the virus, then made it go away

coax

werkwoord

manipulate carefully into position

slip · inject · to plant · infiltrate · interject · interpose · edge · come in · put in · throw in

voorbeelde

Näiden turvallisuustoimenpiteiden lomaan on helppo ujuttaa enemmän tai vähemmän laillisia kansallisten lentoyhtiöiden rahoitusjärjestelyjä.
For example, these security measures lend themselves very well to the concealment of what would be less than entirely legal funding arrangements for the various national airlines.

Hän ujuttaa minut suoraan siihen paikkaan.
He's going to slide me right into that slot.

Meidän pitäisi ujuttaa niitä hänen aamukahviinsa.
We should slip it into her morning coffee.

Että sinä ujutit viruksen sinne ja sitten tuhosit sen
That you planted the virus, then made it go away

Hän asetti kiistattomat tavoitteet - esimerkiksi liikennemuotosiirtymän toteuttamisen sellaisten liikennemuotojen hyväksi, jotka ovat edelleen alikehittyneitä ja jotka tarjoavat suuria ympäristöllisiä etuja, kuten rautatiet ja sisävesiliikenne - hyvään tasapainoon, samalla kun hän ujutti mukaan uuden komodaaliuden käsitteen. Se toi mietintöön realismia, jonka kaikki alan toimijat saattoivat hyväksyä helpommin.
She has achieved a good balance between the unquestionable objectives, such as the modal shift in favour of modes that are still under-developed and which offer great environmental advantages, such as railways and inland waterways, while at the same time being able to interweave it with a new notion of co-modality that gave it a touch of realism that was more acceptable to all of the actors in the sector and which reduced many of the pressures that were preventing us from moving forward in a more reasonable manner.

Kun ujutit sen muistion ja hankit potkut?
You mean when you planted that memo and got me fired?

Komission tehtävänä on varmistaa, ettei tänne ujuteta takaovesta standardeja, joita kukaan ei halua, mutta joista sitten tulisi yleisesti sitovia.
It is the Commission's responsibility to ensure that we do not have standards foisted on us through the back door, which nobody wants but which would then become generally binding.

Hei, Oz. Ujutan käteni puseron alle, ja hieron itseäni.
Hey, Oz, I'm reaching under my shirt and I'm rubbing myself.

Ammatillisen ja akateemisen vastaavuuden erottaminen toisistaan on keino ujuttaa käyttöön koulutusmalli, jossa rajoitetaan korkea-asteen koulutuksen laajuutta ja syvyyttä yhtiöiden vähimmäisvaatimusten mukaisesti – toisien sanoen reilusti alle akateemisesti hyväksyttävän tason.
The distinction between vocational and academic equivalence is the means of imposing an education model which limits the breadth and depth of higher education to the minimum demands of companies; in other words, it is far below the academically acceptable level.

Yritän ujuttaa sen keskusteluun.
I'll try to work that in.

Nyt yritetään puolestaan ujuttaa eurooppalaista ulottuvuutta opetussuunnitelmiin.
Now it is the European dimension that is to find its way into curriculums.

Ranska ja Alankomaat käyttivät sittenkin perusoikeuttaan sanoa perustuslaille "ei", ja silti yritätte taas kerran peitellysti ujuttaa mukaan laajoja osia siitä.
After all, France and Holland exercised their fundamental right to say 'no' to this and yet again you are trying to sneak large parts of the Constitution in through the back door.

Hän ujuttaa tänne huumeita suoliteitse.
She's moving drugs down the Hershey highway.

Verts/ALE-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, tämä keskustelu on myös varoitus. Jos tällä tiedonannolla yritetään jälleen ujuttaa käyttöön alkuperäisestä palveludirektiivistä poistetut 24 ja 25 artikla, parlamentti hylkää tiedonannon selvästi.
on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, the present debate is also a warning: if this communication is yet another attempt to smuggle the deleted Articles 24 and 25 of the original Services Directive through the back door, then this House will unambiguously reject it.

Metsäpalojen torjuntatoimien on kuuluttava kokonaisvaltaiseen riskienhallintapolitiikkaan eikä niitä voida vain ujuttaa osaksi unionin yleistä maaseudun kehittämispolitiikkaa, sillä se vain herättäisi unionin vastaista polemiikkia vakavien onnettomuuksien sattuessa.
Fire prevention activities must stem from a comprehensive risk-management policy and must not be swallowed up in the EU's general rural development policy, since that may kindle anti-European sentiment in the event of serious incidents.

Niinpä Euroopan parlamentti yrittää nyt ottaa vahingon takaisin ja ujuttaa EU:n tunnusten käytön sisään takaovesta.
So now the European Parliament is trying to take revenge and sneak in the use of EU symbols by the back door.

Oppinut potilaani ujuttaa konjakkia kaakaoonsa.
My learned patient is not above substituting brandy for cocoa.

5. a) Yritettiinkö kristilliseen seurakuntaan ujuttaa erheitä Jeesuksen Kristuksen apostolien päivinä?
5. (a) During the days of the apostles of Jesus Christ, were efforts made to introduce errors into the Christian congregation?

Meidän pitäisi ujuttaa niitä hänen aamukahviinsa.
We should slip it in her morning coffee.

Minä ujutan hänet pois linnasta
I' il smuggle him out of the castle

Rikoksen tuottama hyöty pestään ja ujutetaan takaisin lailliseen talouselämään.
The proceeds of crime are laundered and re-injected into the legal economy.

Voiko sisäpiiriin ujuttaa jonkun muun?
Can we get anyone else on the inside?

Hän ujutti omat syynsä meidän syihimme - taikuuden, uhkailujen ja puolitotuuksien avulla.
So she yoked her own cause to ours with magic, threats, and half-truths.

Minusta osoittaa kunnioituksen puutetta, että niin tärkeää aihetta koskevaan keskusteluun kuin oikeus- ja sisäasioissa tapahtunut vuosittainen edistys ujutetaan samaan aikaan kuin yhtä pitkän käsittelyajan saava Hazanin mietintö oikeus- ja sisäasioista ulkosuhteiden alalla sekä Watsonin mietintö Eurooppa-neuvoston kokousten ja muiden kansainvälisten kokousten turvallisuustoimista, samoin kuin kaikki muutkin valiokunnan asialistalla samaan aikaan olevat asiat.
It seems to me to show a total lack of respect that, at the same time and for the same duration as a debate of such great importance as that on annual progress in the field of Justice and Home Affairs, we should also be debating the Hazan report on the Council report on justice and home affairs: EU priorities and policy objectives for external relations and the Watson report on a recommendation to the Council on an area of Freedom, Security and Justice: security at meetings of the European Council and other comparable events, and any other matter that may be on this Committee' s agenda.

Niin kauan kuin muistan, hän on koettanut ujuttaa kolmatta pyörää täydelliseen pikku kaksikkoomme.
For as long as I can remember, she’s tried to drag a third wheel into our perfect little mix.