ujuttautua oor Engels

ujuttautua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

infiltrate

verb noun

Mitä hyötyä tästä arvokkaasta työstä kuitenkaan on, jos samalla sallimme geneettisen manipuloinnin ujuttautua satoomme ja näin elintarvikkeisiimme ja tuotantoomme?
But what use will all this valuable work be if, concurrently, we allow GM to infiltrate our crops, and thus our food and produce?

insinuate

werkwoord

edge

verb noun

edge oneself · insinuate oneself · worm oneself

voorbeelde

" Joku joka ujuttautuu Alexin elämään. "
'Somebody who gels close to Alex. "

Myös Skandinaviaan kuuluvissa maissa, joissa naiset ovat saavuttaneet tasa-arvon, on jopa politiikan piirissä huomattu, että naisten on hankala ujuttautua päätöksentekopaikoille yksityisyrityksissä, joissa maksetaan korkeimpia palkkoja.
Even in Scandinavian countries, where women have achieved equality, even in political life, it is proving difficult for them to enter decision-making positions in privately owned companies, where salaries are higher.

Jos nämä aikomukset toteutetaan, se on taas uusi - eikä ainoa - ulottuvuus Euroopan unionin monikielisyyden vastaisessa hyökkäyksessä, joka salakavalasti ujuttautuu eteenpäin kustannusten rajoittamisen avaamasta ovesta.
If these intentions are put into practice, it will be another - not the only - dimension of the attack on multilingualism in the European Union, which insidiously continues making its way through the door of cost containment.

Hän ujuttautuu minun pysäköintiruutuuni
See what he did?See how he tried to sneak into my space?

Monet tekevät nykyään samankaltaisen virheen, kun he antavat muiden ”baalien” ujuttautua elämäänsä ja työntää syrjään Jumalan palvonnan.
Many people make a similar mistake today, allowing other “baals” to creep into their life, pushing aside the worship of God!

Tykkäät siis ujuttautua kasinoille?
So. you like to sneak into casinos.

Jos ujuttautuu altaan alle ja katsoo taskulampulla, se on ilmiselvää.
Well, if you slide on your back under the sink and shine a flashlight up into the area where the basin meets the wall, it's really obvious.

Sen salakavala suostuttelu ujuttautuu jopa toivottomassa köyhyydessä elävien ihmisten tuskastuneisiin sydämiin.
Its insidious persuasion worms its way even into the weary hearts of those living in hopeless poverty.

Vai yrität sinä ujuttautua mahtisuvun jäseneksi.
Do you realize that you are trying to marry into one of America's 60 families?

Semmelweis ilmestyi, ja alkoi uskotella toisille lekureille... että näkymättömät bakteerit... ujuttautuu kehoon ja sairaus iskee
Semmelweis comes along, trying to convince people, other doctors mainly... that there are these teeny, tiny, invisible bad things called germs... that get into your body and make you sick

Ne voivat ujuttautua median kautta jopa kodin seinien sisäpuolelle.
Such influences may even creep into the home environment through the media.

Mitä hyötyä tästä arvokkaasta työstä kuitenkaan on, jos samalla sallimme geneettisen manipuloinnin ujuttautua satoomme ja näin elintarvikkeisiimme ja tuotantoomme?
But what use will all this valuable work be if, concurrently, we allow GM to infiltrate our crops, and thus our food and produce?

Jo ennen hänen vuonna 1604 tapahtunutta kuolemaansa jesuiitat, jotka olivat päättäneet palauttaa katolisen kirkon herruuden Puolaan, olivat pikkuhiljaa alkaneet ujuttautua vaikutusvaltaisiin asemiin kuninkaan lähelle.
Even before his death in 1604, the Jesuits, bent on reestablishing the Catholic Church’s supremacy in Poland, had slowly begun to insinuate their way into positions of influence with the king.

Monet tekevät nykyään samankaltaisen virheen, kun he antavat muiden ”baalien” ujuttautua elämäänsä ja työntää syrjään Jumalan palvonnan.
Many people today make a similar mistake, allowing other “baals” to creep into their life and push aside the worship of God.

Hän ujuttautuu yhteen Combinen Maassa sijaitsevista tukikohdista, Kaupunki 17:n Linnoitukseen (Citadel) ja tuhoaa sen räjäyttämällä reaktorin.
Gordon infiltrates one of the Combine's footholds on Earth, City 17's Citadel, and destroys it by detonating its Dark Energy Reactor.

Haluaisin meidän kuitenkin yhdistävän voimamme, jotta voimme poistaa direktiivistä kaiken, mikä saattaa aiheuttaa sosiaalista polkumyyntiä ja mikä on saattanut ujuttautua rivien väliin.
I would like us, however, to join forces to remove everything from this Directive which poses a risk of social dumping, and which has crept into the text if one reads between the lines.

Se kannattaa nyt herra Brittanin henkilökohtaista aloitetta siksi, että se näkee siinä tilaisuuden ujuttautua Euroopan päätöksentekoprosessiin tällä euron ja laajentumisen hetkellä.
If they support Sir Leon Brittan's personal initiative today, it is because they see an opportunity to enter the European decision-making process, in the era of the euro and enlargement.

Hän yritti ujuttautua pysäköintiruutuuni
This guy tried to sneak into my space

Meidän pitää ujuttautua siihen ajatusmaailmaan, - jossa jyrää WoW ja Selena Gomez.
We're really gonna have to tunnel into their mind-set and imagine what a world's like with emoticons and " World of Warcraft " and Selena Gomez.

Keskustelun ollessa yleisluontoisempaa, voit ujuttautua joukkoon.
When the topic is more general, you can worm your way in to the group.

Monien usko on voinut alkaa aidosti ja oikealla tavalla, mutta matkan aikana kun ei ole pidetty kiinni Jumalan sanan totuudesta, niin pikku hiljaa uskoon ujuttautuu mukaan epäterveitä aineksia, joita kuitenkin aletaan pitämään Raamatullisina, koska on uskottu valheeseen, joka vääristää totuutta.
The faith of many may have started off in a genuine, right way, but when they have stopped holding on to Bible truth along the way, their faith has become invaded by unhealthy elements which they have started to consider to be Biblical because they have believed lies that distort the truth.

Pitäisköhän meidän sittenkin yrittää vaan ujuttautua joukkoon? -Ei sinne kyllä mahdu. Tää on niin iso lautanen ja sikstoiseks ei oo kiva syödä, jos joudutaan istumaan ihan kylki kyljessä.
-There aren’t any empty seats, they’d have to squeeze. This is such a large plate that no-one would be happy if we went there.. besides it’s not easy to eat if there’s no space for your elbows.

Hot or Not pyrkii tarkastamaan kaikki kuvat, mutta joskus jotain sopimatonta voi ujuttautua mukaan.
We moderate all photos uploaded to Hot or Not, but very occasionally the wrong images slip through.

Sen jälkeen kun olet oppinut muutaman perusasian komentotulkissa työskentelemisestä, on aika hitaasti ujuttautua skriptausmaailmaan.
After you've learned a few basics about working in the shell, it's time to slowly ease yourself into the world of scripting.