ukaasit oor Engels

ukaasit

naamwoord

voorbeelde

Heidän mielestään on sietämätöntä, että komissio suosii sanktioita ja ukaaseja liberalismin ja markkinatalouden hyveiden puolustamiseksi, kun sama hillitön liberalismi on tullut tiensä päähän eurooppalaisten yritysten jatkuvissa konkursseissa.
They find it unacceptable that the Commission should give preference to sanctions and ukases, in the name of the virtues of liberalism and the market, while at the same time that out-of-control liberalism culminates in companies in Europe closing down one after the other.

Ukaaseja kuten: "Lykkää arviointia", tai "Pyri määrään."
Edicts like, "Defer judgment," or "Go for quantity."

Olen lukenut sivukaupalla ukaaseja, antanut luvan luovuttaa geenejäni tutkimukseen, pelästynyt migreenilääkkeen lisävaikutuksia ja kertonut tyhmiä vitsejä Jussille.
I've read pages of warnings and disclaimers, given a permission to use my genes in research, gotten scared of the side effects of the migraine medicine and told Jussi some stupid jokes.

Karjalan tasavallan kulttuuri- ja yhteiskuntasuhdeministeriötä koskevat ohjesäännöt vahvistettiin Karjalan tasavallan päämiehen Ukaasilla 5. elokuuta 2004 N 92.
Regulations about the Ministry of Culture and Public Relations of the Republic of Karelia is authorized by the order of the Head of the Republic of Karelia of August 5, 2004 N92

Karjalan tasavallan hallitus turvaa Venäjän federation perustuslain, federaalisten lakien ja VF:n muiden vastaavien lainvoiman omaavien säädösten, Karjalan tasavallan perustuslain ja lakien, Karjalan tasavallan päämiehen ukaasien ja käskyjen toteuttamisen.
Government of the Republic of Karelia provides observance of the Constitution of the Russian Federation, federal laws and other normative legal acts of the Russian Federation, the Constitution and laws of the Republic of Karelia, decrees and orders of the Head of the Republic of Karelia.

Pääosa lisämenoista, eli noin 1 200 mrd. ruplaa (19 mrd. dollaria) vuosina 2019 ja 2020 aiotaan suunnata presidentti Putinin toukokuun ukaasin toteuttamiseen, mutta tarkempaa erittelyä ei ole vielä esitetty.
Most of the additional spending, about 1.2 trillion rubles ($19 billion) in 2019 and 2020, will be directed at financing president Putin's latest May Decree (details of how the money will be spent have yet to be released).

Karjalan tasavallan hallituksen toiminta tavoitteli vuonna 2013 aluetasavallan sosiaalitaloudellisen kehityksen tehtävien kokonaisvaltaista täyttämistä Venäjän federation strategisten asiakirjojen, Venäjän federaation presidentin maan liittokokoukselle 12. joulukuuta 2012 esittämän Tilannekatsauksen, Venäjän federaation presidentin ukaasien ja toimeksiantojen, Venäjän federaation hallituksen asetusten, Karjalan tasavallan sosiaalitaloudellisen kehityksen vuoteen 2017 ulottuvan konseptin mukaisesti.
Activities of the Government of the Republic of Karelia in 2013 was aimed at comprehensive solution of tasks of social and economic development of the republic stated by strategic documents of the Russian Federation, Presidential Address to the Federal Assembly of the Russian Federation of December 12, 2012, orders and decreed of the President of the Russian Federation, decisions of the Government of the Russian Federation, the Concept of social and economic development of the Republic of Karelia through 2017.

Pääministeri Medvedevin alustavan arvion mukaan presidentin viime viikolla antaman ukaasin toteuttaminen vaatii seuraavan kuuden vuoden aikana yhteensä 25 000 mrd. ruplaa (360 mrd. euroa).
Prime minister Dmitri Medvedev's initial assessment of president Putin's May Decree is that implementation over the next six years will cost about 25 trillion rubles (€360 billion).

Toukokuussa 2012 annettujen presidentin ukaasien mukaiset viimeiset palkkojen korotukset koulutuksessa, terveydenhuollossa ja kulttuurisektorilla toteutettiin alkuvuoden aikana.
The last of the decreed wage hikes in education, healthcare and culture sectors were implemented in early 2018, before the end of that six-year term in office.

Budjetin menojen kasvun arvioidaan nopeutuvan vuoden toisella puoliskolla mm. siksi, että presidentti Putinin ukaasilla toukokuussa 2018 määrättyjen kansallisten hankkeiden toteutuksen odotetaan pääsevän paremmin käyntiin.
However, growth in budget spending overall is expected to pick up in the second half of this year to the extent that implementation of national projects set forth in president Putin’s 2018 May decree gets underway more properly.

Ukaasissa ei yksilöity, miten tavoitteeseen päästään tai sen saavuttamista arvioidaan.
The Decree did not specify how to achieve this goal or how to estimate fulfilment of the target.

Hallituksessa oli esillä myös muutamia muita toimia ukaasien rahoittamiseksi sekä veronkorotusten kompensoimiseksi, mutta ne eivät ainakaan vielä edenneet duumaan.
The cabinet discussed also several other measures to fund the May decree and compensate the tax hike, but they have so far not proceeded to the Duma.

Karjalan tasavallan perustamisen 90 -tasavuotisjuhlan viettämiseksi vahvisti Venäjän presidentti Dmitri Medvedev helmikuussa 2009 ukaasinsa järjestelykomitean/juhlatoimikunnan perustamisesta. Sen johtajaksi nimitettiin maan hallituksen ensimmäinen apulaispääministeri Viktor Zubkov.
In February of 2009 for preparation and celebrating the 90th anniversary of formation of Karelia President of Russia Dmitry Medvedev has signed a Decree on the necessity to form a Steering Committee chaired by the First Deputy Prime Minister of the Government of Russia Victor Zubkov.

Presidentti antoi samantapaisia ukaaseja myös kuluvan kautensa alussa keväällä 2012, mutta pääosa niiden tavoitteista (esim. tuotavuuden huomattava kohentaminen ja korkean teknologian työpaikkojen lisääminen) ei ole toteutunut.
Putin issued similar decrees in the beginning of his current term, but most of those goals (e.g. substantial productivity gains and increased job-creation in high-technology sectors) have failed to materialise.

– Mutta jos Venäjän presidentti Vladimir Putin on allekirjoittanut ukaasin, kuten lehtitiedoissa sanotaan, kyllä sitä voi pitää aika varmana tässä vaiheessa, sanoo konsuli Sebastian Gahnström.
"But if Russia's President Vladimir Putin has signed the declaration, as the press reports say, then it can be considered pretty certain at this point," said Consul Sebastian Gahnström.

Asevarustelua ei uudessa ukaasissa mainittu lainkaan, mutta alkuvuonna hyväksytyn vuosien 2018–2027 asevarusteluohjelman kokonaishinta oli 19 000 mrd. ruplaa eli keskimäärin 1 900 mrd. ruplaa vuodessa.
The May Decree did not mention defence, but spending under the recently accepted 2018–2027 armaments programme is estimated at 19 trillion rubles, or an average of 1.9 trillion rubles a year.

Jo viime viikolla Putin määräsi presidentinhallinnon valmistelemaan uusia ukaaseja kansallisten tavoitteiden (esim. köyhyyden puolittaminen ja Venäjän nostaminen maailman viiden suurimman talouden joukkoon) toteuttamiseksi seuraavien kuuden vuoden aikana.
Putin called already last week on the presidential administration to prepare new executive decrees on national goals for the upcoming six years. These included e.g. reducing poverty by half and making Russia the world’s fifth-largest economy.