ukkostaa oor Engels

ukkostaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

thunder

werkwoord

Hevoset ovat levottomia — kenties illalla ukkostaa.
The horses are restless—perhaps we will have thunder tonight.

fulminate

werkwoord

to thunder

werkwoord

voorbeelde

”Pienten ukkosten” synnyttämä mahtava jylinä
“Little Thunders” Make Big Thunder

Ja myös tulee ukkosten äänen ja salamoiden äänen ja myrskyjen äänen ja yli äyräidensä nousevien meren aaltojen äänen todistus.
“And also cometh the testimony of the voice of thunderings, and the voice of lightnings, and the voice of tempests, and the voice of the waves of the sea heaving themselves beyond their bounds.

Kuulen heidän leikkivän takapihalla. Tai tulevan meidän sänkyymme, jos ukkostaa.
I hear'em playing in the backyard or running to our bed in a thunderstorm.

Yöllä oli kova myrsky – tuuli, salamoi, ukkosti, satoi ja tuli rakeita!
During the night, there was a bad storm—wind, lightning, thunder, rain, and hail!

Hevoset ovat levottomia — kenties illalla ukkostaa.
The horses are nervous that there might be a thunderstorm tonight.

Miten monesti olenkaan kutsunut teitä palvelijoideni suulla ja enkelien palveluksella ja omalla äänelläni ja ukkosten äänellä ja salamoiden äänellä ja myrskyjen äänellä ja maanjäristysten äänellä ja suurien raemyrskyjen ja nälänhätien ja kaikenlaisten ruttotautien äänellä – – ja olisin pelastanut teidät ikuisella pelastuksella, mutta te ette tahtoneet!”
“How oft have I called upon you by the mouth of my servants, and by the ministering of angels, and by mine own voice, and by the voice of thunderings, and by the voice of lightnings, and by the voice of tempests, and by the voice of earthquakes, and great hailstorms, and by the voice of famines and pestilences of every kind, ... and would have saved you with an everlasting salvation, but ye would not!”

Ulkona ukkosti, salamoi ja sade ropisi peltikatolle
Outside, there was thunder, lightning and rain falling on our tin roof

Vuoden kuumimpana aikana huhtikuusta syyskuuhun ukkosen esiintymistiheys on 0,5, toisin sanoen joka toinen päivä ukkostaa, erityisesti myöhäisiltapäivällä (35 %); aamupäivisin ukkosen esiintymistiheys on alhaisempi (15 %).
During the warmer half of the year, between April and September, the frequency of thunderstorms is 0,5, i.e. one every two days; they are more frequent in the late afternoon (35 %) and least frequent of all (15 %) in the morning.

90 Ja myös tulee ukkosten aäänen ja salamoiden äänen ja myrskyjen äänen ja yli äyräidensä nousevien meren aaltojen äänen todistus.
90 And also cometh the testimony of the avoice of thunderings, and the voice of lightnings, and the voice of tempests, and the voice of the waves of the sea heaving themselves beyond their bounds.

Kun tähän vielä lisätään myrskyjen ja ukkosten aiheuttamat vaarat, on selvää, ettei myllyjen asukkaiden elämä ollut hääviä.
Add to that the dangers of gales and electrical storms, and it is clear that windmill residents led a harsh existence.

Kun täällä satoi, radiossakin ukkosti
When I was talking to him...... it was raining and when it was thundering, I heard it on the radio

Kuulethan, että ulkona ukkostaa ja minä olen yksin huoneessani.
Listen to what's going on out there and I'm alone in that room.

Jos pilvi nousee kyllin korkealle, se alkaa ukkostaa.
If the rock rises far enough, it will begin to melt.

Hän ilmoitti nämä sanat: ”Miten monesti olenkaan kutsunut teitä palvelijoideni suulla ja enkelien palveluksella ja omalla äänelläni ja ukkosten – – ja myrskyjen – – ja maanjäristysten – – ja suurien raemyrskyjen ja nälänhätien ja kaikenlaisten ruttotautien äänellä – – ja olisin pelastanut teidät ikuisella pelastuksella, mutta te ette tahtoneet!”
He revealed these words: “How oft have I called upon you by the mouth of my servants, and by the ministering of angels, and by mine own voice, and by the voice of thunderings, and ... tempests, ... earthquakes, ... great hailstorms, ... famines and pestilences of every kind, ... and would have saved you with an everlasting salvation, but ye would not!”

Varmaan sen takia, kun katsoin sellasen pelottavan kauhuleffan ja kun salamoi ja ukkostaakin...
And I guess'cause I watched this horror movie on cable that was hella scary and now there's all this lightning and thunder and...

Kaikkiaan jossakin päin Suomea ukkostaa keskimäärin 100 päivänä vuodessa..
In nonjudicial states, it takes an average of 100 days.

" Nyt ukkostaa! " Sitten hän alkoi kakata.
" Now there's thunder! " Then he started doo-dooing.

Hienohelmakumppanini säikähtävät paria vesipisaraa - ja piiloutuvat komeroon, kun ukkostaa.
I got two elegant bedfellows who kick at the first drop of rain... and hide in the closet when thunder rumbles.

Ukkosti.
The storm was electrical.

Sinä yönähän ukkosti ja salamoi?
Was there thunder and lightning that night?

Ja – – ukkosten äänen ja salamoiden äänen ja myrskyjen äänen ja yli äyräidensä nousevien meren aaltojen äänen todistus.
“And ... the testimony of the voice of thunderings, and the voice of lightnings, and the voice of tempests, and the voice of the waves of the sea heaving themselves beyond their bounds.

[ ukkostaa ] Aku:
It's all in the bank.

Robinson, joka palveli neuvonantajana piispakunnassa Nauvoossa: ”Olemme jo kauan sitten uskoneet ja todella tunteneet, että Joseph Smith oli tosi ja nöyrä Jumalan profeetta, mutta nyt silmämme näkevät hänet ja korvamme kuulevat hänen äänensä, joka on kuin taivaan mahtavien ukkosten ääni, ja silti hänen puheensa on sävyisää ja opettavaista ylentäen suuresti.
Robinson, a counselor in a bishopric in Nauvoo: “We have long since believed and verily known that Joseph Smith was a true and humble Prophet of God, but now our eyes do see him, and our ears hear his voice, which is like the voice of the mighty thunders of Heaven, yet his language is meek and instructive, edifying much.

Ukkostaa.
Thunder?