ukselle oor Engels

ukselle

naamwoord

Soortgelyke frases

uksi (old|poetic)
door

voorbeelde

Erityisesti on tarkoituksenmukaista mainita, että normaaliarvo voidaan määrittää markkinatalousmaihin sovellettavien sääntöjen mukaisesti tapauksissa, joissa voidaan osoittaa, että tutkimuksen kohteena oleva uksi tai useampi tuottaja toimii markkinaolosuhteissa kyseisen tuotteen valmistuksen ja myynnin osalta.
In particular, it is appropriate to specify that normal value may be determined in accordance with the rules applicable to market economy countries in cases where it can be shown that market conditions prevail for one or more producers subject to investigation in relation to the manufacture and sale of the product concerned.

Komissio esitti Euroopan parlamentille huhtikuussa 2013 yleiskatsa uksen toteuttamistaan rahoitusoikaisuista, joista jäsenvaltiot olivat ilmoittaneet kauden 2000 – 2006 ohjelmista.
The Commission has submitted to the European Parliament in April 2013 an overview report on financial corrections implemented by the Commission and reported by the Member States on programmes of the 2000-2006 period.

Jos muodollisia virheitä on havaittu, korvausten asiatto masta käytöstä saatu näyttöä tai jos epäilykset ovat olleet jatkuvia, jäseniä on pyydetty palauttamaan korva ukset.
Where formal errors were detected, improper use of allowances established or where doubts persisted, Members have been requested to reimburse.

Kaikkia sitoumuksia ei myöskään voida tarkastaa mihin aikaan vuodesta tahansa. Tämä vähentää kontrollien laa‐ juutta ja mahdollisuutta havaita tapa‐ uksia, joissa ei ole noudatettu sääntöjä.
In addition, not all commitments can be checked at any point of time during the year, thereby reducing the scope of controls and the potential of detecting non‐complianc‐ es.

Mikäli yksimielisyyttä ei saavuteta kahden perättäisen koko uksen aikana, erimielisyydet kirjataan tarkasti
In case, a consensus can not be reached for two consecutive meetings, the divergences shall be carefully documented

Kyseistä luokittelematta jättämistä on perusteltu sillä, että tällaisessa tilanteessa akryyliamidia ”ei [käytetä] polyakryyliamidin valmist[ukseen]” vaan kyse on mainitun monomeerin ”lopullis[esta] käyt[östä]”.
The justification for that rejection relates to the fact that, in such a situation, acrylamide is ‘not used with the aim of manufacturing’ polyacrylamide; it rather relates to an ‘end use’ of that monomer.

Tilintarkastustuomiois tuin toimitti osan maksajavirastojen paikalla tekemistä mitta uksista uudelleen.
The Court has re-performed a number of measurements carried out by the paying agencies.

Sellaisella kannalla olivat asiat, kun Tess avasi uksen ja pysähtyi ovimatolle tarkastamaan näyttämöä.
So matters stood when Tess opened the door, and paused upon the mat within it surveying the scene.

Tämän pus-kurivyöhykkeen kuva-uksen yksityiskohdat on pidettävä komission ja muiden jäsenvaltioiden saata-villa.
Details of the description of this ‘buffer zone’ shall be kept available to the Commission and to other Member States.

Tässä kuitenkin mentiin myynti-ja siirtotapa-uksista tai vuokrasopimuksen umpeutumisesta annettua EU:n lainsäädäntöä pidemmälle.
However, this also went beyond the scope of the cases of sale, transfer or the expiry of lease mentioned in the EU legislation.

Erityisesti on tarkoituksenmukaista mainita, että normaaliarvo voidaan määrittää markkinatalousmaihin sovellettavien sääntöjen mukaisesti tapauksissa, joissa voidaan osoittaa, että tutkimuksen kohteena oleva uksi tai useampi tuottaja toimii markkinaolosuhteissa kyseisen tuotteen valmistuksen ja myynnin osalta.
In particular, it is appropriate to specify that normal value may be determined in accordance with the rules applicable to market economy countries in cases where it can be shown that market conditions prevail for one or more producers, subject to investigation in relation to the manufacture and sale of the product concerned.

Komissio hyv ksyy kritiikin, mutta pit t t yksitt istapa-uksena.
The Commission accepts this criticism and considers this to be an isolated case.

Varaumia tarkastellaan kaikissa BKTL-komitean koko uksissa, ja tavoitteena on saada kaikki nykyiset varaumat poistettua mahdollisimman pian.
The state of play on reservations is reviewed in each meeting of the GNI Committee with a target of lifting all current reservations as soon as possible.

Oi, sinä ainut ystäväni, sinä rakkahin, minun taloni ukset ovat auki — älä mene ohitse kuin unelma!
Oh my only friend, my best beloved, the gates are open in my house—do not pass by like a dream.

Erityisesti on tarkoituksenmukaista mainita, että normaaliarvo voidaan määrittää markkinatalousmaihin sovellettavien sääntöjen mukaisesti tapauksissa, joissa voidaan osoittaa, että tutkimuksen kohteena oleva uksi tai useampi tuottaja toimii markkinaolosuhteissa kyseisen tuotteen valmistuksen ja myynnin osalta
In particular, it is appropriate to specify that normal value may be determined in accordance with the rules applicable to market economy countries in cases where it can be shown that market conditions prevail for one or more producers, subject to investigation in relation to the manufacture and sale of the product concerned

wit = työntekijöiden työvoimakustann ukset tehtyä työtuntia kohti toimialalla i ajanjaksolla t
wit = labour costs per hour worked of employees in economic activity i in period t

M utta hallituksella oli uusia amm uksia takataskussaan.
But the government had other shots in its locker.

Kuluihin sis ltyy konttien siirt minen satama-alueella tai satama-alueelta asianmukaisille purkupaikoille sek konttien purkuun ja uudelleenlasta-ukseen liittyv ty ( ks. laatikko 1 ).
These costs comprise the movement of containers in, or from, the port area to appropriate unloading places and the labour involved in unloading and reloading the containers ( see Box 1 ).

Komissio tarkastelee jatkossakin A-ja B-kirjanpidon käyttöä tarkas tustensa yhteydessä ja pyytää jäsenvaltioita varmistamaan, että kirja ukset tehdään täysimääräisinä ja oikein.
The Commission will continue to examine the use of the A and B accounts in the course of its inspections and will request the Member States to ensure that they are complete and correct.

Kahdessa muussa tapauk sessa ( 14 ) tehtiin virheitä tarjouskilpailun ratkaisuvaiheessa ( hinta-laatupainotusten virheellinen soveltaminen ja hintatarjo uksen virheellinen arvo ).
In two other cases ( 14 ), errors ( use of incorrect quality-price weightings and wrong value for the financial offer ) were made during the awarding phase of the contracts.

Tietoyhteiskunnan pääosasto ja yritystoiminnan pääosasto toivat vara-uksissaan esiin saman ongelman.
This question is also taken up in a reservation issued by the Information society and Enterprise DGs.