ulkoinen seikka oor Engels

ulkoinen seikka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

external

naamwoord

Veronkiertotarkoitus on siten ulkoinen seikka, joka ei muuta kunkin kyseisen liiketoimen oleellista ja objektiivista luonnetta.(
The tax avoidance purpose is therefore an external circumstance that does not change the inherent and objective nature of each of those transactions.

voorbeelde

Joku ulkoinen seikka.
Something external operating.

Veronkiertotarkoitus on siten ulkoinen seikka, joka ei muuta kunkin kyseisen liiketoimen oleellista ja objektiivista luonnetta.(
The tax avoidance purpose is therefore an external circumstance that does not change the inherent and objective nature of each of those transactions.

26) Ulkoinen seikka koskee elimen ja sen jäsenten riippumattomuutta riita-asiassa kolmansista henkilöistä ja laitoksista – toimeenpanovallasta, ylemmistä elimistä jne.
(26) The external aspect relates to the independence of the body and its members from persons and institutions who are third parties to the dispute — the executive and high-level bodies etc.

Asiantuntijaryhmä katsoi 7.527 kohdassa, että ”tuontikiintiön poistamisen kaltainen ulkoinen seikka, joka mahdollistaa polkumyynnillä tuonnin määrän kasvun, ei ole itsessään vahinkoa aiheuttava tekijä”.
The panel considered at paragraph 7.527 that ‘an exogenous event, such as the lifting of an import quota, which allows for an increase in the volume of dumped imports, is not itself a factor causing injury’.

Neuvoston mainitsemassa selvityksessä ”EU – Footwear (China)” ei sen mukaan esitetä asianmukaisia perusteluja vaan ristiriitainen väite siitä, että ”ulkoinen seikka” – kyseisessä asiassa kiintiön poistaminen – voi ”liittyä läheisesti” polkumyynnillä tuontiin.
The EU – Footwear (China) report cited by the Council does not give adequate reasoning, but makes the contradictory claim that an ‘exogenous event’ – in that case, the lifting of a quota – can be ‘intimately related’ to dumped imports.

Kuten menettelyllisten takeiden ollessa kysymyksessä, tällaisten elinten yksittäinen intressi ei perustu edeltävään väliintuloon menettelyssä, mikä on aineellisen ratkaisun kannalta ulkoinen seikka, vaan sekä se, koskeeko asia niitä erikseen (jolloin niillä on asiavaltuus), että niiden osallistuminen muutoinkin hallinnolliseen menettelyyn, perustuu siihen, että yhteisön toimielin on velvollinen ottamaan huomioon tiettyjen tahojen aseman päätöksen tehdessään.
As in the case of procedural rights, their individual interest does not stem from prior intervention in the procedure, a circumstance which is extraneous to the decision on the merits of the case; the reason why they are individually concerned (and thus are entitled to bring proceedings), and why they are taking part in the rest of the administrative procedure, is that the Community institution is bound by the obligation to consider the situation of particular persons when it adopts a decision.

Myös riidanalaisten kansallisten säännösten vaikeaselkoisuus ja niissä julkisen sektorin työnantajille suotu vapaus ovat omiaan johtamaan juuri sellaisiin väärinkäytöksiin, joita puitesopimuksella on tarkoitus estää, koska – kuten komissio korostaa – julkista varainhoitoa koskevaan lainsäädäntöön perustuvien työsopimusten määräaikaisuus ei ole ulkoinen seikka, vaan tekijä, johon lainsäätäjä voi hyvin vaikuttaa ja jota se voi muuttaa, toisin sanoen sellainen sisäinen seikka, jota voidaan mielin määrin työstää.
Moreover, the lack of clarity of the provisions at issue and the freedom it gives to public sector employers may permit the abusive practices which the framework agreement is designed to combat since, as the Commission points out, the limitation of the duration of the contracts on the basis of budgetary rules is not an external circumstance, but a factor which the legislature may influence or amend, and therefore an internal factor which may be fashioned at will.

Kysymystä välillisten vahinkojen korvaamisesta ei ole varsinaisesti käsitelty tässä yhteydessä, koska ulkoinen tuki tätä seikkaa koskevan alustavan kuulemisen aikana oli hyvin vähäistä.
The question of consequential damage has not been raised as such in this context as there was very little support during the pre-consultation on this issue.

Järjestelmä hyödyntää sitä seikkaa, että meren ulkoinen paine on aluksen lastisyväyksellä suurempi kuin öljyn paine vaurioituneissa lastisäiliöissä, jolloin öljy valuu vaurioituneista lastisäiliöistä nk. pelastussäiliöihin.
The system utilises the fact that the external pressure from the sea due to the vessel's laden draught will be greater than that due to the head of oil in the damaged cargo tanks, thus the oil in the damaged cargo tanks will be forced into the "rescue tanks".

Ainoa ulkoinen seikka eli lapsen kansalaisuus on Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen mielestä Man Chenin ja hänen puolisonsa keinotekoisen järjestelyn tulos, ja sitä voidaan pitää oikeuden väärinkäyttämisenä.
The only foreign element, namely the nationality of the child, is in its opinion the result of a subterfuge resorted to by Mr and Mrs Chen, which should be seen as an abuse of law.

On kuitenkin eräs tärkeä seikka, joka täytyy ottaa huomioon: perusteluosassa täsmennetään, että aineiston ulkoinen laatu on varmistettava; liitteen VII d kohdassa asiaa käsitellään kuitenkin hyvin yleisellä tasolla.
However, there is one very important point which we must consider. The explanatory statement specified that the external quality of materials was guaranteed, yet point (d) of Annex VII deals with this in a very general manner.

Se seikka, että perussopimuksissa ei määrätä menettelystä, jota noudattaen hyväksytään tietyn tyyppinen ulkoinen toiminta, jonka välityksellä EU sitoutuu kansainvälisoikeudellisiin velvoitteisiin, ei ole poikkeuksellista.
The fact that the Treaties do not lay down the procedure for adopting a particular type of external action through which the EU assumes obligations under international law is not exceptional.

41 Kantajat kiistävät, että lääkärien lääkkeenmääräämiskäytännölle ominainen ”passiivisuus” olisi kilpailuun nähden ulkoinen tekijä, sillä se on niiden mukaan päinvastoin olennainen seikka analysoitaessa kilpailua farmaseuttisten tuotteiden markkinoilla, kuten komissio on myöntänyt riidanalaisen päätöksen 362 perustelukappaleessa.
41 The applicants dispute that the ‘inertia’ characterising doctors’ prescribing practices is a factor exogenous to competition, since, in their view, it is, on the contrary, a relevant feature of the analysis of competition in the pharmaceutical product markets, as the Commission recognised in recital 362 of the contested decision.

100. Korostettakoon kuitenkin vielä kerran, että jo se, että yhteisön tasolla on annettu nyt käsiteltävien kaltaisia säännöksiä, joita sovelletaan myös muihin kuin yhteisön kansalaisiin vastavuoroisuusperiaatteeseen perustuvia poikkeuksia lukuun ottamatta, on riittävä seikka, jonka perusteella yhteisölle syntyy yksinomainen ulkoinen toimivalta säännösten kohteena olevalla alalla.
100 Once more, however, I must point out that the adoption at Community level of provisions such as those under consideration - which apply also to non-Community operators, subject to exceptions based on the principle of reciprocity - is sufficient to confer on the Community exclusive external competence in the matters governed by those provisions.

Toiseksi Hauptzollamt katsoi, että se seikka, että näillä kameroilla voidaan tallentaa äänellisiä videotiedostoja, jotka ulkoinen lähde siirtää USB-portin avulla, on ominainen kuvien ja äänen tallentamiselle yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeessä 8525 80 99 tarkoitetulla tavalla.
In the second place, the Hauptzollamt considered that the fact that those cameras can store video files with sound, transferred from an exterior source via the USB port, is characteristic of a recording of images and sound, within the meaning of tariff subheading 8525 80 99 of the CN.

Toiseksi se seikka, että YSVJ korvaa korkeammat maksut, on ulkoinen tekijä, joka voi muuttua, ja se voi olla syynä siihen, ettei edellä mainittu vaikutus käytännössä nouse esille, mikä vuorostaan ei voi pysyvästi eikä yleisesti poistaa sitä mahdollisuutta, että riidanalaisten korkeampien maksujen periminen on luonteeltaan sellainen tekijä, joka vaikuttaa yhteisön sisäiseen kauppaan.
It is worth noting that in other judgments the Court appears to use a more absolute formula, stating simply that `an agreement extending over the whole territory of a Member State has by its very nature the effect of reinforcing the compartmentalisation of markets on a national basis, thereby holding up the economic interpenetration which the Treaty is designed to bring about'.

Se, että ryhmien esittämät tarkistukset liittyvät työhön, jota olemme tehneet yhdessä ja jonka esitimme yhdessä, osoittaa selvästi, että käsittelemme nyt aivan uutta seikkaa, tarvetta torjua terrorismin syöpäkasvaimen kaltaista kasvua yhdistämällä sekä sisäinen että ulkoinen turvallisuus.
The fact that the group's amendments refer to work we did and presented together makes it clear that we are dealing here with something completely new, the need for the fight against the cancerous growth of terrorism to be the common cause in which internal and external security unite.

Näistä lähtökohdista ulkoinen ulottuvuus kolmansiin maihin nähden ja sen vaikutukset sekä naapuruus- että laajentumispolitiikan tasolla voivat olla alusta lähtien keskeinen seikka tulevien makroalue-strategioiden onnistumisen kannalta.
Along the same lines, involving third countries, with the ensuing implications in terms of both neighbourhood policy and enlargement policy, can, right from the start, be a key factor in the success of future macro-regional strategies;

61. Alankomaiden kuningaskunta, jota Ranskan hallitus tältä osin tukee, vastaa tähän väitteeseen, että se seikka, että komissio vasta vastauksessaan väittää ensimmäisen kerran, että yhteisön yksinomainen ulkoinen toimivalta syntyi, kun asetus N:o 2409/92 annettiin, eikä niinkään silloin, kun kyseinen asetus tuli voimaan, muodostaa uuden kanneperusteen, jolla muutetaan oikeudenkäynnin kohdetta ja jonka esittäminen on kielletty työjärjestyksen 42 artiklan 2 kohdassa.
61 To that argument, the Kingdom of the Netherlands, supported on this point by the French Government, replies that to claim for the first time in the reply, as does the Commission, that the exclusive external competence of the Community comes into being at the time of the adoption of Regulation No 2409/92, rather than at the time of its entry into force, constitutes a new plea tending to change the subject-matter of the dispute and the introduction of which is prohibited by Article 42(2) of the Rules of Procedure.

Liikesarjaharjoittelun osalta tulee ymmärtää se seikka, että vaikka liikesarjan ulkoinen olemus ei juurikaan muutu harjoittelun edetessä, niin sen sisältö muuttuu paljonkin.
It is important to understand that even if the external appearance of the form does not change much as the training progresses, the contents change a lot.

Kun nykyinen sosialistinen teoria olettaa, että sosialistisen kumouksen lähtökohta tulisi olemaan yleinen tuhoisa kriisi, niin käsittääksemme siinä on erotettava kaksi seikkaa: asiaan sisältyvä perusajatus ja sen ulkoinen muoto.
Socialist theory up to now declared that the point of departure for a transformation to socialism would be a general and catastrophic crisis. We must distinguish in this outlook two things: the fundamental idea and its exterior form.

Liikesarjaharjoittelun osalta tulee ymmärtää se seikka, että vaikka liikesarjan ulkoinen olemus ei juurikaan muutu harjoittelun edetessä, niin sen sisältö muuttuu paljonkin. Alussa harjoitellaan ulkoista liikettä ja kehon koordinoitua liikkumista, myöhemmin alkaa sisäinen (energia) harjoittelu, joka etenee myöhemmin mielen harjoitukseksi, kaikki tämä saman liikesarjan puitteissa.
It is good to understand that although the external appearance of form training does not change much as one progresses, the contents actually change quite a bit. In the beginning one learns the correct external movement with a connected body. Later the internal (energy) training begins and as one progresses even further, Taiji becomes a practise of the mind.