ulkomaantiedustelupalvelu oor Engels

ulkomaantiedustelupalvelu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

SVR

naamwoord

Foreign Intelligence Service

naamwoord

Sluzhba Vneshney Razvedki

naamwoord

voorbeelde

Siepatun viestintäaineiston analysointi Monien valtioiden ulkomaantiedustelupalvelut kuuntelevat muiden valtioiden sotilas- ja diplomaattiviestintää.
Processing of intercepted communications The foreign intelligence services of many states intercept the military and diplomatic communications of other states.

Ulkomaita koskevien merkityksellisten tietojen käsittely, arviointi ja esittäminen kuuluvat yleensä erityisen ulkomaantiedustelupalvelun(183) tehtäviin.
As a rule, responsibility for processing, analysing and presenting relevant information about foreign individuals or countries lies with the state's own foreign intelligence service(183).

Ulkomaantiedustelupalvelun käytössä olevien keinojen ja oikeudellisten valtuuksien lisäksi esiintyy monenlaisia muita toimia, jotka ulottuvat puhtaasti sotilaallisesta lyhytaalloilla tapahtuvasta radiotiedustelusta kaikenlaisten ulkomaihin suuntautuvien televiestintäyhteyksien valvontaan.
Depending on the resources and legal powers of the foreign intelligence service concerned, surveillance operations may cover a wide spectrum, ranging from purely military surveillance of short-wave radio transmissions to the surveillance of all foreign telecommunications links.

Haitalliset vaikutukset koskettavat ennen kaikkea muiden maiden kansalaisia, koska ulkomaantiedustelupalvelujen toiminta suuntautuu luonnostaan ulkomaihin.
The adverse impact is felt above all by nationals of other states, since foreign intelligence services, by their very nature, carry out their work abroad.

on tietoinen siitä, että kansallisten tiedustelupalvelujen valvonta kuuluu täysin kansallisten parlamenttien toimivaltaan, mutta kehottaa kuitenkin kaikkia kansallisia parlamentteja viimeistään tässä vaiheessa arvioimaan perusteellisesti tiedustelutoimintaa ja käynnistämään tiedustelutoiminnan asianmukaisen valvonnan sekä varmistamaan, että valvontakomiteoilla/-elimillä on riittävät resurssit, tekninen asiantuntemus ja oikeudelliset keinot sekä oikeus tutustua kaikkiin asiakirjoihin, jotta ne voivat valvoa tehokkaasti ja riippumattomasti tiedustelupalveluja ja tietojenvaihtoa muiden ulkomaantiedustelupalvelujen kanssa; vahvistaa olevansa sitoutunut toimimaan tiiviissä yhteistyössä kansallisten parlamenttien kanssa varmistaakseen muun muassa parhaiden toimintatapojen vaihdon ja yhteisten vaatimusten avulla, että käytössä on vaikuttavat valvontamekanismit;
While fully respecting that national parliaments have full competence in the oversight of national intelligence services, calls on all those national parliaments which have not yet done so to thoroughly evaluate and install meaningful oversight of intelligence activities and to ensure that such oversight committees/bodies have sufficient resources, technical expertise and legal means and access to all relevant documents in order to be able to effectively and independently oversee intelligence services and information exchanges with other foreign intelligence services; re-expresses its commitment to cooperate closely with national parliaments to ensure that effective oversight mechanisms are in place including by sharing best practices and common standards;

Siksi valtiot pitävät yllä ulkomaantiedustelupalveluja. Tiedustelupalvelut analysoivat ensinnäkin järjestelmällisesti julkisia tiedonlähteitä.
They therefore maintain foreign intelligence services, part of whose task is to systematically assess information available from public sources.

Esittelijän tietojen mukaan tämä koskee myös muiden ulkomaantiedustelupalvelujen SIGINT-toimintaa.
On the basis of the information available to your rapporteur, this also applies to the SIGINT activities of other foreign intelligence services.

Oikeastaan BND:n esimerkki osoittaa esittelijälle, mitä mahdollisuuksia ja strategioita ulkomaantiedustelupalveluilla on ulkomaisen viestinnän seuraamisessa, vaikkeivät tiedustelupalvelut niitä paljastakaan.
In fundamental terms, in your rapporteur’s view the example of the FIS demonstrates the capabilities and strategies employed by foreign intelligence services in connection with the monitoring of foreign communications, even if those services do not disclose such matters to the public.

kehottaa jäsenvaltiota pyrkimään yhteiseen suojan tasoon tiedustelupalvelujen toimintoihin nähden ja laatimaan tätä varten (4 kohdassa mainitut) menettelysäännöt, jotka perustuvat jäsenvaltioissa sovellettavaan parhaimpaan suojaan, koska ulkomaantiedustelupalvelun kohteena olevat kansalaiset ovat tavallisesti muiden valtioiden ja siten myös muiden jäsenvaltioiden kansalaisia;
Calls on the Member States to aspire to a common level of protection against intelligence operations and, to that end, to draw up a Code of Conduct (as referred to in paragraph 4) based on the highest level of protection which exists in any Member State, since as a rule it is citizens of other states, and hence also of other Member States, that are affected by the operations of foreign intelligence services;

� Ulkomaantiedustelupalvelujen toiminnasta on perusteellinen esitys luvussa 2.
� For comprehensive details of the activities of foreign intelligence services, see Chapter 2.

Kun kyse on ulkomaantiedustelupalvelusta, tämä on jopa tyypillinen tilanne.
Indeed, this is typical of interceptions carried out by foreign intelligence services.

– Todiste siitä, että UKUSA-valtioiden ulkomaantiedustelupalvelut sieppaavat yksityistä ja kaupallista viestintää.
· evidence that the foreign intelligence services in the UKUSA states intercept private and business communications;

� Esittelijä on tietoinen siitä, että Luxemburgissa ja Irlannissa ei ole ulkomaantiedustelupalvelua eivätkä ne harjoita kansainvälistä tiedustelua.
� Your rapporteur is aware that neither Luxembourg nor Ireland has a foreign intelligence service and does not carry out SIGINT operations.

Ulkomaita koskevien merkityksellisten tietojen käsittely, arviointi ja esittäminen kuuluvat yleensä erityisen ulkomaantiedustelupalvelun
As a rule, responsibility for processing, analysing and presenting relevant information about foreign individuals or countries lies with the state's own foreign intelligence service

Jäsenvaltiota kehotetaan pyrkimään yhteiseen suojan tasoon tiedustelupalvelujen toimintoihin nähden ja laatimaan tätä varten menettelysäännöt, jotka vastaavat jäsenvaltioiden suojan korkeinta tasoa, koska ulkomaantiedustelupalvelun kohteena olevat kansalaiset ovat tavallisesti muiden valtioiden ja siten myös muiden jäsenvaltioiden kansalaisia.
The Member States are called upon to aspire to a common level of protection against intelligence operations and, to that end, to draw up a code of conduct based on the highest level of protection which exists in any Member State, since as a rule it is citizens of other states, and hence also of other Member States, that are affected by the operations of foreign intelligence services.

Silloin, kun Saksan ulkomaantiedustelupalvelulle BND:lle voidaan antaa oikeus kuunnella langatonta televiestintää suodattamalla sitä hakusanoja käyttäen, komissio päättää myös luvallisista hakusanoista.
In those cases in which the German Federal Intelligence Service, FIS, can be authorised to carry out surveillance of non•cable telecommunications traffic with the aid of filtering on the basis of search terms, the Commission rules on the admissibility of the search terms as well.

Monien valtioiden ulkomaantiedustelupalvelut kuuntelevat muiden valtioiden sotilas- ja diplomaattiviestintää.
The foreign intelligence services of many states intercept the military and diplomatic communications of other states.

Monien ulkomaantiedustelupalvelujen suhteellisen suuret valtuudet johtuvat siitä, että niiden tavoitteena on ulkomaisen viestinnän kuuntelu ja sen vuoksi niiden toiminta koskettaa vain pientä osaa omista oikeusalamaisista, jolloin asiaan liittyvä huoli on oleellisesti vähäisempi.
The relatively broad powers enjoyed by some foreign intelligence services can be explained by the fact that their operations are targeted on the surveillance of foreign communications and thus only concern a small proportion of their own legal subjects, hence the substantially concern regarding lesser degree of misuse of their powers.

on tietoinen, että ulkomaantiedustelupalvelujen yhtenä tehtävänä on kerätä taloudellisia tietoja, jotka koskevat esimerkiksi alakohtaista kehitystä, raaka-ainemarkkinoiden kehitystä, kauppasaartojen noudattamista, kaksikäyttötuotteiden toimitussääntöjen noudattamista jne. ja että tämän takia kyseiset yritykset joutuvat usein seurannan kohteiksi,
whereas part of the remit of foreign intelligence services is to gather economic data, such as details of developments in individual sectors of the economy, trends on commodity markets, compliance with economic embargoes, observance of rules on supplying dual-use goods, etc., and whereas, for these reasons, the firms concerned are often subject to surveillance,

Silloin, kun Saksan ulkomaantiedustelupalvelulle BND:lle voidaan antaa oikeus kuunnella langatonta televiestintää suodattamalla sitä hakusanoja käyttäen, komissio päättää myös luvallisista hakusanoista.
In those cases in which the German Federal Intelligence Service, FIS, can be authorised to carry out surveillance of non‐cable telecommunications traffic with the aid of filtering on the basis of search terms, the Commission rules on the admissibility of the search terms as well.

Ensimmäinen näkökulma perustuu luvussa 5 esitettyyn epäsuoraan todisteeseen, josta ilmenee, että Echeloniksi kutsuttu järjestelmä suunniteltiin viestintäsieppausjärjestelmäksi, jonka on tarkoitus toimittaa Yhdysvaltojen, Kanadan, Australian, Uuden-Seelannin ja Ison-Britannian tiedustelupalveluille tietoa ulkomaiden tapahtumista keräämällä ja analysoimalla viestintätietoa. Kysymys on näin ollen perinteisestä ulkomaantiedustelupalvelujen vakoilukeinosta.(
The first arises from the circumstantial evidence set out in Chapter 5, which indicates that the system known as 'ECHELON' was designed as a communications interception system to provide the US, Canadian, Australian, New Zealand and British secret services with information about events abroad by collecting and evaluating communications data.