ulkonee oor Engels

ulkonee

werkwoord

voorbeelde

Jeesus osoitti esimerkillään, ettei lempeys ole vain ulkonaista tyyneyttä, vaan se heijastaa Jumalan voimakasta mutta lempeää persoonallisuutta.
By his example Jesus showed that mildness is not just an outward display of calmness but is a reflection of God’s strong though mild personality.

Tässä tapauksessa yhtäläisyys ei kuitenkaan ole pelkästään ulkonaista.
But in this case the resemblance is more than superficial.

(Ester 2:13, 15–17) Hän oli esimerkkinä Pietarin sanoista: ”Älköön teidän kaunistuksenne olko ulkonaista hiusten palmikointia ja kultakoristeiden yllenne panemista tai päällysvaippojen kantamista, vaan olkoon se sydämen salainen ihminen sen hiljaisen ja lempeän hengen turmeltumattomassa vaatetuksessa, joka on suuriarvoinen Jumalan silmissä.” (1.
(Esther 2:13, 15-17) She exemplified Peter’s words: “Do not let your adornment be that of the external braiding of the hair and of the putting on of gold ornaments or the wearing of outer garments, but let it be the secret person of the heart in the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit, which is of great value in the eyes of God.”

He eivät odota mitään ihmeitä tapahtuvan itsensä suhteen näinä aikoina eivätkä mitään ulkonaista merkkiä avukseen pitämään heitä Jehovan järjestössä.
They do not expect any miracles to be performed in their behalf in these days nor any outward sign to help keep them in Jehovah’s organization.

3 Ja älköön teidän kaunistuksenne olko ulkonaista hiusten palmikointia+ ja kultakoristeiden+ yllenne panemista tai päällysvaippojen käyttämistä, 4 vaan olkoon se sydämen salainen ihminen*+ sen hiljaisen ja lempeän hengen+ turmeltumattomassa puvussa,+ joka on suuriarvoinen Jumalan silmissä.
3 And do not let YOUR adornment be that of the external braiding of the hair+ and of the putting on of gold ornaments+ or the wearing of outer garments, 4 but let it be the secret person*+ of the heart in the incorruptible [apparel]+ of the quiet and mild spirit,+ which is of great value in the eyes of God.

Ne seikat, mitkä kiinnittivät Jeesuksen aikana huomion ihmisten vajavaisuuksiin, häiritsivät kovasti uskonnollisia perimätiedon kannattajia, joiden omavanhurskaus oli sääntöjen ja asetusten ulkonaista pitämistä.
In Jesus’ day such truths that drew attention to human shortcomings greatly disturbed the religious traditionalists, whose self-righteousness was in the outward keeping of rules and regulations.

Edellä 4.6.2 kohdassa säädetyt vaatimukset eivät koske puskureihin liittyviä tai kuuluvia osia, eivätkä sellaisia osia, jotka ovat kiinteä osa puskureita eivätkä ulkone enempää kuin 5 mm.
The requirements set out in item 4.6.2 shall not apply to components relating to the bumpers or forming part thereof or to components integral with the bumpers and not projecting by more than 5 mm.

Luoja suokoon teille ulkonaista menestystä ja sisäistä rauhaa, lisäsi hän ja ojensi kätensä.
God grant you outward success and inward peace,’ he added, holding out his hand.

Se kehottaa vaimoja olemaan vaatimattomia, kieltää heitä korostamasta liikaa ulkonaista olemustaan ja juoruamasta.
It urges wives to be modest, not to put too much emphasis on outward appearance and not to gossip.

Älköön teidän kaunistuksenne olko ulkonaista, ei hiusten palmikoimista eikä kultien ympärillenne ripustamista eikä koreihin vaatteisiin pukeutumista, vaan se olkoon salassa oleva sydämen ihminen, hiljaisen ja rauhaisan hengen katoamattomuudessa; tämä on Jumalan silmissä kallis.
And do not let your adornment be that of the external braiding of the hair and of the putting on of gold ornaments or the wearing of outer garments, but let it be the secret person of the heart in the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit, which is of great value in the eyes of God.

Kristitty apostoli Pietari kirjoitti: ”Älköön teidän kaunistuksenne olko ulkonaista hiusten palmikointia ja kultakoristeiden yllenne panemista tai päällysvaippojen käyttämistä, vaan olkoon se sydämen salainen ihminen sen hiljaisen ja lempeän hengen turmeltumattomassa puvussa, joka on suuriarvoinen Jumalan silmissä.” (1. Pietarin kirje 3:3, 4.)
The Christian apostle Peter wrote: “Do not let your adornment be that of the external braiding of the hair and of the putting on of gold ornaments or the wearing of outer garments, but let it be the secret person of the heart in the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit, which is of great value in the eyes of God.”—1 Peter 3:3, 4.

Syyksi siihen, miksi rauha on ollut saavuttamaton virvatuli, jotkut asiaa tutkineet sanovat sen, että rauhan ajatellaan yleensä olevan vain sitä, ettei ole ulkonaista taistelua.
The reason why peace has been a will-o’-the-wisp, say some students of the matter, is that peace is generally thought of as the mere absence of physical conflict.

Aikalaiset kehuivat hänen lauluääntään ja ulkonaista olemustaan.
The girls admire him for his looks and voice.

Näettehän että kallio ulkonee hiukan juuri yläpuolellamme.
You see the cliff slightly overhangs just above us.

Ulkonevat päät tai ympärykset sallitaan ajovalaisimille, kunhan ne eivät ulkone enempää kuin 30 mm ajovalon läpinäkyvästä ulkopinnasta ja niiden kaarevuussäde ei missään kohtaa ole pienempi kuin 2,5 mm.
Projecting peaks and surrounds shall be permitted on headlamps provided that they do not project by more than 30 mm from the outer transparent surface of the headlamp and that their radius of curvature is at no point less than 2,5 mm.

Ja älköön teidän kaunistuksenne olko ulkonaista hiusten palmikointia ja kultakoristeiden yllenne panemista tai päällysvaippojen käyttämistä, vaan olkoon se sydämen salainen ihminen sen hiljaisen ja lempeän hengen turmeltumattomassa puvussa, joka on suuriarvoinen Jumalan silmissä.” (1. Pietarin kirje 3:1–4.)
And do not let your adornment be that of the external braiding of the hair and of the putting on of gold ornaments or the wearing of outer garments, but let it be the secret person of the heart in the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit, which is of great value in the eyes of God.” —1 Peter 3:1-4.

Kristillisyyden säädökset vaikuttavat lisäksi sydämeen ja vetoavat omaantuntoon, kun taas valtion lait voivat koskea ainoastaan ulkonaista käytöstä.”
The precepts of Christianity, moreover, affect the heart, and address themselves to the conscience: while the laws of the State can regard the outward conduct only.”

Edellä 6.5.2 kohdan vaatimusta ei sovelleta puskurirakenteisiin tai puskuriin kiinnitettyihin osiin, erityisesti liitosten suojalistoihin ja ajovalojen pesinten suuttimiin, jotka työntyvät esiin vähemmän kuin 5 mm. Tällaisten osien ulospäin suuntautuvien särmien on kuitenkin oltava pyöristettyjä, jolleivät kyseiset osat ulkone vähemmän kuin 1,5 mm.
The requirement of paragraph 6.5.2 shall not apply to parts on or of the bumper or to bumper insets which have a projection of less than 5 mm, with special reference to joint covers and jets for headlamp washers; but the outward facing angles of such parts shall be blunted, save where such parts protrude less than 1,5 mm.

Todennäköisesti isänmaallisuutta todellisuudessa vahvistettaisiin Argentiinassa, jos korostettaisiin enemmän sisäistä omistautumista ja vastuuta maata ja sen perustuslakeja kohtaan ja vähemmän vertauskuvien noudattamisen ulkonaista osoitusta.”
Indeed, patriotism would probably be strengthened in Argentina if more stress was placed on inward dedication and commitment to the country and its constitution and less on an outward show of observance of symbols.”

He elivät vain ulkonaista elämäänsä, eivät koskaan tarkastaneet sielunsa syvyyksiä.
They only lived the outer life, had never looked deep into their souls.

alaleuka ei ulkone
a lower jaw that does not project,

Pane merkille, mihin Jumalan sana käskee vaimoa panemaan painon ulkonäössään: ”Älköön teidän kaunistuksenne olko ulkonaista, ei hiusten palmikoimista eikä kultien ympärillenne ripustamista eikä koreihin vaatteisiin pukeutumista, vaan se olkoon salassa oleva sydämen ihminen, hiljaisen ja rauhaisan hengen katoamattomuudessa.” – 1. Piet.
And notice where God’s Word says a wife should place emphasis relative to her appearance: “Do not let your adornment be that of the external braiding of the hair and of the putting on of gold ornaments or the wearing of outer garments, but let it be the secret person of the heart in the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit.” —1 Pet.

pyytää, että ryhdytään välittömästi toimiin avustusten ja muiden tukien poistamiseksi teknologioille, jotka ovat ympäristölle vahingollisia ja kehittämään mekanismeja, joilla voitaisiin puuttua ulkonaisiin seikkoihin, kuten saastumiseen, jotta tehtäisiin mahdolliseksi se, että vaihtoehtoiset energiateknologiat voisivat kilpailla markkinoilla tasapuolisemmin; katsoo, että yksi lupaava vaihtoehto olisi monenvälisen energiatukisopimuksen (Multilateral Energy Subsidies Agreement, MESA) tekeminen, jolla poistettaisiin nukleaarisille ja fossiilisille polttoaineille myönnettävät tuet ja samanaikaisesti otettaisiin käyttöön säännöt uusiutuvien energioiden ja energiatehokkaan tekniikan tukemiseksi
Calls for immediate steps to remove subsidies and other forms of support for environmentally harmful technologies and to develop mechanisms to address external factors, such as pollution, so as to enable alternative energy technologies to compete in the market on a more equal basis; points out that one promising option would be the establishment of a Multilateral Energy Subsidies Agreement (MESA), involving the removal of subsidies for nuclear and fossil fuels and, parallel to that, the introduction of rules for subsidising renewable energy and energy efficiency technologies

Puolisoni, pikku Greetamme ja sitten niin paljon ulkonaista menestystä!
My husband, our little Gretchen; and then so much outward prosperity!

Muilta saamamme apu on keinotekoista, ulkonaista, verrattuna luonnon ilmestyksiin itsessämme.
The aid we have from others is mechanical, compared with the discoveries of nature in us.