ulkoteltta oor Engels

ulkoteltta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fly sheet

naamwoord

extra cover of a tent

voorbeelde

Yhdyskäytävä on samaa materiaalia kuin ulkoteltta ja kiinnitetään yksinkertaisesti vetoketjujen avulla.
The connection is made of the same material as the outer tent and is simply secured via zippers.

Ulkoteltta on Fjällrävenin uutta korkealaatuista TripleRip-nailonia. Siinä on innovatiivinen rakenne, jossa on yhdistetty kahta eripaksuista kangasta – 20 denieriä yläosassa ja 40 denieriä alhaalla, missä hankaus on suurinta.
The flysheet is made from Fjällräven’s new high-performance TripleRip nylon and an innovative construction that combines two different fabric weights – 20 denier in the top part and 40 denier at the bottom where abrasion is most intensive – giving excellent strength despite low weight.

Monikäyttöinen teltta, jossa on erinomainen ilmanvaihto, mukaan lukien uusi kätevä toiminto, jonka ansiosta voit kääriä ulkoteltan ylös molemmista päistä.
A versatile tent with superior ventilation, including a new smart feature that lets you roll up the flysheet at both ends.

Ulkoteltta ja sisäteltta on kiinnitetty toisiinsa, mikä helpottaa käsittelyä ja suojaa sisätelttaa sateelta pystyttämisen aikana.
The flysheet and inner tent are connected, making handling easy and protecting the inner tent from rain while pitching.

Kaikissa aukoissa on tiheää itikkaverkkoa, ja ne voidaan peittää ulkoteltan kankaalla, jos telttaa käytetään lumessa tai hiekassa.
All openings have fine mosquito netting and can be covered with the flysheet on the outside if the tent is used in snow or sand.

Sisäinen teltta / sisähytti Hengittäminen, hikoilu ja ruoanlaitto aiheuttavat paljon kosteutta, joka voi tiivistyä ulkoteltan sisäpinnalle, etenkin yöllä, tämä tiivistyminen vähenee CAMPWERK-sisäteltan ansiosta. CAMPWERK-teltta
Inner tent/Inner cabin Breathing, sweating, and cooking creates a lot of humidity that may condense on the inner surface of the outer tent, especially at night, this condensation is reduced thanks to the CAMPWERK inner tent.

Minimapaino sisältää vain sisä- ja ulkoteltat sekä kaaret ja teltan pystyttämiseen välttämättömät kiilat.
Minimapaino contains only the inner and outer arches and tents, as well as necessary for the erection of the tent pegs.

Ulkoteltan aukot voi avata tai sulkea kokonaan ulkoteltan kankaalla.
The openings in the flysheet can be opened or completely closed with flysheet fabric.

Ulkoteltan vedenpitävyys 1 000 vesipatsasmm, pohjakangas 3 000 vesipatsasmm.
Waterproofness flysheet 1 000 mm and groundsheet 3 000 mm head of water.

Täysin tiivistetyt saumat ulkoteltassa maksimaaliseen suojaan tuulelta ja sateelta
Fully seam-sealed flysheet for maximum protection from wind and rain

Kun sisäteltta on pystyssä, sen päälle viritetään ulkoteltta.
When the inner tent is pitched, the outer tent is set over it.

Myös ulkoteltan pystytys ilman sisätelttaa on mahdollista. Yksi sisäänkäynti
Also, the outer tent without an inner tent is possible. One of the entrance

Lämpimällä säällä ovi voidaan kiinnittää puoliavoimeen asentoon ilmanvaihdon parantamiseksi ilman, että sade pääsee sisätelttaan. Ulkoteltan YKK-vetoketjussa on automaattinen lukitustoiminto, joten tuuli ei saa sitä hilautumaan auki.
In warm conditions the door can be fastened in a half-open position – the zipper has an auto-lock function so the wind can’t force it to “creep” – for extra air circulation without rain getting to the inner tent.

Kaikki ulkoteltan tarjoama suoja on siis myös sisäteltan käytössä.
All outdoor tent party protection is therefore also be used inside a tent.

Ulkoteltta 190T 100% polyesteria PU-pinnoitteella
Flysheet in 190T 100% polyester PU coated

Sekä ulkoteltan materiaalissa että kaarien valinnoissa painottuu keveyden tavoittelu.
Both the outer tent material that focuses on the selection curves the pursuit of lightness.

Lämpimissä olosuhteissa ulkoteltta voidaan kääriä ylös molemmista päistä, jolloin ilma saadaan kiertämään paremmin.
In warm conditions the flysheet can be rolled up at both ends to increase the view and give fantastic airflow.

Lämpimällä säällä ovet voidaan kiinnittää puoliavoimeen asentoon ilmanvaihdon parantamiseksi ilman että sade pääsee sisätelttaan. Ulkoteltan YKK-vetoketjuissa on automaattinen lukitustoiminto, joten ne eivät pääse hilautumaan auki kovassakaan tuulessa.
In warm weather the doors can be fastened in a half-opened position – the zippers have an auto-lock function so that they won’t “creep” in strong winds – for extra ventilation without rain getting into the inner tent.

Sen avoimesta alareunasta hyönteisillä on kuitenkin aivan vapaa pääsy ulkoteltan sisäpuolelle ja sisäteltassa on kuitenkin omat hyttysverkkonsa.
Through the open gap between the flysheet and the ground the insects get freely inside the outer tent and the inner tent has its own mosquito mesh.

En ole koskaan ymmärtänyt, mitä virkaa hyttysverkoilla on ulkoteltassa.
I have never understood the function of the mosquito meshes in the outer tent.

Ulkoteltan materiaali: Ripstop Polyesteri, PU 5000 mm, teippi saumoilla
Ripstop Polyesteri Groundsheet material: Polyesteri, PU 5000 mm, seam tape

Ulkoteltan helma nousee viitisen senttiä irti maanpinnasta, eikä helmassa ole lumiliepeitä.
The skirt of outer tent rises about five centimeters above the ground surface, and there are no snowflaps.

Kavtsin Kösäköt ovat oikeastaan 60-luvun Sopu-telttoja, joihin on lisätty vedenpitävä ulkoteltta.
Kavtsi ́s Kösäkkö-tents are actually Finnish Sopu-tents of 60 ́s, completed with a waterproof flysheet.

Ulkoteltta on Fjällrävenin uutta korkealaatuista TripleRip-nailonia. Siinä on innovatiivinen rakenne, jossa on yhdistetty kahta eripaksuista kangasta – 20 denieriä yläosassa ja 40 denieriä alhaalla, missä hankaus on suurinta.
The flysheet is made from Fjällräven’s new high-performance TripleRip nylon and an innovative construction that combines two different fabric weights – 20 denier in the top part and 40 denier at the bottom where abrasion is most intensive – giving excellent strength despite the tent’s low weight.

Lisäksi ulkoteltta on palonestokäsitelty ja siinä on 3000 mm hydrostaattisen paineen kesto.
Furthermore, the flysheet is flame retardant and has a hydrostatic head of 3000 mm.