ulosottokelpoinen oor Engels

ulosottokelpoinen

Adjective

voorbeelde

Tähän hankkeeseen sovelletun palkkion poikkeaminen tavanomaisesta johtuu seuraavista seikoista: a) takauksen myöntämiseen sovellettavat ehdot ovat huomattavasti pankkitakausten ehtoja tiukemmat, sillä pankkitakaukset ovat first demand-takauksia ja IGAPEn takaus on toissijainen takaus (ulosottokelpoinen ainoastaan siinä tapauksessa, että edunsaaja on julistettu maksukyvyttömäksi), b) IGAPEn vastuulleen ottama riski on erittäin pieni, sillä se kattaa vain # prosenttia lainasta ja lainalla rahoitetaan vain # prosenttia koko investoinnista, c) hankkeen toteuttajat ovat konserneita, joiden maksukyky on tiedossa
The difference with the commission applied in the present transaction stemmed from the following factors: (a) the conditions for calling on the guarantee were much stricter than those of the bank guarantees, since these were enforceable at first request and IGAPE’s guarantee was enforceable only in a subsidiary capacity (once the beneficiary was declared insolvent); (b) the risk assumed by IGAPE was very low since it covered only # % of the loan and the loan financed only # % of the investment; and (c) the project was promoted by groups known for their solvency

Tähän hankkeeseen sovelletun palkkion poikkeaminen tavanomaisesta johtuu seuraavista seikoista: a) takauksen myöntämiseen sovellettavat ehdot ovat huomattavasti pankkitakausten ehtoja tiukemmat, sillä pankkitakaukset ovat first demand -takauksia ja IGAPEn takaus on toissijainen takaus (ulosottokelpoinen ainoastaan siinä tapauksessa, että edunsaaja on julistettu maksukyvyttömäksi), b) IGAPEn vastuulleen ottama riski on erittäin pieni, sillä se kattaa vain 30 prosenttia lainasta ja lainalla rahoitetaan vain 40 prosenttia koko investoinnista, c) hankkeen toteuttajat ovat konserneita, joiden maksukyky on tiedossa.
The difference with the commission applied in the present transaction stemmed from the following factors: (a) the conditions for calling on the guarantee were much stricter than those of the bank guarantees, since these were enforceable at first request and IGAPE’s guarantee was enforceable only in a subsidiary capacity (once the beneficiary was declared insolvent); (b) the risk assumed by IGAPE was very low since it covered only 30 % of the loan and the loan financed only 40 % of the investment; and (c) the project was promoted by groups known for their solvency.

Osapuolen esittämässä täytäntöönpanohakemuksessa on selvitettävä: täytäntöönpanoperuste, täytäntöönpanosuoja, velallisen ulosottokelpoinen varallisuus sekä velallisen varallisuuden paikallistamiseksi ja tutkimiseksi tarvittavat keinot. Henkilö tai henkilöt, joihin täytäntöönpano on tarkoitus kohdistaa, ja heidän asemansa on yksilöitävä, ja jos on tarkoitus panna täytäntöön tuomioistuimen tuomio tai päätös, kyseinen ratkaisu on yksilöitävä ja liitettävä hakemukseen (LEC:n 549 §).
The enforcement application requested by the party must comprise: the instrument on which enforcement is based, the enforcement sought, the assets of the debtor that can be seized, the localisation and research measures necessary to ascertain the debtor’s assets, the person or persons against whom the decision is to be enforced, identifying them and their circumstances and, in cases where the aim is to enforce a court judgment or decision, this must also be identified and enclosed, pursuant to Article 549 of the Code of Civil Procedure.

Maksu on ulosottokelpoinen ilman erillistä päätöstä.
The payment is distrainable without a separate decision.

Jos työeläkevakuutusmaksua ei ole maksettu viimeistään eräpäivänä, on työeläkevakuutusmaksu ja yrittäjän eläkelain 122 §:ssä ja 143 §:n 4 momentissa tarkoitettu laiminlyöntimaksu viivästyskorkoineen suoraan ulosottokelpoinen niin kuin verojen ja maksujen täytäntöönpanosta annetussa laissa säädetään. Työeläkevakuutusmaksun perintään sovelletaan lisäksi saatavien perinnästä annettua lakia. 16 §.
If the earnings-related pension contribution is not paid by the due date, the contribution and the increase for neglect (referred to in section 122 and section 143, subsection 4, of the Self-Employed Persons’ Pensions Act), as well as penalty interest, can be collected by distraint without separate ruling or judgement as laid down in the Act on the Implementation of Taxes and Public Payments. The collection of earnings-related pension contributions is also subject to the Debt Collection Act.

Maksu on suoraan ulosottokelpoinen ilman tuomiota tai päätöstä.
The payment is directly distrainable without any separate verdict or decision.

Riidaton haastehakemus voidaan käsitellä ns. summaarisessa menettelyssä ja saada näin ulosottokelpoinen tuomio hyvinkin pikaisesti.
An undisputed application for summons can be handled in a so-called summary procedure.

Hulevesimaksu on julkisoikeudellinen maksu, ja siten suoraan ulosottokelpoinen.
The stormwater fee is based on public law and thus directly enforceable.

Velan periminen ulosottoteitse edellyttää käräjäoikeuden tuomiota, ellei velka ole suoraan ulosottokelpoinen.
Unless a debt is directly enforceable, collecting it through enforcement requires a judgment from a district court.

Jos 1 momentissa tarkoitettua työeläkevakuutusmaksua ei ole maksettu viimeistään eräpäivänä, se on 1 momentissa tarkoitettuine viivästyskorkoineen suoraan ulosottokelpoinen niin kuin verojen ja maksujen täytäntöönpanosta annetussa laissa säädetään.
If the earnings-related pension contribution referred to in subsection 1 is not paid by the due date, the pension contribution and the penalty interest referred to in paragraph 1 can be collected by distraint without separate ruling or judgement as laid down in the Act on the Implementation of Taxes and Public Payments.