ulottuvuus oor Engels

ulottuvuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dimension

naamwoord

in science fiction

Tämä voi olla erilainen ruumiillinen ulottuvuus, ehkä jopa eri henkinen ulottuvuus.
It might be a different physical dimension, maybe even a spiritual dimension.

reach

naamwoord

boxing: distance a boxer's arm can extend

Kirkon työllisyysohjelmilla on kansainvälinen ulottuvuus – ja pitkäkestoinen kyky kohottaa niitä ihmisiä, joita ne koskevat.
The Church’s employment programs have an international reach—and a long-term ability to lift the people they touch.

scope

naamwoord

breadth, depth or reach of a subject; a domain

Ensin mainituilla on siten sama merkitys ja ulottuvuus kuin jälkimmäisillä.
The former therefore have the same meaning and scope as the latter.

measurement · range of motion · extent · scale · range · size · ambit · horizon · breadth · measure · stature · cut · compass · orbit · bulk · figure · outreach · time · sweep · expanse · fourth dimension

Ulottuvuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dimension

verb noun

minimum number of independent coordinates needed to specify any point within a mathematical space

Tämä voi olla erilainen ruumiillinen ulottuvuus, ehkä jopa eri henkinen ulottuvuus.
It might be a different physical dimension, maybe even a spiritual dimension.

Soortgelyke frases

Pohjoinen ulottuvuus
Northern Dimension

konatiivinen oppimisen ulottuvuus
conative dimension of learning

kolmas ulottuvuus
third dimension

jään ulottuvuus
ice limit

neljäs ulottuvuus
fourth dimension · time

affektiivinen oppimisen ulottuvuus
affective dimension of learning

kognitiivinen oppimisen ulottuvuus
cognitive dimension of learning

voorbeelde

Kansainväliset sopimukset - Jäsenvaltioiden sopimukset - EY:n perustamissopimusta edeltävät sopimukset - Kolmansien valtioiden oikeudet ja jäsenvaltioiden velvollisuudet - Velvollisuus poistaa mahdolliset ristiriidat edeltävän sopimuksen ja perustamissopimuksen väliltä - Ulottuvuus
International agreements - Agreements concluded by Member States - Agreements predating the EC Treaty - Rights of third States and obligations of the Member States - Obligation to eliminate any incompatibilities between a prior agreement and the Treaty - Scope

15 Kolmannesta perusteesta Ranskan tasavalta totesi, että seikka, johon komissio vetoaa, johtui siitä, että edellä mainitussa asiassa Vanbraekel ym. annetun tuomion täsmällinen ulottuvuus oli epäselvä, ja että jäsenvaltioiden tulisi keskustella siitä Euroopan unionin neuvoston tasolla.
15 With regard to the third complaint, the French Republic maintains that the circumstance alleged by the Commission was ascribable to uncertainty as to the precise implications of Vanbraekel and Others, which was to be discussed by the Member States in the Council of the European Union.

Kansainvälinen ulottuvuus
The international dimension

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitettu toimenpide muodostaa sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun keskittymän ja että sillä on kyseisen asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa määritelty yhteisönlaajuinen ulottuvuus.
The Advisory Committee agrees with the Commission that the notified operation constitutes a concentraion within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation and it has a Community Dimension as defined by Article 1(2) of that Regulation.

Näillä argumenteilla pyritään siis mainitun oikeuskäytännön vastaisesti korottamaan tutkinnan alueellinen ulottuvuus ja kustannukset ratkaiseviksi arviointiperusteiksi sen toteamiseksi, että unionin etu edellyttää tutkinnan aloittamista.
Those arguments would, therefore, militate in favour of establishing territorial scope and the costs of an investigation as decisive criteria for finding that there is a Union interest in opening an investigation in disregard of the abovementioned case-law.

Asia C-684/19: Unionin tuomioistuimen tuomio (kymmenes jaosto) 2.7.2020 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Oberlandesgericht Düsseldorf – Saksa) – mk advokaten GbR v. MBK Rechtsanwälte GbR (Ennakkoratkaisupyyntö – Tavaramerkit – Direktiivi 2008/95/EY – 5 artiklan 1 kohta – Sellaisen merkin käyttäminen elinkeinotoiminnassa, joka on sama tai samankaltainen kuin toiselle kuuluva tavaramerkki ja samoja tai samankaltaisia tavaroita tai palveluja varten kuin ne, joita varten kyseinen tavaramerkki on rekisteröity – Ilmaisun käyttää ulottuvuus – Elinkeinotoimintaa harjoittavan henkilön pyynnöstä internetsivustolle ladattu mainos, joka on sittemmin toistettu muilla internetsivustoilla)
Case C-684/19: Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 2 July 2020 (request for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Düsseldorf — Germany) — mk advokaten GbR v MBK Rechtsanwälte GbR (Reference for a preliminary ruling — Trade marks — Directive 2008/95/EC — Article 5(1) — Use in the course of trade of a sign that is identical with or similar to another person’s trade mark for goods or services that are identical with or similar to those for which that mark is registered — Scope of the term using — Advertisement placed on a website by order of a person operating in the course of trade and subsequently reproduced on other websites)

- toisaalta kansainvälisten organisaatioiden, kuten kansainvälisen työjärjestön ILOn, OECD:n sekä YK:n kanssa sekä talouspolitiikkaa ohjaavien järjestöjen (Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n, Maailmanpankin ja WTO:n) kanssa, jotta globalisaation sosiaalinen ulottuvuus ja kestävän kehityksen sosiaalinen pilari voidaan ottaa paremmin huomioon.
- secondly with international organisations like the ILO, OECD and UN and with organisations involved in economic governance (IMF, World Bank, WTO), in order to take greater account of the social dimension of globalisation and the social pillar of sustainable development.

painottaa kuitenkin, että nämä tekijät puuttuvat komission Armenian ja Azerbaidžanin kanssa 1990-luvun loppupuolella neuvottelemista kumppanuus- ja yhteistyösopimuksista; panee tyytyväisenä merkille, että parafoitu kokonaisvaltainen ja laajennettu EU–Armenia-kumppanuussopimus tehtiin Brysselissä marraskuussa 2017 ja että parhaillaan neuvotellaan kokonaisvaltaisesta ja laajennetusta EU–Azerbaidžan-kumppanuussopimuksesta, ja luottaa, että näihin uusiin sopimuksiin sisältyy sukupuolta koskeva ulottuvuus;
Stresses, however, that such elements are lacking from the Partnership and Cooperation Agreements that the Commission negotiated with Armenia and Azerbaijan in the late nineties; welcomes the initialled EU-Armenia Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement to be signed in November 2017 in Brussels, and the ongoing negotiations for the EU-Azerbaijan Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement, and trusts that the new agreements will include a gender-specific dimension;

1.1. suhtautuu myönteisesti Euroopan komission aloitteeseen, joka on sekä mahdollisuus että välttämättömyys ja jossa määritellään uusi poliittinen, taloudellinen, sosiaalinen ja kulttuurinen ulottuvuus suhteille unionin eteläisiin ja itäisiin naapurimaihin erityisesti tilanteessa, jossa EU:n laajentumisen viimeisin vaihe on luomassa uusia ja suuria odotuksia kyseisissä maissa.
1.1. welcomes this timely and necessary initiative by the European Commission, introducing a new political, economic, social and cultural perspective in relations with our neighbours to the south and east, especially at a time when the latest EU enlargement procedure is generating new and ambitious expectations among these countries;

Päättäessään, olisiko tietyssä tapauksessa otettava huomioon asteikon ala- vai yläpäähän sijoittuva osuus myyntiarvosta, komissio ottaa huomioon tiettyjä tekijöitä, kuten rikkomisen luonne, kaikkien osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus, rikkomisen maantieteellinen ulottuvuus ja se, onko rikkominen toteutunut käytännössä
In order to decide whether the proportion of the value of sales to be considered in a given case should be at the lower end or at the higher end of that scale, the Commission will have regard to a number of factors, such as the nature of the infringement, the combined market share of all the undertakings concerned, the geographic scope of the infringement and whether or not the infringement has been implemented

katsoo, että sekä jäsenvaltioiden välillä että niiden sisällä on eroja siinä, miten eurooppalainen ulottuvuus on sisällytetty koulutukseen,
whereas disparities exist between and within Member States where the inclusion of the European dimension in education is concerned,

Audiovisuaalisten teosten levittämisen tukemiseen liittyvä kansainvälinen ulottuvuus ei kuitenkaan sisältynyt ohjelman soveltamisalaan.
However the international dimension of the supporting of distribution of audiovisual works was not contained within its remit.

Kun asiaa pohditaan tarkemmin, ulkosuhteissamme on kaksi pääulottuvuutta: alueellinen ulottuvuus - "laajempaa Eurooppaa" koskeva hanke, jonka hyväksymme tänään - ja kansainvälinen ulottuvuus, joka pohjimmiltaan kattaa ensisijaisesti transatlanttiset suhteet.
More specifically, there are two major dimensions of external relations - the regional dimension - 'Wider Europe', the project we are approving today - and the international dimension, which essentially and primarily covers transatlantic relations.

Pohjoinen ulottuvuus muodostaa kehyksen Euroopan unionin, Venäjän, Norjan ja Islannin yhteistyölle, ja on tärkeää, että yhteisön apua käytetään myös tällaisen kehyksen täytäntöönpanoa edistävään toimintaan
The Northern Dimension provides a framework for cooperation between the European Union, Russia, Norway and Iceland and it is important that Community assistance be also used to support activities contributing to the implementation of such framework

Huom. I.1A.035 kohdassa ei kielletä kappaleita, joiden mikään lineaarinen ulottuvuus ei ole suurempi kuin 75 mm.
Note: I.1A.035 does not prohibit forms in which all linear dimensions are 75 mm or less.

Sukupuolta koskeva ulottuvuus sisällytetään myös naisia, miehiä ja yhteiskunnallisia suuntauksia ja muutoksia koskevana erityisenä tutkimusteemana.
It is the causes and scale of these changes which require a far-reaching analysis in order to be able to discuss prospects and alternative approaches to development.

EIP:n toimien ulkoinen ulottuvuus ajan tasalle
Updating the external dimension of EIB interventions

Kilpailukyky on siten taloudellisen ulottuvuuden tärkein tavoite. Taloudellinen ulottuvuus muokkaa vuorovaikutuksessa sosiaalisen, poliittisen, institutionaalisen ja ympäristöulottuvuuden kanssa kestävän kehityksen prosessia.
Thus competitiveness is the overall objective of the economic dimension which, in interaction with the social, environmental, political and institutional dimensions, shapes the process of sustainable development.

c) Direktiivin 2004/38 27 artiklan ulottuvuus
(c) Scope of Article 27 of Directive 2004/38

”valmistetulla nanomateriaalilla” tarkoituksellisesti tuotettua materiaalia, jonka yksi tai useampi ulottuvuus on enintään 100 nanometriä tai joka kostuu erillisistä toiminnallisista joko sisäisistä tai pinnalla olevista osista, joista usean yksi tai useampi ulottuvuus on enintään 100 nanometriä, mukaan lukien rakenteet ja yhteenliittymät (agglomeraatit tai aggregaatit), joiden koko voi olla yli 100 nanometriä mutta joilla on nanomittakaavalle luonteenomaisia ominaisuuksia.
‘engineered nanomaterial’ means any intentionally produced material that has one or more dimensions of the order of 100 nm or less or that is composed of discrete functional parts, either internally or at the surface, many of which have one or more dimensions of the order of 100 nm or less, including structures, agglomerates or aggregates, which may have a size above the order of 100 nm but retain properties that are characteristic of the nanoscale.

a) Ensimmäisen kanneperusteen ulottuvuus
a) The scope of the first plea

7) Tällaisten luovutusten edullisen verokohtelun vuoksi verovelvollisilla on merkittävä taloudellinen intressi tuntea tarkasti näiden käsitteiden täsmällinen ulottuvuus.
(7) Bearing in mind the advantageous fiscal treatment of such transfers, taxable persons have an important economic interest in knowing the exact scope of these notions.

Unionin olisi asioita säädellessään otettava huomioon myös urbaani ulottuvuus.
Consequently, it appears to me that the Union should give consideration to the urban dimension when drawing up legislation.

Perusoikeuskirjan 52 artiklan 3 kohdassa todetaan, että siltä osin kuin perusoikeuskirjan oikeudet vastaavat Euroopan ihmisoikeussopimuksessa taattuja oikeuksia, niiden merkitys ja ulottuvuus ovat samat kuin siinä.
Under Article 52(3) of the Charter, in so far as the Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the ECHR, their meaning and scope are to be the same as those laid down by the ECHR.

Soveltamisalaa koskevalla ratkaisulla on monia etuja: se sopii kansainvälisille markkinoille paremmin kuin aluksi suunnitellut tekijät, jotka riippuivat kansallisesta/kansainvälisestä ulottuvuudesta; se tarjoaa jäsenvaltioille enemmän joustavuutta, koska määriteltäessä kansallisella tasolla kaupunki-, esikaupunki- ja seutupalvelut asetuksen antamissa puitteissa on mahdollista ottaa huomioon objektiivisesti kyseisen alueen ulottuvuus ja rakenne.
This solution concerning the field of application has many advantages: it accords better with the internal market than the initially envisaged parameters depending on a national/international dimension; it gives the Member States more flexibility because, in defining at national level what constitute urban, suburban and regional services, within the framework fixed by the regulation, it will be possible to take account objectively of the dimension and structure of the territory in question.