umpeutua oor Engels

umpeutua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

close up

werkwoord

of a wound, to heal

expire

werkwoord

Jos määräaika umpeutuu, mainitun laitoksen on viipymättä maksettava rästit asianomaiselle henkilölle.
If the deadline expires, that institution shall without delay pay out the arrears to the person concerned.

to close · to expire · to run out · get wane · heal up

voorbeelde

Määräaika umpeutuu näin ollen 7. helmikuuta 2013.
The period therefore expires on 7 February 2013.

Asetuksen (EU) 2019/452 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti tämä asetus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä sen jälkeen, kun määräaika Euroopan parlamentin ja neuvoston vastustamisen ilmaisemiselle umpeutuu tai kun sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta sitä.
This Regulation shall be published in the Official Journal of the European Union once the period for objection by either the European Parliament or the Council has expired, or the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object, pursuant to Article 16(6) of Regulation (EU) 2019/452.

Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen asbestikuituja sisältävien ja ennen 1 päivää tammikuuta 2005 asennettujen ja/tai käytössä olleiden esineiden käyttö on edelleen sallittu, kunnes ne poistetaan käytöstä tai niiden käyttöaika umpeutuu.
The use of articles containing asbestos fibres referred to in paragraph 1 which were already installed and/or in service before 1 January 2005 shall continue to be permitted until they are disposed of or reach the end of their service life.

Haavojen pitää umpeutua ja tarvitsette liikerataharjoittelua.
We need wound closure over your grafts and range-of-motion exercises.

Rajoittaako ETA-oikeuden tehokkuusperiaate ETA-valtioiden oikeutta soveltaa kolmen vuoden vanhentumisaikaa sellaisiin vahingonkorvauskanteisiin, jotka perustuvat ETA-sopimuksen 53 ja 54 artiklan rikkomiseen, kun vahinkoa kärsineen on vanhentumisajan kuluessa toimitettava asiaa koskeva tutkimus ja tämän velvollisuuden täyttäminen voi johtaa siihen, että vanhentumisaika umpeutuu ennen kuin EFTAn valvontaviranomainen ennättää antaa päätöksensä ETA-sopimuksen 53 ja 54 artiklan rikkomista koskevassa asiassa, jonka vahinkoa kärsinyt on pannut vireille?
Does the EEA law principle of effectiveness restrict the EEA States' right to apply a limitation period of three years for bringing an action for damages for infringement of Articles 53 and 54 EEA, when this limitation period is combined with a duty of investigation on the part of the injured party that could lead to the limitation period expiring before ESA has reached a decision in a case concerning infringement of Articles 53 and 54 EEA based on a complaint from the injured party?

Kyseinen määräaika umpeutuu viimeistään vuonna # niiden olemassa olevien yksirunkoisten öljysäiliöalusten osalta, jotka on toimitettu # päivän kesäkuuta # jälkeen tai jotka on toimitettu ennen # päivää kesäkuuta # ja joiden rakennetta on muutettu, edellyttäen, että ne ovat erillisiä painolastisäiliöitä ja niiden suojaavaa sijaintia koskevien MARPOL #-yleissopimuksen vaatimusten mukaisia
For existing single hull oil tankers delivered after # June # or those delivered before # June # and which are converted, complying with the requirements of MARPOL # on segregated ballast tanks and their protective location, this deadline will be reached at the latest in

Esimerkiksi kuu kiertää maata keskimäärin 3700 kilometrin tuntinopeudella, ja sen kierros umpeutuu hämmästyttävän tarkasti hiukan vajaassa kuukaudessa.
The moon, for example, speeds along in an orbit around the earth at an average of 2,300 miles [3,700 km] per hour, completing its trip of shortly less than a month with amazing predictability.

31. joulukuuta 2001 umpeutuu määräaika, joka koskee kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä vuosina 19941999 rahoitettavia sekä yhteisön kalatalousalan aloitteesta rahoitettavien hankkeiden toteuttamista.
31 December 2001 was set as the deadline for the implementation of projects carried out under the Financial Instrument for Fisheries Guidance 1994-1999 and the Pesca Community initiative.

Näin ylittyy direktiivissä 91/414/ETY säädetty 12 vuoden siirtymäaika, joka umpeutuu vuonna 2003.
This exceeds the transitional period of 12 years laid down in Directive 91/414/EEC and running up to 2003.

Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia poikkeuksen olemassa olevien elektrolyysilaitteiden krysotiilia sisältävien (f alakohta) kalvojen markkinoille saattamisen ja käytön osalta, kunnes kalvojen käyttöaika umpeutuu tai sopivia asbestittomia vaihtoehtoja tulee saataville, sen mukaan kumpi vaihtoehdoista toteutuu aikaisemmin.
However, Member States may exempt the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile (point (f)) for existing electrolysis installations until they reach the end of their service life, or until suitable asbestos-free substitutes become available, whichever is the sooner.

Lupauksen määräaika on nyt umpeutunut, ja pian myös Afrikan unionin esittämän uhkavaatimuksen aikaraja umpeutuu.
The date for this has now expired and soon, the ultimatum given by the African Union will too.

Tällöin ”uusiutuvan saamisen” on oltava sellainen, että sen määrä saa vaihdella asiakkaiden nostojen ja takaisinmaksujen mukaan sovitun limiitin puitteissa, ja ennenaikaista kuoletusta koskevien ehtojen on oltava sopimusehtoja, joissa edellytetään, että sijoittajan positioita lunastetaan tietyissä tilanteissa ennen kuin liikkeeseenlaskettujen arvopapereiden alkuperäinen juoksuaika umpeutuu.
For those purposes, a ‘revolving exposure’ shall be an exposure whereby customers' outstanding balances are permitted to fluctuate based on their decisions to borrow and repay, up to an agreed limit, and an early amortisation provision shall be a contractual clause which requires, on the occurrence of defined events, investors' positions to be redeemed before the originally stated maturity of the securities issued.

2 SMHV muistutti 21.11.2005 kantajan edustajaa kyseessä olevan tavaramerkin osalta siitä, että tämä rekisteröinti, jonka oli määrä umpeutua 19.6.2006, oli mahdollista uudistaa.
2 On 21 November 2005, OHIM reminded the applicant’s representative for the mark in question of the possibility of renewing the registration, which was due to expire on 19 June 2006.

R oli toistuvasti kertonut T:lle, että nykyinen sopimus umpeutuu vuoden 1993 lopussa.
R had been telling T that the present contract will be completed at the end of 1993.

Nämä luvat liittyvät erottamattomasti toisiinsa niin, että jos toimilupa esimerkiksi peruutetaan tai umpeutuu, myös kaivosoikeudet raukeavat (geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 10 §:n 3 momentti).
The two entitlements are inextricably linked, in that, for example, if the concession is withdrawn or expires, the usufruct rights also terminate (Article 10(3) of the Geological and Mining Law).

Kun tämä direktiivi umpeutuu, jäsenvaltioiden on korotettava arvonlisäverokantansa välittömästi normaalille tasolle.
When this Directive expires, Member States will be immediately obliged to increase VAT rates to the standard rate.

Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia poikkeuksen olemassa olevien elektrolyysilaitteiden krysotiilia sisältävien (f alakohta) kalvojen markkinoille saattamisen ja käytön osalta, kunnes kalvojen käyttöaika umpeutuu tai sopivia asbestittomia esineitä tulee saataville, sen mukaan kumpi vaihtoehdoista toteutuu aikaisemmin.
However, Member States may except the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile (point (f)) for existing electrolysis installations until they reach the end of their service life, or until suitable asbestos-free substitutes become available, whichever is the sooner.

Käyttäjät, jotka on lisätty yleisöön aiemman määritelmän perusteella, jäävät yleisöön, kunnes heidän jäsenyytensä kesto umpeutuu.
Existing users who were added based on the previous definition remain in the audience until their membership duration expires.

Koska trooppisia metsiä koskevan budjettiasetuksen on määrä umpeutua ensi vuonna tai pian sen jälkeen, aikooko komissio tehdä perusteellisen katsauksen kaikista asetuksen perusteella toteutetuista hankkeista tämän toiminnan tulevaisuutta koskevaa keskustelua silmälläpitäen?
Since the tropical forest budget Regulation is due to come to an end in the next year or so, will the Commission produce a comprehensive review of all the projects undertaken under this Regulation so as to inform the debate about the future of this action?

Lunastuksiin luetaan kaikki velkapaperit, joiden maturiteetti umpeutuu, sekä ennenaikaiset lunastukset.
They cover all debt securities reaching their maturity date, as well as early redemptions.

Anaktorion kunta esitti Kreikan alueellisen kehityksen ministeriölle kysymyksiä satamahankkeeseen liittyvistä toimista, joiden seurauksena Ambrakianlahden suu on umpeutuu. Ministeriö vastasi kysymyksiin vuonna 2006 asiakirjalla, jonka mukaan ympäristömääräyksiä koskevat ehdot on hyväksytty yhteisellä ministeriöpäätöksellä AP 106046/2000.
When the municipality of Anaktorion questioned the Ministry of Development over whether these works close the entrance to the Amvrakikos Gulf, the Ministry replied in writing in 2006 that the environmental conditions had been approved by Joint Ministerial Decision AP 106046/2000.

PMI-yhtiön kanssa tehty sopimus umpeutuu heinäkuussa 2016, ja sopimuspuolten on siksi järjestettävä pian keskinäinen tapaaminen pohtiakseen, olisiko sopimusta jatkettava.
The agreement with PMI is due to expire in July 2016, requiring the Parties to meet soon to explore whether it should be prolonged.

a) Julkiset laitokset, joiden toimikausi umpeutuu
(a) Publicly owned establishments that have reached the ends of their lives

Edellä esitetyn perusteella katson, että direktiivin 1999/44 7 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan poikkeusluonne on esteenä sellaiselle kansallisen oikeuden säännösten tulkinnalle, jolla rikottaisiin sääntöä, jonka mukaan vanhentumisaika ei voi umpeutua ennen kuin tavaran luovutuksesta laskettava kahden vuoden määräaika on päättynyt.
Those considerations lead me to conclude that the exceptional nature of the second subparagraph of Article 7(1) of Directive 1999/44 precludes an interpretation of the provisions of national law which would lead to an infringement of the rule under which the limitation period may not expire before the end of a period of two years from the time of delivery of the goods.

Julkisia laitoksia, joiden toimikausi umpeutuu, tavataan erittäin harvoin.
There are few cases of publicly owned establishments reaching the ends of their lives.