umpihanki oor Engels

umpihanki

naamwoord

voorbeelde

Autoimme kuljettajaa pääsemään pinteestä, ja sama toistui vielä monta kertaa jatkaessamme matkaa Haiyriin pitkin umpihankeen aurattuja teitä.
We helped the driver get his car out of that trouble —and several times thereafter— as we progressed toward Khayyr along roads that had been plowed through the deep snow.

Sitä käytettiin myös avaamaan polkuja umpihankeen.
It was also used to tow the launch pad in place.

Sudenloukko on niin umpihankea, - ettei yksikään ryöväri pääse pois koko talvena.
Wolfpass is blocked by snow so no one is getting out till spring.

Lumikenkäilyn sijaan kävimme upottautumassa talvitossuinemme umpihankeen keskellä Vuokatinvaaran metsää.
Instead of snowshoeing we went for a walk into the woods with normal winter shoes.

Tammikuun alun pakkasten jäljiltä vesiputous oli jäässä, aivan kuten toivoinkin, mutta vesiputouksen alla Heinijoki pysyy sulana ilmeisesti ihan ympäri vuoden, pakkasesta piittaamatta. Hepokönkään putouksen äärelle päästyäni kaivoin repusta pyllynalusen ja asetin sen umpihankeen.
In January Hepoköngäs waterfall was indeed frozen, just like I hoped for. The river Heinijoki hardly ever gets frozen below the waterfall, no matter how cold it gets. Once we arrived to the waterfall, I dug the foldable seat pad out of my backpack and placed it on the untouched snow.

”Jos lähtee menemään umpihankeen, se ei välttämättä johda parempaan tai nopeampaan reittiin, mutta silloin on mahdollista löytää uusia avauksia”, selittää Rämet.
“Venturing into unbroken snow is rarely the better or faster route, but it may take you into new territory,” Rämet says.

Humoristimme ovat oikeassa ainakin tänä vuonna 2010, jolloin Suomi on umpihankien peitossa vielä maaliskuun lopullakin, eikä keväästä näy haiventakaan.
Our humoristic authors are correct at least when it comes to the current year 2010, when Finland is still covered in snow at the end of March, and there isn’t even the tiniest whiff of spring in the air yet.

Puolimetrinen umpihanki ei ole Lessille este, vaan mieluinen haaste.
Half a meter of snow is no obstacle for Lessi, merely a pleasant challenge.

Höylätyt rinteet olivat alkaneet ahdistaa, ja hän halusi viedä lajin sinne, missä se oli syntynytkin: umpihankeen.
The carefully-groomed pistes of ski-resorts had begun to lose their sheen and even seemed oppressive, and Verkasalo wanted to take the sport back to where it originated: in the deep powder.

Kaverit olivat kylässä, vahdimme kahta talollista kissoja ja uudeksi vuodeksi menimme hiihtämään murtsikkaa (ja myös umpihankea) vuoristoon, parin kilometrin korkeuteen.
We had friends staying over, we looked after two housefuls of cats and for new years we went off x-country skiing (and also some backcountry), up at 7000 odd feet.

Reitti voi olla monin paikoin ummessa, eli joudumme toisinaan avaamaan reitin pehmeään umpihankeen.
The route might be untouched, so we may have to open the track through the soft snow.

Vanha suuli, umpihanki, punatukkainen neito ja kirves - mitä muuta sitä voi ihminen toivoa?
An old barn, unbroken snow, a redheaded girl and an axe - what more could one wish for?

Reitti kulkee tunturimaastossa, jossa on paljon korkeuseroja ja vaikeasti kuljettavaa umpihankea.
The route runs in mountains with high changes of altitude and deep immersing snow.