unohtua oor Engels

unohtua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

escape

werkwoord

to elude observation

Nimi on voinut unohtua, mutta työn jälki teki vaikutuksen.
The name might escape you, but the work must have left an impression.

slip

werkwoord

Se saattoi unohtua häneltä, koska on syyllinen uudelleenvangitsemiseeni.
It probably slipped his mind because he's responsible for my return to incarceration.

slip one's mind

[ slip one’s mind ]

werkwoord

voorbeelde

En halua poistua parrasvaloista ja unohtua.
I don't wanna step out of the spotlight... and then be forgotten.

Jos jokin annos unohtuu, seuraavaa annosta ei saa suurentaa
If a dose is forgotten, the following dose must not be increased

Yhteinen maatalouspolitiikka on tuonut eurooppalaisille paljon hyvää. Tämä tosiasia unohtuu helposti niiltä, jotka mielellään näkisivät Euroopan pelkästään taloudellisena toimijana.
The CAP has served the people of Europe well, a fact conveniently forgotten by those who would reduce the construction of Europe to an accounting exercise.

Sunnuntai-iltana kaikki unohtuu.
On Sunday night, don't none of that matter.

Luulen, että tämä saattaa kenties unohtua.
I think that this can perhaps get forgotten.

Pelkkä naarmu, joka unohtuu pian.
A scratch, all but forgotten.

Toivon, että tapaus unohtuu.
I'm still hoping it'll go away.

Jussi unohtuu keskustelemaan lukuisten ystäviensä kanssa, ja uusi tulokas Mari jää yksin.
David becomes engrossed in conversation with his many friends —leaving Mary, the newcomer, alone.

Kun naamaasi hierotaan koirankakkaan, muu unohtuu.
Now all you need is somebody to rub your face in dogshit and that takes care of it.

Heiltä unohtuu se, ettei vapautta ole ilman turvallisuutta.
They ignore the fact that there is no freedom without security.

Ei saa kuitenkaan unohtua, että ne ovat parhaimmassakin tapauksessa hätäkeinoja ja että ne myös jäävät sellaisiksi.
However, it should not be forgotten that these are at best only a stopgap and will remain one.

Tämä koskee muuten myös Ranskaa, kun ranskalaiset haluavat myydä omia tuotteitaan, vaikka se tahtoo aina unohtua näissä väittelyissä.
Even France is amongst these when it wants to sell French products, although it forgets that quite happily in the relevant debate.

Kun tekstiä on liikaa, vaarana on, että asian ydin unohtuu.
In having too many words, there is a risk of losing focus on what we wish to achieve.

Politiikan ensisijaisuus unohtuu täysin, jos politiikkaa kehittävät keskustelufoorumit puuttuvat.
The primacy of politics comes to zero if the platforms to develop politics are not there.

Kulttuuri voi kuitenkin unohtua nopeasti, jos emme suojele sitä, jos emme säilytä sitä, jos emme ole kiinnostuneita siitä.
Nevertheless, culture can be quickly forgotten if we do not protect it, if we do not maintain it, if we are not interested in it.

Perisynti on niin sokaissut meidät että perimmäinen viattomuus tahtoo unohtua.
In our obsession with original sin, we do often forget original innocence.

Lorazapamia ja Phenobarbia, ja se unohtuu.
Lorazapam and Phenobarb, and it all goes away.

pahoittelee tässä yhteydessä kilpailujärjestelmään liittyvää tehottomuutta, joka ilmenee siinä, että "hyväksytyt ehdokkaat" saattavat unohtua varallaololistalle useiksi vuosiksi ilman mitään takuita siitä, että heille tarjotaan paikkaa; toteaa, että jos tästä käytännöstä ei luovuta, uusien EU-virkamiesten keskimääräinen taso tulee heikkenemään, koska parhaat ehdokkaat hakevat työtä EU:n dynaamisemmilta taloussektoreilta; kehottaa komissiota sitoutumaan vakavissaan tarkastelemaan tätä asiaa kartoituksensa jatkotoimien yhteydessä ja antamaan yksityiskohtaisempia lisätietoja henkilöstön jakautumisesta palkkaluokittain ja pääosastoittain sekä tulevien vuosien kehityksestä;
In this context, deplores the inefficiencies inherent in a competition system that can leave "approved candidates" languishing on a reserve list for years with no guarantee of being offered a position; considers that maintaining this approach would contribute to lowering the average standard of new EU officials as the best candidates will seek employment in more dynamic sectors of the EU economy; requests a serious commitment from the Commission to look again at this issue in the context of follow-up work to the screening exercise and provide further information with a more detailed breakdown of staff per category and by Directorate General and the evolution foreseen for the coming years;

Älä anna tämän unohtua, johtaja.
Don't let this lie, warden.

Kohta koko juttu unohtuu.
Over time will be as if nothing had happened.

Nimi on voinut unohtua, mutta työn jälki teki vaikutuksen.
The name might escape you, but the work must have left an impression.

Tämä paikka aina unohtuu.
I always forget about this place.

Tämän vuoksi perusoikeudet ovat vaarassa unohtua.
As a result, fundamental rights are liable to fall by the wayside.

Rahaa virtasi Pittsburghista - ja pikkuhiljaa Lufthansa-tapaus alkoi unohtua.
We had money coming in through my Pittsburgh people... and even after a while, the Lufthansa thing began to calm down.

Hän palaa sinne suistoalueelle ja unohtuu.
Now, she's gonna go back into that bayou and she's gonna be forgotten.