untuvainen oor Engels

untuvainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

downy

adjektief

having down

Olisin sanonut untuvainen, en karvainen.
I'd have said downy, never furry.

fluffy

adjektief

Niiden oopperat kestävät 3-4 päivää, eivätkä ne tunne sanaa untuvainen
Their operas last three or four days, and they have no word for " fluffy ".

downlike

adjektief

flossy · puberulent · pubescent · sericeous

voorbeelde

Kas vaan, sitäpä ei Untuvainen olisi voinut uskoa Mauritsista, että hän valmisti hänelle sellaisen vastaanoton.
Downie never could have believed that Maurits would have prepared such a reception for her.

Vasemmalla El Capitan nousee pystysuoraan 1100 metriä, oikealla on untuvainen Bridalveilin vesiputous, jolla on korkeutta 190 metriä, kauempana oikealla on Half Dome -vuoren valtava huippu, joka nousee 2698 metrin korkeuteen.
To the left, El Capitan rises vertically 3,600 feet [1,100 m]; to the right is plumed Bridalveil waterfall, with its 620- foot [190 m] drop; in the distance on the right is the huge mass of Half Dome, rising to 8,852 feet [2,698 m].

Mutta pian Untuvainen tarvitseekin kaiken rohkeutensa, sillä nyt Maurits todella suuttuu.
Now she needs all her courage, for Maurits is angry in earnest.

Uloin kerros on pitkää karkeaa karvaa, kun taas pehmeä untuvainen turkki on sisäkerroksena.
The outer layer consists of long coarse hair, whereas soft, woolly fur makes up the underlayer.

Onko mamseli Untuvainen hoitanut myrttiänsä niin, että se voi antaa sekä kruunun että seppeleen syyskuussa?
Has she, Miss Downie, tended her myrtle so well that she can have a crown and wreath in September?

Oikeastaan ei Untuvainen ollut aivan varma siitä, eivätkö silmät sanoneetkin veljenpoikani.
"Downie was not quite sure that the eyes did not say ""nephew."""

Mitä tämä untuvainen aine oikeastaan on?
But what is this fluffy stuff, really?

Kastanjoilla on oltava kulutukseen saatettaessa seuraavat ominaisuudet: Siemenet: yksi hedelmää kohti, yleensä sileä tai hieman rosoinen. Hedelmäliha: väriltään vaalean pähkinänruskea, oljenkeltaiseen vivahtava, koostumukseltaan taikinamainen/jauhomainen ja maultaan makea ja miellyttävä. Siemenkuori: pähkinänvärinen, kalvo rakenteeltaan kuituinen ja sitkeä, hieman siemenen sisään työntyvä. Hedelmänseinä: kiiltävän vaaleanruskea, pystysuunnassa tummempiviiruinen, rakenteeltaan tiivis ja luja, untuvapintainen, toisessa päässään untuvainen töyhtöjäännös. Siemenpohja: yleensä munanmuotoinen, hedelmänseinää vaaleampi, jossain määrin viirukas, viirut ulottuvat keskustasta reunaan mutta eivät syrjille. Hedelmä: munanmuotoinen, litteäkärkinen, yhdeltä syrjältä yleensä litteä ja toiselta selvästi pyöreä. Hedelmien lukumäärä enintään 90 kpl/kg.
When released for consumption, they must have the following characteristics: Seed: one per fruit, largely smooth or slightly rough; Flesh: light hazel colour tending towards straw yellow, pasty/floury texture, sweet and pleasant taste; Episperm: hazel colour, fibrous and resistant pellicular structure, penetrating to only a very minor degree into the seed; Pericarp: bright brown colour, with darker vertical streaks, a coriaceous and resistant structure and a tomentose surface with tomentose style remnants; Hilum: largely ovoid shape, lighter in colour than the pericarp, with more or less evident ‘rays’ spreading out from the centre towards the edge, and which does not extend to the sides of the fruit; Fruit: ovoid shape with apex protruding to only a minor extent, with one largely flat side and the other markedly convex; number of fruit per kilogram: 90 or fewer.

Olisin sanonut untuvainen, en karvainen
I' d have said downy, never furry

Olisin sanonut untuvainen, en karvainen.
I'd have said downy, never furry.

Untuvainen selviytyy kyllä, äiti, niin pieni kuin onkin.""
Downie will manage, mother, even if she is so little.""

Niiden oopperat kestävät 3-4 päivää, eivätkä ne tunne sanaa untuvainen
Their operas last three or four days, and they have no word for " fluffy ".

Hän on aivan raivostuneen näköinen, ja Untuvainen on melkein huutamaisillaan Mauritsille, että tämä olisi varuillaan.
He looks quite furious, she thinks, and she almost calls to Maurits to take care.

Untuvainen loukkaantuu Mauritsin puolesta.
Downie is offended in Maurits's behalf.

Patruuna Teodor tekee liikkeen kuin aikoen lähteä hänen jälkeensä kurittamaan häntä, mutta Untuvainen pidättää häntä.
Uncle Theodore makes a movement as if to go after him and chastise him, but Downie holds him back.

Kiirastulta, untuvainen ystäväni.
Purgatory, my fine feathered friend.

Etelämantereen keisaripingviinillä on myös untuvainen vaatekappale veden- ja tuulenpitävien peitinhöyhentensä alla.
The Antarctic emperor penguin also wears a downy garment under its waterproof and windproof contour feathers.

Mutta Untuvainen tekeytyi vain tyhmäksi, sitä enemmän saadaksensa nauttia Mauritsin viisaudesta.
But she pretends to be stupid, in order to get more enjoyment out of Maurits's wisdom.

Pennut syntyvät sokeina ja kuuroina, ja niillä on untuvainen villapeite kaikkialla muualla paitsi käpälien polkuanturoissa ja nenässä.
Born blind and deaf, the cubs are covered with fuzzy wool except for the pads of their paws and their nose.

Sekä eno että Untuvainen olivat silmäilleet Mauritsia, ja sitten heidän katseensa olivat sattuneet yhteen.
Both Uncle and she had watched Maurits, and then their eyes had met.

Siihen ei Untuvainen ollut mitään vastannut, vaan mennyt suorastaan tupakkahuoneeseen, joka nyt oli melkein tyhjänä.
She had not answered, but had gone straight to the smoking-room, which was almost empty.

"""Untuvainen, annanko hänen ottaa sinut?"""
"""Downie, shall I let him take you?"""

Kuinka Untuvainen ihaileekin Mauritsia, joka voi seista niin tyynenä!
How she admired Maurits for being so calm!

Avaraa, kirkkaansinistä taivasta koristaa silloin tällöin untuvainen valkoinen pilvi, joka riippuu yllä kuin leijuva vuori.
The vast clear blue sky above is decorated with an occasional fluffy white cloud that hangs over you like a floating mountain.

Pehmeä, untuvainen ja miellyttävä kangas on kuin mukavuuden perikuva.
Soft, downy, cosy, this fabric is the true essence of well-being and comfort.