untuvapilvi oor Engels

untuvapilvi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cirrus cloud

naamwoord

a wispy white cloud (usually of fine ice crystals) at a high altitude (4 to 8 miles)

mare's tail

[ mare’s tail ]

naamwoord

cirrus

naamwoord

Tarkoittaako se - kumpupilviä vai untuvapilviä?
When you say your mental impressions are cloudy, are they cumulus clouds or cirrus?

Untuvapilvi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cirrus cloud

naamwoord

genus of atmospheric cloud

voorbeelde

(PL) Arvoisa puhemies, lukuisat tutkimukset ovat osoittaneet, ettei nykyisellä lentoliikenteellä ole paljoa ilmastovaikutuksia, antropologisten hiilidioksidien ja typpioksidien alhaisesta tasosta niiden päästöissä, vain 0,1 prosentin vaikutus pilvien muodostumiseen tiivistymisen kautta, toisin sanoen untuvapilvien.
(PL) Madam President, numerous research studies have shown that today's aircraft have little climatic impact, due to low levels of anthropological carbon dioxide and nitrogen oxides in their emissions, plus just a 0.1% effect on cloud formation through contrails, or cirrus clouds.

Tarkoittaako se - kumpupilviä vai untuvapilviä?
When you say your mental impressions are cloudy, are they cumulus clouds or cirrus?

Oikealla: Cirrus, untuvapilvi
Right: Cirrus clouds

minä tykkään untuvapilvistä.
But I've always had a weakness for a cirrus. Yeah.

Isoja sinisiä meriä, valkoisia untuvapilviä.
Big blue oceans, fluffy white clouds.

Sen sijaan että ne useimpien pilvien tavoin muodostuisivat pääasiassa pienistä vesipisaroista, sijaintikorkeutensa vuoksi ne koostuvat jääkiteistä. Niitä kutsutaan cirrus- eli untuvapilviksi, mihin latinankielinen ’kiharaa’ tai ’höyhentöyhtöä’ tarkoittava nimitys viittaa.
Instead of being composed mainly of water droplets, as most clouds are, these, because of their altitude, are made of ice crystals and are called cirrus, from the Latin word for “curl.”

Valkoiset aaltoilevat, pumpulinkaltaiset kumpupilvet (cumulus) kuuluttavat kauniista kevätpäivästä; iloiset höyhenennäköiset untuvapilvet (cirrus) kertovat, että kesä on tullut; ja pilvien korea syysviitta, joka näyttää karitsan villalta, enteilee talven läheisyyttä.
White billowy, cotton-like clouds called “cumulus” proclaim a fine spring day; gay featherlike clouds called “cirrus” tell that summer is here, and a sporty fall mantle of clouds that appear like lamb’s wool betokens the nearness of winter.

Sinisellä taivaalla kulki hiljakseen valkoisia untuvapilviä.
The sky was blue, and white fluffy clouds hovered above.

Pitkät, kihartuvat untuvapilvet ovat yleensä merkkinä huonon sään saapumisesta lumen tai rankkasateen muodossa vuorokauden kuluessa.
The long curling clouds known as “mares’ tails” are generally a sign that foul weather, in the form of snow or heavy rain, will probably arrive within twenty-four hours.

Kuten kuvasta nähdään, niin osa untuvapilvistä oli kokkareisia.
Like we see from the picture a part of the cirrus clouds were lumpy.

Palleropilviä muodostuu juuri tällä tavalla, kun alapuolisen ilmamassan lämpö synnyttää konvektiota untuvapilviin.
Cirrocumulus clouds are formed just in this way, as warrnth of the lower air mass produces a convection to the cirrus clouds.

Kuun 6. päivänä idästä yritti virrata viileää ilmaa korkeapaineen ympäri, jolloin tilanteessa olleen kylmän rintaman takia eteläisessä Suomessa esiintyi vähän myös untuvapilviä etenkin tuona päivänä.
During the 6th day of the month there tried to flow cool air from the east around the high pressure and therefore there appeared also small amounts of cirrus clouds in southern Finland due to a cold front in the situation especially during that day.

Pilvisyys oli edellisestä kuvasta lähtien koko ajan hyvin vähäistä (vain untuvapilviä ja sisämaassa joinakin iltapäivinä myös kumpupilviä), joten yöpakkasta oli vielä muutamana yönä -4,5 asteeseen saakka. Ko. päivän yönä yöpakkasta ei enää ollut ilmamassan lämmettyä jo sen verran.
There were very little clouds all the time since the previous picture (only cirrus clouds and in inland areas also cumulus clouds during some afternoons), so therefore there were nightfrosts in few nights down to -4,5 C. In the night of this day there wasn't nightfrost anymore, because the air mass had been warmed up in such a way already.

Kumpupilvien liike hitaasti koillisesta lounaaseen ja untuvapilvet näennäisesti lähes paikallaan - Säätilanne (Suomi) - Weather Condition (Finland): Matalapaineen keskus siirtyi Suomen länsipuolelta kaakkoispuolelle yön ja aamun aikana. Sen myötä eteläisen Suomen ylle jäänyt okluusiorintama lähti takaisin länteen ja lounaaseen tuulten käännyttyä pohjoiseen ja koilliseen.
The movement of the cumulus clouds slowly from the northeast to the southwest and the cirrus clouds seemingly almost stationary. The low pressure center moved from the western side of Finland to the southeastern side during the night and morning. Along with that the occluded front stayed over southern Finland got back to the southwest and west as winds were turned to the north and northeast.

Vain ajoittain ja paikoin oli untuvapilviä Suomen itärajalla olleesta rintamavyöhykkeestä.
Only occasionally and locally there was cirrus clouds from the frontal zone in the eastern border of Finland.

Samaan aikaan näiden pilvien yläpuolella oli untuvapilviä lähinnä jäänteinä edellisistä kuuroista.
At the same time above these clouds there were cirrus clouds as mainly remains of the earlier showers.

Tämä johtui näiden eri päivien pilvikerrosten yläpuolella olleista erilaisista pilvitilanteista, missä esim. untuvapilviä liikkui vaihtelevasti kuvauspaikan yllä.
This was due to the different cloud situations above these cloud layers during these different days, where for example cirrus clouds were moving over the scene variably.

Untuvapilvetkin liittyivät pohjoisesta lähestyneeseen rintamaan.
The cirrus clouds were also associated with the front approached from the north.

Sää oli kuvassa siten untuvapilviä lukuun ottamatta selkeä, mutta kylmän ja vielä suureksi osaksi jäisen Suomenlahden takia vallinneessa merituulessa (lounaistuuli) merellä syntyneet sumulautat (kylmän alustan päällä ollut leudompi ilmamassa) ajautuivat ajoittain rannikolle, joita nähdään kuvan taivaanrannassa.
The weather was therefore clear in the picture not counted for the cirrus clouds, but in the prevailed sea breeze (a southwesterly wind) due to cold and for the most part yet frozen The Gulf Of Finland fog patches formed at sea (the milder air over the cold surface) were floating to the coast, which can be seen in the photo in the horizon.

Kuun 14. päivään asti vallitsi käytännössä helteinen sää (helleraja Suomessa on +25 astetta) ja pilvisyys oli pääasiassa hyvin vähäistä; lähinnä untuvapilviä ja iltapäivän kumpupilviä.
There prevailed a hot weather in practise up to the 14th day of the month (the limit of heatwave is +25 C in Finland) and the cloudyness was mostly very minor; mainly cirrus clouds and afternoon cumulus clouds.

Tässä on edelleen samoja sumupilviä kuin aikaisemmassa kuvassa, mutta nyt kuvan alareunassa nähdään sumupilvien takana myös heikon säärintaman untuvapilviä.
Here are the same stratus clouds as in the previous picture, but now there were also cirrus clouds of a weak weather front behind the stratus clouds as it is seen in the lower half of the picture.

Helsinki: Untuvapilviä iltataivaalla Ullanlinnanmäen yllä Kaivopuiston huipulla.
Helsinki: Cirrus clouds in the evening sky above the hill in Kaivopuisto park.

Kuvassa nähdään matalapaineeseen liittyneen lämpimän rintaman untuvapilviä eteläisillä taivaalla rintaman suuntaisena kilpenä.
In the picture in the southern horizon we see cirrus clouds in the form of a shield according to the direction of a warm front associated with the low pressure.

Ko. kylmän rintaman ylitys näkyi kuvauspaikalla aluksi untuvapilvinä, mutta kuvaustilanteessa koko taivaan peitti harso- ja verhopilvet rintaman suuntaisina kilpinä.
The crossing of this cold front in question was apprearing in the photoshooting scene at first as cirrus clouds, but in the photoshooting situation the sky was completely covered by cirrostratus and altostratus clouds as shields along the direction of the front.

Untuvapilviäkin jää näiden pilvien kuoltua; ne ovat peräisin niiden yläosista.
Cirrus clouds are also left from these clouds as they have died; they are originated from the upper parts of them.