uppiniskainen oor Engels

uppiniskainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

recalcitrant

adjektief

marked by a stubborn unwillingness to obey figures of authority

Hänen jalkojaan järsi uppiniskainen kultakala.
He just had his feet chewed by a recalcitrant goldfish!

perverse

adjektief

Obstinately in the wrong; stubborn; intractable; hence, wayward; vexing; contrary

intractable

adjektief

not easily controlled

headstrong · stubborn · obstinate · refractory · wayward · insubordinate · contrary · disobedient · defiant · wilful · unrepentant · insolent · contrarious · fractious · froward · impudent · obdurate · willful · cross-grained · cussed · self-willed · stiff-necked

voorbeelde

24 ”Jos jollakin on uppiniskainen ja kovakorvainen poika, joka ei ota kuullakseen, mitä hänen isänsä ja äitinsä sanovat, eikä tottele heitä, vaikka he kurittavat häntä, niin hänen isänsä ja äitinsä ottakoot hänet ja viekööt kaupunkinsa vanhinten eteen, asuinpaikkansa porttiin, ja sanokoot kaupunkinsa vanhimmille: ’Tämä meidän poikamme on uppiniskainen ja kovakorvainen, hän ei ota kuullakseen, mitä me sanomme, vaan on irstailija ja juomari’.
24 “In case a man happens to have a son who is stubborn and rebellious, he not listening to the voice of his father or the voice of his mother, and they have corrected him but he will not listen to them, his father and his mother must also take hold of him and bring him out to the older men of his city and to the gate of his place, and they must say to the older men of his city, ‘This son of ours is stubborn and rebellious; he is not listening to our voice, being a glutton and a drunkard.’

Kuulkoot tai olkoot kuulematta – sillä uppiniskainen suku he ovat – he tulevat kuitenkin tietämään, että profeetta on ollut heidän keskellänsä.” – Hesekiel 2:4, 5.
And as for them, whether they will hear or will refrain —for they are a rebellious house— they will certainly know also that a prophet himself happened to be in the midst of them.” —Ezekiel 2:4, 5.

Sillä teidän aikananne, uppiniskainen suku, minä sanan puhun ja sen myös täytän.” – Hesekiel 12:22–25.
There will be no postponement anymore, for in your days, O rebellious house, I shall speak a word and certainly do it.” —Ezekiel 12:22-25.

Voi, kuinka uppiniskainen olinkaan!
Oh, how stiffnecked I was!

Se on ollut pitkä matka, epätasainen ja uppiniskainen, ja sen määränpää ei aivan varmasti ole vielä näkyvissä.
It has been a long haul, with obstacles and unruliness along the way, and the end is certainly not yet in sight.

14 Mutta Herra Jumala näki, että hänen kansansa oli uppiniskainen kansa, ja hän antoi sille lain, nimittäin aMooseksen lain.
14 Yet the Lord God saw that his people were a astiffnecked people, and he appointed unto them a blaw, even the claw of Moses.

Uppiniskainen, itsepäinen tyttö!
Obstinate, headstrong girl!

Oliko hän yhtä uppiniskainen ja riippumaton kuin jotkut veljensä?
Was she as headstrong and independent as some of her brothers?

Älä ole uppiniskainen
Don' t be so stubborn

”Nykypäivän lukijan ei pidä nähdä Mooseksen lakia – muinaisina aikoina tai nykyaikana – pelkästään väsyttävänä sarjana uskonnollisia rituaaleja, joita uppiniskainen kansa, joka ei hyväksynyt Kristusta ja Hänen evankeliumiaan, noudatti orjallisesti (ja toisinaan aggressiivisesti).
“The modern reader should not see the Mosaic code—anciently or in modern times—as simply a tedious set of religious rituals slavishly (and sometimes militantly) followed by a stiffnecked people who did not accept the Christ and his gospel.

Jos se jatkuu, pitkä uppiniskainen historiasi..... saa nopean ja epädramaattisen lopun minun komennossani, takaan sen
If it continues, your long history of insubordination..... will come to a swift and unspectacular end under my command, I assure you

Sydämen nöyryys ja vaatimattomuus saa sinut ajattelemaan järkevästi eikä olemaan uppiniskainen tai itsepäinen.
Lowliness and humility of heart will induce you to be ready to reason rather than to be stubborn or opinionated.

Uppiniskainen typerys!
Fool, obstinate fool!

(FI) Arvoisa puhemies, haluan kiittää esittelijöitä Brokia ja Stubbia (joka ei ole lainkaan uppiniskainen vaan älyllisesti hyvinkin joustava riippumatta siitä, miten hänen nimensä lausutaan).
Mr President, I would like to congratulate the rapporteurs, Mr Brok and Mr Stubb (who is not stubborn but intellectually most flexible, however his name is pronounced!).

Olet uppiniskainen.
You’re stubborn.

Voin kirjoittaa tähän, että olet yhteistyöhaluinen, - tai että olet hankala ja uppiniskainen.
I can choose to write that you are cooperating, or that you create problems and is being troublesome.

Uppiniskainen ja järkkymätön.
Intractable and adamantine.

Eräs alemmalla tasolla oleva virkailija oli sanonut, että olin erittäin uppiniskainen henkilö, ettei minua voitu saada tekemään parannusta ja että minut siksi pitäisi teloittaa.
An official at a lower level had said that I was a most stubborn person, could not be reformed and so should be executed.

Älä pelkää heitä äläkä arkaile heidän kasvojansa, sillä he ovat uppiniskainen [kapinallinen, Um] suku.’” – Hes. 3:4–9.
You must not be afraid of them, and you must not be struck with terror at their faces, for they are a rebellious house.’”—Ezekiel 3:4-9.

Olet uppiniskainen vanha monni.
You are a stubborn old catfish.

Olin uppiniskainen.
I was insubordinate.

Kaikki, joilla on riippumaton, itsestään suuria luuleva, uppiniskainen henki tai jotka ovat tämän hengen saastuttamia vähäisessäkin määrin, ovat suuressa vaarassa.
All who have the independent, self-assuming, headstrong spirit or are even infected with that spirit to a minor extent are in great danger.

Olet uppiniskainen alihankkija.
You are an insubordinate low level grunt.

" Ennemminkin uppiniskainen. "
" More like headstrong. "