urakka oor Engels

urakka

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

contract

werkwoord, naamwoord

An agreement with which a person or a company are engaged towards another person or company to deliver a good or a service in exchange for a predetermined payment.

Tällaisessa tapauksessa urakan saajalle ei makseta mitään yhteisön sisäisestä kuljetuksesta koituvia kuluja.
In these circumstances, no intra-Community transport costs shall be paid to the person awarded the supply contract.

work

naamwoord

Kyseisen hyvän käytännön soveltaminen lisää varmuutta urakan asianmukaisesta suorittamisesta.
This good practice introduces an additional assurance on the correct performance of works.

task

naamwoord algemene

Tämä urakka on pian ohi, ja asiat etenevät sen vuoksi nopeasti.
This task is almost over now and things will therefore, move ahead rapidly.

agreement · job · piecework · toil · stint · proposition · piece work · piece-work

Soortgelyke frases

teettää urakalla
contract out

valtava urakka
large order · tall order

iso urakka
tall order

voorbeelde

2.6 Ehdokasmaiden julkisten laitosten palvelu-, urakka- ja hankintasopimuksissa on noudatettava "Service, supply and work contracts concluded within the framework of Community cooperation for the third countries" -nimisessä komission käsikirjassa(1) vahvistettuja sääntöjä komissiolta saatavaa ennakkohyväksyntää koskevaa vaatimusta lukuun ottamatta.
2.6. The rules for the procurement by public bodies of services, works and supplies in the applicant country shall be in accordance with the rules set out in the Commission annual(1) entitled "Service, supply and work contracts concluded within the framework of Community cooperation for the third countries" with the exception of the requirement for ex ante approval by the Commission.

Tilitin juuri oikein urakalla, mutta vastaat noin.
I mean, I just got gutted, and that's what you're gonna come back at me with?

Niistä todistajien 2700 kodista, jotka olivat korjaamisen tarpeessa, 1119 oli remontoitu helmikuun puoleenväliin mennessä, joten urakka ei ollut vielä lähelläkään loppua.
Of the 2,700 homes of Witnesses needing repair there, work on 1,119 had been completed by the middle of February, so a huge task was still facing that relief committee.

a) kyseessä on alkuperäiseen hankkeeseen tai alkuperäiseen sopimukseen sisältymätön lisäurakka tai -palvelu, josta on ennalta arvaamattomista syistä tullut välttämätön palvelun suorittamisen tai urakan toteuttamisen kannalta sellaisena kuin se on kuvattu, jos sopimus lisäurakasta tehdään urakan toteuttavan tai palvelun suorittavan alkuperäisen taloudellisen toimijan kanssa:
(a) for additional works or services not included in the project initially considered or in the original contract but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the works or services described therein, on condition that the award is made to the economic operator performing such works or services:

Se, että hankintailmoituksessa on kuvattava täydellisesti toteutettavat urakat, ei tarkoita tietenkään sitä, että tarjouksissa, joita voidaan esittää, ei jätettäisi tilaa luovuudelle ja vapaudelle.
The fact that a notice is required to give a full description of the works to be executed does not, of course, preclude a measure of creativity and freedom in the tenders that may be submitted.

Komissio väitti suullisessa käsittelyssä, että tarve pitää useita urakoita yhtenä ainoana rakennusurakkana ja julkaista ne EYVL:ssä syntyy, kun urakat ovat keskenään sellaisessa yhteydessä, että on todennäköistä, että yhteisön yritys pitää niitä samana taloudellisena hankkeena ja haluaa antaa tarjouksen kokonaisuuden toteuttamisesta, kuten komissio väittää tilanteen olleen nyt käsiteltävänä olevassa asiassa.
At the hearing, the Commission argued that the requirement to treat a number of contracts as forming a single work and to publish them in the OJEC arises when the contracts are so linked that a Community undertaking is likely to regard them as a single economic operation and to wish to tender for the whole, as it claims was the case here.

Levättyään noin tunnin ajan hän lähti aloittamaan seuraavaa urakkaa.
After resting for about an hour, he would go out to the next job.

Voiko komissio vahvistaa, että kesäkuussa 2002 G-Plus:lle myönnettiin osa 23 miljoonan euron arvoisesta urakasta, joka koski EU:n Internet-sivujen uudistamista?
Can the Commission confirm that in June 2002 G-Plus was awarded part of the contract to rebuild the EU website for EUR 23 million?

Lisäksi urakka oli toteutettu elokuun ja joulukuun 2013 välisenä aikana eli joulukuusta 2013 alkavan ja maaliskuussa 2015 päättyvän täytäntöönpanokauden ulkopuolella.
In addition, the works were carried out between August and December 2013, outside the implementation period from December 2013 to March 2015.

todistukset palvelujen suorittajan tai urakoitsijan ja/tai yrityksen johtohenkilöiden sekä erityisesti palvelujen tai urakan suorittamisesta vastaavan yhden tai useamman henkilön koulutuksesta ja ammatillisesta pätevyydestä
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or those of the undertaking

7 – Urakan ja konsessiosopimuksen erottaminen toisistaan voi olla yksittäisissä tapauksissa melko vaikeaa.
7 – In certain specific cases, the distinction between contract and concession may be difficult to establish.

Eurooppalaiset pk-yritykset ottavat yleisesti osaa yhteisön kehitysyhteistyöavun täytäntöönpanoon urakka-, hankinta- ja palvelusopimusten kautta.
European SMEs are playing a general role in implementing Community development aid via works, supply and service contracts.

Sopimus, jolla hankintaviranomainen antaa toisen hankintaviranomaisen tehtäväksi rakennusurakan toteuttamisen, on julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14.6.1993 annetun neuvoston direktiivin 93/37/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 13.10.1997 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/52/EY, 1 artiklan a alakohdassa tarkoitettu julkinen rakennusurakka, riippumatta siitä, omistaako ensimmäinen hankintaviranomainen kokonaan tai osittain kyseisen urakan kohteen tai tuleeko siitä myöhemmin sen omistaja.
An agreement by which a first contracting authority entrusts a second contracting authority with the execution of a work constitutes a public works contract within the meaning of Article 1(a) of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, as amended by European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997, regardless of whether or not it is anticipated that the first contracting authority is or will become the owner of all or part of that work.

53 Oikeuskäytännön mukaan sopimus, jolla hankintaviranomainen antaa toisen hankintaviranomaisen tehtäväksi rakennusurakan toteuttamisen, voi olla julkisia rakennusurakoita koskeva sopimus riippumatta siitä, omistaako ensimmäinen hankintaviranomainen kokonaan tai osittain kyseisen urakan kohteen tai tuleeko siitä myöhemmin sen omistaja (em. asia Auroux ym., tuomion 47 kohta).
53 The Court has already held that an agreement by which a first contracting authority entrusts a second contracting authority with the execution of a work may constitute a public works contract, regardless of whether or not it is anticipated that the first contracting authority is, or will become, the owner of all or part of that work (Auroux and Others, paragraph 47).

Hankintaviranomainen voi edellyttää, että annetaan suoritustakuu; takuun määrä on vahvistettu tarjouspyyntöasiakirjoissa ja se on 5–10 prosenttia tavarahankinnan tai urakan kokonaisarvosta.
A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding to between 5 and 10 % of the total value of the contract for supply and works contracts.

Jos rakennusurakkaa koskevan hankintasopimuksen kohteena oleva urakka tai hankinta on jaettu osiin, eri osien suuruusluokka ja tieto, onko mahdollisuus tehdä tarjous yhdestä vai useammasta osasta vai niistä kaikista.
If, for works contracts, the work or the contract is subdivided into several lots, the order of size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all the lots;

Jos edellä esitettyyn kysymykseen vastataan myöntävästi, riittääkö direktiivin 93/37/ETY edellä mainitun säännöksen mukaan se, että kyseisessä toimenpiteessä mainitaan se tarjoajan yhden tai useamman hintaryhmän osalta tarjoama yksittäinen alennusprosentti, jota hankintaviranomainen pitää ongelmallisena, vai onko hankintaviranomaisella velvollisuus lisäksi esittää ne syyt, joiden vuoksi se katsoo kyseisen alennuksen olevan ongelmallinen, esittäen ja perustellen omat arviointinsa suhteessa kyseisen urakan toteuttamisen rajakustannuksiin?
If the reply to the first question is affirmative, is it sufficient, in order to satisfy the requirements of the abovementioned provision of Directive 93/37/EEC, for the document to mention the specific discount offered by the tenderer for one or more groups of prices adjudged by the contracting authority to be problematic or must the latter also indicate the reasons why it regards such discount as problematic by providing a reasoned appraisal concerning the maximum cost for carrying out the relevant works?

Sama koskee sellaisia toimeksisaajan urakka- ja palvelusopimusten yhteydessä tekemiä hankintoja ja tarvikkeita, joista on tarkoitus tulla osa hankkeeseen kuuluvaa omaisuutta sopimuksen täytyttyä.
The same goes for supplies and equipment purchased by a contractor for works or service contracts if the supplies and equipment are destined to become the property of the project once the contract has been completed.

Tämä siis edellyttää, että sopimus on tässä tapauksessa riittävän selkeä urakan hintaa koskevan kysymyksen osalta.
Such an outcome assumes therefore that the contract is sufficiently clear as regards, in the present case, the price of the works.

Esimerkki: Sopimus myönnettiin perusteettomasti suoraan Saksassa lentomatkustajaterminaalin lisäurakoita koskevat sopimukset tehtiin suoraan alkuperäiset urakat toteuttaneen toimeksisaajan kanssa.
Example: Unjustified direct award Contracts for additional construction works for an airport passenger terminal in Germany were awarded directly to the original contractor.

PAI:n tavoitteena on täsmentää integroidun toiminnan laajuus määrittelemällä toteutettavat urakat, määräajat sekä tekniset ja taloudelliset perusteet toiminnan järjestämiselle.(
The aim of the IAP is to identify the scope of the integrated action by defining the works to be carried out, the deadlines, and the technical and economic base for the management of the action.

12 VGV:n 1 ja 2 artiklan mukaan HGrG:n 57a(1) artiklan 1-3 alakohdassa tarkoitettujen urakan antavien viranomaisten on noudatettava julkisista rakennusurakoista ja tavaranhankinnoista sopiessaan julkisista hankinnoista sopimisesta koskevia asetuksia eli VOL/A:ta, sellaisena kuin se on 3.8.1993 annetussa muodossaan (Bundesanzeiger nro 175a, 17.9.1993) ja VOB/A:ta, sellaisena kuin se on 12.11.1992 annetussa muodossaan (Bundesanzeiger nro 223a, 27.11.1992).
12 Under Articles 1 and 2 of the VGV, the contract-awarding authorities referred to in Paragraph 57a(1)(1) to (3) of the Budgetary Law are required, when awarding public supply and public works contracts, to apply the rules on the award of public contracts, that is to say the VOL/A, as amended on 3 August 1993 (Bundesanzeiger No 175a of 17 September 1993), and the VOB/A, as amended on 12 November 1992 (Bundesanzeiger No 223a of 27 November 1992).

c) rakennusurakoita koskevissa hankintasopimuksissa: tiedot urakan tai hankintasopimuksen kohteesta, jos hankintasopimukseen kuuluu myös hankkeiden suunnittelu.
(c) for works contracts: information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.

4 Urakan arvo kokonaisuudessaan oli 9 643 000 Tanskan kruunua (DKK), eli julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/37/ETY (EYVL L 199, s. 54) 6 artiklassa säädettyä 5 000 000 euron kynnysarvoa alempi.
4 As the total budget amount for the contract was DKK 9 643 000, below the threshold of EUR 5 000 000 laid down in Article 6 of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ 1993 L 199, p.

27 Toisin kuin komission esittämän teknisen lausunnon toteamukset ja päätelmät, Italian hallitus ei ole kuitenkaan näyttänyt vakuuttavalla tavalla - tarvittaessa samalla tavoin puolueettoman asiantuntijan antamalla lausunnolla -, että tästä teknisestä yhteenkuuluvuudesta johtuvia vaikeuksia ei olisi voitu voittaa, jos riidanalaisesta urakasta olisi tehty sopimus muun yrittäjän kanssa kuin sen kanssa, joka jo suoritti käynnissä olevia rakennustöitä sillä tavoin, että niiden suorittaminen voitiin uskoa ainoastaan viimeksi mainitulle.
27 The Italian Government has not, however, convincingly shown, in order to challenge, if necessary by obtaining its own technical report from an independent expert, the findings and conclusions contained in the technical opinion submitted by the Commission, that the difficulties arising from those technical interconnections could not have been surmounted if the works in question had been awarded to an undertaking other than the one already responsible for the works in progress, so that the contract had to be awarded to that undertaking.