urakkasopimus oor Engels

urakkasopimus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

contract

adjective verb noun

Toimeksisaajan ollessa luonnollinen henkilö urakkasopimus puretaan ilman eri toimenpiteitä, jos kyseinen henkilö kuolee.
Where the contractor is a natural person, the contract shall be automatically terminated if that person dies.

works contract

naamwoord

Näistä yksi oli hankintasopimus, yksi puitesopimus ja yksi urakkasopimus.
These were: one supply contract, one framework contract and one works contract.

voorbeelde

Euroopan yhteisöjen julkiset hankinnat - Välityslauseke, jolla toimivalta annetaan yhteisöjen tuomioistuimelle - Urakkasopimus - Sopimusmääräyksiin perustuva yksipuolinen irtisanominen - Sovellettava laki - Oikeus vahingonkorvaukseen - Laskutoimitus - Oikeus viivästyskorkoon
European Communities public procurement ° Arbitration clause conferring jurisdiction on the Court of Justice ° Contract for services ° Unilateral termination pursuant to contractual provisions ° Applicable law ° Right to damages ° Calculation ° Right to default interest

Tarjouskilpailu- ja sopimusmenettelyistä voidaan todeta, että yksi urakkasopimus allekirjoitettiin (liikennealalla).
As regards tendering and contracting, 1 works contracts was signed (in the transport sector only).

Onko hanke jo rakennusvaiheessa (vähintään yksi urakkasopimus tehty)?
Is the project already in the construction phase (at least one works contract)?

Jos toimeksisaaja on kahden tai useamman henkilön yhteisyritys tai konsortio, kyseisten henkilöiden on pantava urakkasopimus täytäntöön yhdessä toimeksiantajavaltion oikeuden mukaisesti ja toimeksiantajan vaatimuksesta nimettävä yksi näistä henkilöistä johtajaksi, jolla on toimivalta tehdä yhteisyritystä tai konsortioa koskevia sitoumuksia.
If the contractor is a joint venture or consortium of two or more persons, all such persons shall be jointly and severally bound to fulfil the terms of the contract according to the law of the State of the contracting authority and shall, at the request of the contracting authority, designate one of such persons to act as leader with authority to bind the joint venture or consortium.

((Euroopan kehitysrahasto (EKR) - Kehittämisohjelma Mauritaniassa - Mauritanian kanssa tehty urakkasopimus kyseisen ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä - Riidanalaisten veloitusilmoitusten peruuttaminen - Lausunnon antamisen raukeaminen))
((EDF - Support programme for development in Mauritania - Contract for services entered into with Mauritania in the context of the implementation of that programme - Withdrawal of contested debit notes - No need to adjudicate))

Tässä tilanteessa ennakkoratkaisuapyytänyt tuomioistuin tiedustelee, onko sellainen tarjoajan kunnian ja omantunnon kautta antama lausunto pätevä, jossa tämä vakuuttaa, että jos se valitaan rakennusurakkasopimuksen sopimuspuoleksi, sillä on sekä tehtäessä urakkasopimus hankintayksikön kanssa että sopimuksen täytäntöönpanon ajan tilillään vähintään 3 miljoonaa euroa, joka vastaa haetun luoton määrää.
In those circumstances, the referring court asks whether a sworn statement by the tenderer stating that, if it were awarded the works contract, it would have available in its account a minimum amount of EUR 3 000 000, corresponding to the amount of credit required, both when the contract was concluded with the contract awarder and throughout the period of performance of the contract, is valid.

Komission 92 artiklan 1 kohdan ja 92 artiklan 2 kohdan mukaisen hyväksynnän edellytyksenä on, että ensimmäinen urakkasopimus tehdään, tai kun on kyse julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusrakenteiden puitteissa toteutettavista toimista, edellytyksenä on, että julkisen yhteisön ja yksityisen sektorin yhteisön välinen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussopimus allekirjoitetaan, kolmen vuoden kuluessa hyväksymisestä.
The approval by the Commission under 92(1) and 92(2) shall be conditional on the first works contract being concluded, or in the case of operations implemented under PPP structures the signing of the PPP contract between the public body and the private sector body, within three years of the date of the approval.

Ranskan viranomaiset eivät kuitenkaan ole esittäneet mitään oikeudellista asiakirjaa (urakkasopimus, asiakirja, jossa vahvistettaisiin maantieteellisen kattavuuden velvoitteet), joka olisi todistanut julkisen palvelun velvoitteet, jotka koskevat Crédit Mutuelin verkoston maantieteellistä laajuutta yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän velvoitteen täyttämiseksi.
The French authorities have not produced any legal document (specifications, note mentioning obligations regarding geographic coverage) proving the public service constraints relating to the geographic distribution of the Crédit Mutuel network with respect to a general economic interest service.

Jos 30 päivän jälkeen ylivoimainen este on edelleen olemassa, urakkasopimus puretaan ja urakkasopimusta sääntelevän oikeuden nojalla sopimuspuolet vapautetaan tämän seurauksena velvoitteestaan panna urakkasopimus täytäntöön.
If, at the expiry of the period of 30 days, force majeure still continues, the contract shall terminate and, in consequence thereof under the law governing the contract, the parties shall be released from further performance of the contract.

Tämän vuoksi investointipankki ilmoitti Malin viranomaisille, ettei se voinut rahoittaa hanketta, jos urakkasopimus tehdään kantajayhtiön kanssa.
It accordingly informed the Malian authorities that it could not finance the project if the contract were to be awarded to the applicant company.

Jos urakkasopimus sisältää myös muista käytetyistä materiaaleista kuin polttoaineesta (eli kasvinsuojelutuotteista, lannoitteista ja siemenistä) aiheutuvat kustannukset, niitä ei pitäisi ilmoittaa.
In case the cost of the materials employed other than fuel (i.e. crop protection products, fertilisers and seeds) is also included in the contract, the cost of these materials should be excluded.

Näistä yksi oli hankintasopimus, yksi puitesopimus ja yksi urakkasopimus.
These were: one supply contract, one framework contract and one works contract.

Urakkasopimus, jolla tyydytetään pysyviä ja jatkuvia tarpeita on suoraan lain nojalla kokonaisuudessaan mitätön.
Contracts for work meeting fixed and permanent requirements are automatically invalid in their entirety.

Jollei erityisohjeista tai 48 artiklan 4 kohdan määräyksistä muuta johdu, urakkasopimus tehdään kiintein hinnoin, joita ei voida tarkistaa.
Unless otherwise stipulated in the special conditions, and except as provided in Article 48.4 the contract shall be at fixed prices which shall not be revised.

Yksityiskohtaisen suunnitteluvaiheen katsotaan jonkin rakennustyökokonaisuuden osalta päättyneen, kun urakoitsijan kanssa on tehty urakkasopimus parametreille ja elementeille päätettyjen ja ilmoitetun laitoksen tarkastamien eritelmien mukaisesti.
This phase of detailed design shall be considered completed when, for any given construction lot, the contracts drawn up in accordance with the specifications selected for the parameters and elements, and verified by the notified body, have been awarded to the general contractors concerned.

Hyväksymispäätöksen edellytyksenä on, että ensimmäinen urakkasopimus tehdään kahden vuoden kuluessa päätöksen päivämäärästä.
An approval decision shall be conditional on the first works contract being concluded within two years of the date of the decision.

Tätä YTE:ää ei sovelleta uusiin asemiin, joille on jo myönnetty rakennuslupa tai joiden urakkasopimus on jo allekirjoitettu taikka jotka ovat tarjouskilpailun loppuvaiheessa tämän YTE:n voimaantulopäivänä.
This TSI does not apply to new stations which have already been granted a building permit or which are subject to a contract for construction works that is either already signed or under final phase of tendering procedure at the date of application of this TSI.

Komission 1 kohdan toisen alakohdan ja 2 kohdan mukaisen hyväksynnän edellytyksenä on, että ensimmäinen urakkasopimus tehdään, tai kun on kyse julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusrakenteiden puitteissa toteutettavista toimista, hyväksynnän edellytyksenä on, että julkisen yhteisön ja yksityisen sektorin yhteisön välinen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussopimus allekirjoitetaan kolmen vuoden kuluessa hyväksymisestä.
The approval by the Commission under the second subparagraph of paragraph 1 and paragraph 2 shall be conditional on the first works contract being concluded, or, in the case of operations implemented under PPP structures, on the signing of the PPP agreement between the public body and the private sector body, within three years of the date of the approval.

Edellä esitetyn perusteella on katsottava, että pääasiassa kyseessä olevan kaltainen urakkasopimus ei ole direktiivissä 1999/44 tarkoitettu ”kauppasopimus”, eikä se näin ollen kuulu mainitun direktiivin soveltamisalaan.
46 Having regard to all the foregoing, it should be held that a contract for work such as the one at issue in the main proceedings does not constitute a ‘contract of sale’ within the meaning of Directive 1999/44 and, therefore, does not fall within the scope of that directive.

Kreikan hallitus vetosi oikeudenkäyntiväitteissään yhtäältä komission oikeussuojaintressin puuttumiseen, koska väitetty yhteisön oikeuden loukkaaminen oli perustellun lausunnon noudattamiseksi asetetun määräajan päättyessä päättynyt joko kokonaan tai ainakin suurelta osin, ja toisaalta siihen, ettei kanteella ollut kohdetta, koska DEI:n riidanalaisen hankintamenettelyn yhteydessä tekemä urakkasopimus oli perustellussa lausunnossa asetetun määräajan päättyessä lähes vaikutukseton eikä perustellun lausunnon noudattaminen näin ollen enää tosiasiassa ollut mahdollista.
In the context of its pleas of inadmissibility, the Greek Government alleged both that the Commission lacked any interest in bringing an action, since the alleged infringement of Community law had, when the period for compliance with the reasoned opinion expired, been fully or at least in large measure completed, and that the action was devoid of purpose, since the contract for works, awarded by DEI as part of the contract notice at issue, had, when the period fixed by the reasoned opinion expired, been almost fully performed, and in actual fact, it was therefore no longer possible to comply with the reasoned opinion.

8 Syrakusan kaupunki on antanut hankkeen toteuttamisen kantajalle joulukuussa 1983 tehdyn käyttöoikeusurakkasopimuksen perusteella (jäljempänä urakkasopimus).
8 The city of Syracuse entrusted the execution of the project to the applicant under a concession contract concluded in December 1983 (the concession contract).

Se katsoo, että koska hankintaeritelmässä täsmennettiin, että urakkasopimus tehtäisiin viideksi vuodeksi, oli tavallista ja sen etujen mukaista arvioida eri tarjousten hintoja tällä aikavälillä.
It considers that, since the contract documents stated that the contract was concluded for a five-year term, it was natural, and in its interest, to examine the costs of the various tenders over that period.