urakkatarjous oor Engels

urakkatarjous

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tender

naamwoord

Tässä on viimeinen urakkatarjous.
And now for the final tender of the day.

bid

naamwoord

voorbeelde

- eräässä jäsenvaltiossa on todettu lukuisia rikkeitä huomattavan kastelu-urakan yhteydessä: kokonaisurakkaa oli paloiteltu huomattavasti, oli vaadittu suosimaan kotimaista ostoissa, oli sovittu voitonjaosta ja oli hyväksytty tarjouspyynnöstä poikkeava urakkatarjous.
- A number of irregularities were detected in the award of a contract for major irrigation work in a Member State: the scope of the contract had been considerably reduced, there was a mandatory 'buy national` clause and a compensatory benefit clause, and the authorities had allowed a tender which did not meet the specifications to be improved.

29 Kantaja väittää lisäksi, että CMF Sudin Marseillen lentokenttää koskevassa tarjouskilpailussa tekemä urakkatarjous vastaa todellisuudessa tappiollista myyntiä, joka on ollut mahdollista ainoastaan valtion tuen avulla.
29 It also states that the prices offered by CMF Sud in the course of the contract-award procedure for Marseilles airport in reality constitute sales at a loss made possible only by the State aid.

11 Kun virasto oli tutkinut kaikki tarjoukset ja hylännyt BVergG:n 52 §:n 1 momentin perusteella kolmen muun urakoitsijan tarjoukset, jäljelle jäi vain Fracasson ja Leitschutzin urakkatarjous.
11 After the Amt had examined all the tenders and eliminated those of the other three tenderers on the basis of Paragraph 52(1) of the BVergG, only the tender submitted by Fracasso and Leitschutz remained.

b) että edunsaajilla ammatillista toimintaa harjoittaessaan on samat oikeudet kuin niiden omilla kansalaisilla tehdä julkis- tai yksityisoikeudellisia sopimuksia, etenkin maatalouden rakenteen parannusohjelmien alaan kuuluvista työurakoista sekä tehdä urakkatarjous ja osallistua urakan suorittamiseen urakoitsijana tai aliurakoitsijana;
(b) that beneficiaries have the same rights as their own nationals with regard to the conclusion of contracts under public or private law in the pursuit of their professional activity and in particular contracts for work which falls within the scope of programmes to improve the structure of agriculture, including the submission of tenders in this connection, and participation as a main contractor or as sub-contractor;

Tässä on viimeinen urakkatarjous.
And now for the final tender of the day.

Lisäksi tilaaja varaa oikeuden teettää suurimmat suunnittelukohteet erillisten urakkatarjous- tai suunnittelukilpailujen kautta.
In addition, the subscriber reserves the right to carry out the major design targets a distinct urakkatarjous- or design contests through.

2. Sisältävalmis Urakkatarjous tehdään usein heti luonnosvaiheen jälkeen, jolloin rakennuksen sisätiloja ei yleensä ole vielä suunniteltu loppuun.
In many cases, a tender for a contract is made immediately after the sketching phase, at which point the design of the building’s interior has usually not been completed.