urakkatyö oor Engels

urakkatyö

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

piecework

naamwoord

Muuttuja ilmoittaa työntekijälle maksetut ajoittaiset lisäpalkkiot, jotka perustuvat henkilökohtaisiin tuloksiin tai urakkatyöhön.
This refers to irregular bonuses paid to the employee linked to individual performance or piecework.

voorbeelde

(a) työn muodossa saatu apu korvataan muunlaisella palvelulla (esim. antamalla käyttöön koneita): saatu työaika kirjataan maatilalla tehdyksi palkkatyöksi (otsake 20 tai 21 riippuen siitä, ovatko maatilalla työskentelevät henkilöt vakinaista työvoimaa vaiko eivät); saadun avun arvo kirjataan sekä asianomaiseen otsakkeeseen kuuluvaksi tuotannoksi (tässä esimerkissä: otsake 177 ”Ulkopuolisille tehty urakkatyö, mukaan lukien kaluston vuokralleanto”) että kustannuksiksi (otsake 59 ”Palkat ja sosiaaliturvamaksut”);
(a) assistance received in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery): working time received is recorded as paid farm work (heading 20 or 21, depending on whether the labour is employed on the farm on a regular basis or otherwise); the value of the assistance given is recorded both as production under the corresponding heading (in this example, heading 177 ‘Contract work for others, including hiring out of equipment’) and as a cost (under heading 59 ‘Wages and social security’;

Jos se oli urakkatyö, joku palkkasi sinut.
Okay, if this was contract work, someone had to hire you, right?

Ulkopuolisille tehty urakkatyö, mukaan lukien kaluston vuokralleanto.
Contract work for others, including the hiring out of equipment

Tekevätkö palkattavat henkilöt "urakkatyötä"?
Are the individuals to be recruited ‘contractors’?

Maatalouteen kuuluva urakkatyö.
Presence of work that is inside the agricultural sector.

Urakkatyönä tehty maataloustyö
Agricultural contractual work

Palkansaajille voidaan suorittaa korvaus palkkana ja palkkioina, myös lisäpalkkioina, urakkatyö- ja vuorotyökorvauksena, palkanlisinä, palkkioina ja palvelurahoina sekä avustuksina, provisiona ja luontoismuotoisena korvauksena.
The remuneration of employees can take the form of wages and salaries including bonuses, pay for piecework and shift work, allowances, fees, tips and gratuities, commission and remuneration in kind.

Tarjoukset tuli toimittaa Sydevin urakkatyöosastolle osoittamalla ne Sydevin osoitteeseen ja yksilöimällä kussakin tapauksessa sen kuntayhtymän nimi, jota tarjous koski. Sähkönjakeluverkon osalta toteutettavat urakkatyöt oli niitä koskevissa ilmoituksissa kuvattu samalla tavalla.
The description of the work to be carried out on the electricity supply networks was the same in all the cases: electrification work and associated generated work such as, for example, civil engineering on the telephone network, civil engineering on the cable television network, the public address system.

Näitä tietoja ei anneta urakkatyön (koodi 2010 ), matkailutoiminnan (koodi 2020 ) eikä uusiutuvan energian tuotannon (koodi 2030 ) osalta.
This information should not be provided for contractual work (code 2010 ), tourism activities (code 2020 ) and production of renewable energy (code 2030 ).

Jos kasvinsuojelutoimet ovat urakoitsijan suorittamia ja jos käytettyjen suojelutuotteita koskevat kustannukset eivät ole erikseen tiedossa, kokonaissumma olisi ilmoitettava otsakkeessa # Urakkatyö
If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under heading # Contract work

Näitä tietoja ei anneta urakkatyön (koodi 2010), matkailutoiminnan (koodi 2020) eikä uusiutuvan energian tuotannon (koodi 2030) osalta.
This information should not be provided for contractual work (code 2010) tourism activities (code 2020) and production of renewable energy (code 2030).

Näitä tietoja ei anneta urakkatyön (koodi 2010), matkailutoiminnan (koodi 2020) eikä uusiutuvan energian tuotannon (koodi 2030) osalta.
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020) and production of renewable energy (code 2030).

Alueiden komitea kiinnittää komission huomiota ongelmiin, joita saattaa syntyä julkisen toiminnan yksityistämisen yhteydessä. Samoin on pantava merkille tapaukset, joissa työntekijöille tarjoutuu mahdollisuus perustaa omia yrityksiä, jotka ottavat urakkatyönä hoitoonsa alue- ja paikallisviranomaisten tehtäviä.
The COR would draw the Commission's attention to the problems that can arise in connection with privatization of public sector undertakings and in cases where employees are given an opportunity to set up their own undertaking which then takes over local and regional authority tasks on a contract basis.

Hekottaako hän tasatunnein, vai onko se urakkatyötä?
Does he laugh by the hour, or is it piecework?

— ulkopuolisille tehty urakkatyö, jos se on satunnaista ja tehdään käyttäen maatilan välineitä (tästä työstä saadut korvaukset sisältyvät maatilan tuotantoon).
— contract work for others where this is occasional and done with farm equipment (payment for this is included in the production of the holding).

Komission alkuperäisessä ehdotuksessa viitattiin urakkatyöhön, liukuhihnatyöhön ja tietyllä tahdilla tapahtuvaan työhön esimerkkeinä tästä. (237)
The Commission's original proposal referred to ‘piece work, assembly-line work or work at a pre-established pace’ as examples in this respect (237).

Ulkopuolisille tehty urakkatyö, mukaan lukien kaluston vuokralleanto
Contract work for others, including the hiring out of equipment

Urakkatyönä tehty muu kuin maataloustyö
Non-agricultural contractual work

ulkopuolisille tehty urakkatyö, jos se on satunnaista ja tehdään käyttäen maatilan välineitä (tästä työstä saadut korvaukset sisältyvät maatilan tuotantoon
contract work for others where this is occasional and done with farm equipment (payment for this is included in the production of the holding