uskallettu oor Engels

uskallettu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

forward

adjektief

Without customary restraint

hazardous

adjektief

daring

adjektief

Miten ikinä on uskallettu ottaa riskejä imeväisten ravinnon suhteen?
How has anyone ever dared to take risks with infant foods?

suggestive · eccentric · flakey · flaky · freakish · freaky · gonzo · outlandish · outre · bizarre · off-the-wall

Soortgelyke frases

uskalletusti
daringly

voorbeelde

42. Tällaisten päätelmien tekeminen olisi tässä tapauksessa erityisen uskallettua, sillä julkisasiamies Léger on todennut kyseisessä asiassa antamassaan ratkaisuehdotuksessa, että direktiivin soveltamisalaan kuuluvien itävaltalaisten laitosten määritteleminen Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niihin sopimuksiin tehtävistä mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn liittymisasiakirjan liitteessä I olevan XI kohdan E.1 kohdan b alakohdassa merkitsee sitä, että kyseiset laitokset kuuluvat tilintarkastusviraston budjettivalvonnan piiriin.
42 To draw such conclusions in this case would be all the more hazardous in view of the fact, noted by Advocate General Léger in his Opinion in that case, that the definition of Austrian bodies coming within the scope of the Directive in Annex I, XI, E.1(b) of the Act of Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the amendments to the Treaties founding the European Union (14) brought in the factor of budgetary supervision by the Court of Auditors.

Tähän asti komissio ja neuvosto ovat toimineet Yhdysvaltain hallinnon suhteen pragmaattisesti, tapauskohtaisesti, niin että aina on toimittu Yhdysvaltain pyynnöstä eikä ole koskaan uskallettu vaatia todellista vastavuoroisuutta Yhdysvalloilta.
Until now, the Commission and the Council have dealt with the United States administration pragmatically, on a case-by-case basis, each time at the request of the Americans, without ever having the courage to demand real reciprocity from the Americans.

Ecphin-projektissa jäsenvaltiot antoivat eri aikoihin, eri tarpeisiin ja eri tavoin kerättyjä tietoja, mikä teki näiden tietojen vertailun melko uskalletuksi.
As part of the Ecphin project, Member States provided data gathered at different times, for different needs and by different means, thus rendering it hazardous to compare them.

”Olisi melko uskallettua päätellä sen perusteella nykyään käytävien sotien . . . tulevan ’inhimillistymään’”.
“It would be quite risky to infer from it that the wars which are being waged today . . . are going to become ‘humanised’.”

Komission syksyllä # käynnistämässä sopimuksen uudistamisprosessissa, joka päättyi Eurooppa-neuvoston keväällä # vahvistamaan uudistukseen, ei valitettavasti uskallettu neuvotella uudestaan sopimuksen teoreettisesta ja ideologisesta perustasta ja tarkistaa sitä
Regrettably, in the course of the reform process launched by the Commission in the autumn of # and concluding with the reform of the Pact decreed by the European Council in the spring of #, the courage was lacking to review and redefine the theory and ideology underpinning the Pact

Vastustus sai aikaan sen, että Ranskassa ei enää uskallettu painaa Raamattuja ranskaksi.
As a result of this opposition, printers in France no longer dared to print the Bible in French.

Miten ikinä on uskallettu ottaa riskejä imeväisten ravinnon suhteen?
How has anyone ever dared to take risks with infant foods?

"Tätä uskallettua muistomerkkiä, jonka eräs Judge Porter 1833 rakensi, kutsutaan ""Terrapin-tower'iksi""."
This monument, raised in 1833, by a certain audacious being, one Judge Porter, is called the “Terrapin Tower.”

Tutkittaessa hintojen tosiasiallisen kehityksen syitä on kuitenkin uskallettua spekuloida kunkin syyn osuudella asiassa.
When examining the causes of actual price developments, it is hazardous to speculate on the part played by each of those causes.

Schröder, Jospin ja Blair ovat samaa mieltä. Sitä ei uskallettu toivoakaan.
Schröder, Jospin and Blair agree on it, which was unhoped for.

... Herra Harrison, onko liian uskallettua toivoa, että annatte minulle anteeksi?
Mr Harrison, is it too much to hope that you’ll forgive me?

17 Miksi noudatettaisiin keskustelussa tämän maailman ajattelutapaa tai miksi jotkut vetäytyisivät omaan keskuuteensa ja aloittaisivat joitakin typeriä leikkejä, joissa sekä puhe että käytös tulevat liian uskalletuiksi, alhaisiksi ja kenties moraalittomiksikin?
17 Why have conversation follow this world’s thinking or have some draw off to themselves and begin silly games where both speech and conduct become risqué, vulgar, and perhaps even immoral?

— Avioliitto on oleva järkevä sopimus, jossa ei ole mitään uhalla uskallettua.
“Marriage ought to be a reasonable contract, excluding every risk.

Erityisesti on uskallettua tulkita kyseessä olevan asetuksen säädökset automaattisesti myöhemmän asiakirjan, eritoten yhdeksän vuotta myöhemmin annetun direktiivin valossa.
In particular, it is risky to interpret the provisions of the Regulation in question automatically in the light of a subsequent measure, especially a directive adopted nine years later.

Mekan sopimuksen, jota ei ole uskallettu juuri edes toivoa ja jossa koko Hamas lupaa noudattaa kansainvälisiä päätöslauselmia sekä PLO:n ja Israelin allekirjoittamia sopimuksia, jälkeen näen kaikkein symbolisimpana parlamentin puhemiehen aloitteena sen, että kehotatte Euroopan unionia vakavaan sävyyn lopettamaan palestiinalaishallinnon saarron ja antamaan oikeudenmukaiselle rauhalle uuden mahdollisuuden alueella, jota miehitykset ja sodat ovat koetelleet jo useiden sukupolvien ajan.
With this in mind, of all the initiatives I would like the President of Parliament to take, the most symbolic in my view, following the almost unhoped-for Mecca agreement, in which the whole of Hamas promises to comply with the international resolutions and the agreements signed between the PLO and Israel, would be to solemnly call on the European Union to lift the blockade on the Palestinian Government and to give a new chance to the hope for a just peace in a region that has been bruised by occupation and war for several generations.

4. Komissio mainitsee, että on erittäin vaikeaa saada kaikista jäsenvaltioista täydellisiä ja luotettavia tietoja, jotka päivitetään säännöllisesti, ja vieläpä että on liian uskallettua kenenkään verrata niitä keskenään.
4. the Commission states that ...'it is extremely difficult to obtain comprehensive and reliable data which are regularly updated for all the Member States' ... and ... 'it is hazardous to compare them'.

Suuri työ hoidettiin hyvin, eikä nyt saavutetusta tuloksesta uskallettu edes haaveilla.
A great job well done and an unhoped-for result.

Yhteisiä politiikoita on lisätty jatkuvasti, mutta yhteisen tietopohjan luomisessa ei ole uskallettu edetä.
Common policies have been enhanced every day, but there has been fear of making progress on the creation of common store of knowledge.

Ei uskallettu kieltäytyä, niillä oli biljardikepit.
If we'd have said no, they'd have got offended and beaten us to death with a pool cue.

”Huomasin, että jotkut toimiston tytöistä olivat liian tuttavallisia miesten kanssa, eivät panneet pahakseen uskallettuja vitsejä ja katselivat arveluttavaa makua osoittavia lehtiä.
“I found that some of the girls in the office would be overfamiliar with the men, would share off-color jokes and look at magazines of questionable taste.

Tähän lopputulokseen, jota ei uskallettu toivoakaan vielä muutama kuukausi sitten, olisi epäilemättä ollut mahdotonta päästä, sen sanon, ilman presidentti Clintonin ja ulkoministeri Albrightin henkilökohtaista sitoumusta.
I for one am certain that this outcome, which seemed unthinkable just a few months ago, would not have been possible without the personal commitment of President Clinton and Mrs Albright.

Kuolemantuomiota ei sentään uskallettu lähettää hänelle Roomaan.
There was not courage to send him his sentence in Rome.

Yhdessäkään käsiteltäväksemme annetussa esityksessä ei ole uskallettu viitata tähän ongelmaan.
None of the motions tabled has the courage to refer to this problem.

Kirja Exploring Language selittää: ”Teini-ikäiset käyttävät usein rumia sanoja kertoessaan uskallettuja juttuja – –.
Explains the book Exploring Language: “Dirty words are often used by teenagers in telling off-color stories . . .