uudelleen puhkeava oor Engels

uudelleen puhkeava

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

recrudescent

adjektief

voorbeelde

Seurantajärjestelmien olisi kuitenkin helpotettava myös uusien tai uudelleen puhkeavien zoonoottisten tautien sekä zoonoottisten organismien uusien kantojen havaitsemista.
However, the monitoring systems should also facilitate the detection of emerging or newly emerging zoonotic diseases and new strains of zoonotic organisms.

Seurantajärjestelmien olisi kuitenkin helpotettava myös uusien tai uudestaan puhkeavien zoonoottisten tautien havaitsemista.
However, the monitoring systems should also facilitate the detection of emerging or newly emerging zoonotic diseases.

Seurantajärjestelmien olisi kuitenkin helpotettava myös uusien tai uudestaan puhkeavien zoonoosien ja zoonoosien aiheuttajien havaitsemista.
However, the monitoring systems should also facilitate the detection of emerging or newly emerging zoonoses and zoonotic agents.

Tämä auttaisi EU:ta saavuttamaan omat tavoitteensa ilman vaaraa naapurialueella uudelleen puhkeavista levottomuuksista.
This will help the EU to attain its own objectives without the risk of renewed instability in a directly adjacent region.

Verkoston tärkeimpänä tavoitteena on varmistaa tutkimuksen edistyminen käynnistämällä koordinoidun tutkimushankkeen 48 tunnin kuluessa merkittävän uuden tai uudelleen puhkeavan epidemian yhteydessä.
Its main objective is to ensure research progress by launching a coordinated emergency research response (within 48 hours) in case of a significant new or re-emerging outbreak.

Tavoitteena on tutkia mikrobilääkeresistenssiä, HI-viruksen/aidsin (ja samanaikaisen hepatiitti C -infektion) , malarian ja tuberkuloosin muodostamia maailmanlaajuisia uhkia sekä mahdollisia uusia ja uudelleen puhkeavia epidemioita (esim.
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, including co-infection with hepatitis C, malaria and tuberculosis as well as potentially new and re-emerging epidemics (e.g.

On kuitenkin muitakin huolen aiheita kuin vain yhä uudestaan puhkeavat etniset jännitteet Uzbekistanin, Kirgisian ja Tadžikistanin välillä, nimittäin myös Ferganan laakso, jota on pidettävä mahdollisena konfliktipesäkkeenä.
We still have grounds for concern, not only on account of the ethnic tensions that keep flaring up between Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan, but also because of the Ferghana Valley, which has to be regarded as a potential trouble spot.

kehottaa AKT-maita tiedottamaan yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle Afrikan ennakkovaroitusjärjestelmän pääasiallisista tuloksista, jotta uudet kriisit tai uudelleen puhkeavat konfliktit voitaisiin tunnistaa mahdollisimman ajoissa ja jotta poliittisen vuoropuhelun avulla päästäisiin ratkaisuun;
Calls on the ACP side to inform the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of significant results of the African early-warning mechanism, so as to identify at the earliest possible stage any new or re-emerging crises or conflicts and help find solutions through political dialogue;

kehottaa AKT-maita tiedottamaan yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle Afrikan ennakkovaroitusjärjestelmän pääasiallisista tuloksista, jotta uudet kriisit tai uudelleen puhkeavat konfliktit voitaisiin tunnistaa mahdollisimman ajoissa ja jotta poliittisen vuoropuhelun avulla päästäisiin ratkaisuun
Calls on the ACP side to inform the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of significant results of the African early-warning mechanism, so as to identify at the earliest possible stage any new or re-emerging crises or conflicts and help find solutions through political dialogue

Tartuntatautien translaatiotutkimus: tavoitteena on tutkia lääkeresistenssiä, hi-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin muodostamia maailmanlaajuisia uhkia sekä hepatiittia ja mahdollisesti uusia ja uudelleen puhkeavia epidemioita (esim. SARS ja erittäin patogeeninen influenssa
Translational research in infectious diseases: to address drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, as well as Hepatitis and potentially new and re-emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza

Tartuntatautien translaatiotutkimus: tavoitteena on tutkia lääkeresistenssiä, hi-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin muodostamia maailmanlaajuisia uhkia sekä hepatiittia ja mahdollisesti uusia ja uudelleen puhkeavia epidemioita (esim. SARS ja erittäin patogeeninen influenssa
Translational research in infectious diseases: to address drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, as well as hepatitis and potentially new and re-emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza

Tartuntatautien translaatiotutkimus: tavoitteena on tutkia lääkeresistenssiä, hi-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin muodostamia maailmanlaajuisia uhkia sekä hepatiitti C:tä ja mahdollisesti uusia ja uudelleen puhkeavia epidemioita (esim. SARS ja erittäin patogeeninen influenssa
Translational research in infectious diseases: to address drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, as well as Hepatitis C and potentially new and re-emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza

On valitettavaa, että sotilaallisen voiman käyttö alueella on lisääntynyt huimasti. Vaarana on, että sopua ei saada aikaan ja vihamielisyydet puhkeavat uudelleen.
I regret the huge rise in military expenditure in the region and threats of escalation and a fresh outbreak of hostilities.

Esittelijä kehottaakin komissiota ja jäsenvaltioita olemaan varuillaan ja jatkamaan TSE-tautien kehityksen tiivistä seurantaa siltä varalta, että TSE-taudit tai BSE-tauti puhkeavat uudelleen.
For this reason, your Rapporteur calls on the Commission and the Member States to stay alert and continue to monitor closely the development of TSEs in case of a re-emergence of TSE/BSE.

Väkivaltaiset konfliktit ovat jatkuneet pitkään tällä suurten järvien alueella, ja ne ovat purkautuneet jopa kansanmurhina ja joukkokarkotuksina. Jos sovellamme vain lyhyen tähtäimen parannuskeinoja, ne puhkeavat uudelleen.
For a long time, in this region, the land of the great lakes, we have seen very violent conflicts, even going as far as genocide and mass expulsions, which, if we merely apply short-term remedies, will only keep on recurring.

Jos mahdollisuutta ei nyt hyödynnetä pikaisesti ja pakoteta todelliseen läpimurtoon rauhanprosessissa, väkivaltaisuudet puhkeavat pian uudelleen ja ensimmäinen afrikkalainen maailmansota laajenee edelleen.
If the window of opportunity is not quickly used to force a real breakthrough in the peace process, violence will soon flare up again and the first African world war will further escalate.

Mennyt elämä herää uudelleen kun sen tunteet meissä puhkeavat — se elää meissä itsessämme!
The past lives again, when we look upon its emotions—it lives in our own!

Lisäksi meillä ei ole lainkaan käsitystä maanmiesten vastakkaisista leireistä, joiden vuosisatoja vanhat vihamielisyydet puhkeavat näinä päivinä uudelleen.
It must also be said that we have scarcely any conception here of the antagonism which has existed for hundreds of years between various regions and is now erupting into open hostility.

Bougainvillen saarella on saatu aikaan ainoastaan tilapäinen aselepo, ja on täysin mahdollista, että aseelliset konfliktit puhkeavat uudestaan. Voiko komissio tämän huomioon ottaen kertoa, ovatko Bougainvillen saaren asukkaat jo saaneet luvattua rahoitusta, jolla on tarkoitus turvata rauhansopimuksen jatkuminen sekä varmistaa saaren koulutusjärjestelmän ja talouselämän elvyttäminen?
Given the volatile nature of the cease-fire and the real possibility of a resumption of armed conflict can the Commission indicate whether or not the promised funding has reached the people of the island of Bougainville to ensure that the peace agreement is secured and that the educational system and economic life of the island can restart?

José, joka on ollut mukana yli sadassa projektissa, kertoo: ”On mahtavaa nähdä paikallisten todistajien puhkeavan ilon kyyneliin ja hymyilevän tyytyväisinä, kun heidän unelmansa uudesta valtakunnansalista toteutuu.”
José, who has participated in more than 100 projects, says: “The tears of joy and smiles of appreciation when the local Witnesses see their dream of having a new Kingdom Hall come true are just wonderful.”