uudelleenharkinta oor Engels

uudelleenharkinta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reconsideration

naamwoord

Näissä olosuhteissa Egyptin polkumyyntimarginaalin yksityiskohtainen uudelleenharkinta ei ole mahdollista.
In these circumstances, a detailed reconsideration of the dumping margin for Egypt is not possible.

rethink

naamwoord

Jonkinlainen uudelleenharkinta olisi tässä paikallaan.
Something of a rethink is called for here.

afterthought

naamwoord

second thought

naamwoord

voorbeelde

Sotavangeille, jotka eivät halunneet palata kotimaahansa, annettaisiin 90 päivää uudelleenharkintaan puolueettomalla alueella ennen kuin heidän annettiin jäädä vihollisen alueelle.
Prisoners who did not wish to go back to their home countries would be given 90 days in a neutral compound near Panmunjom to reconsider before being allowed to stay in enemy territory.

(2) Tekniikansiirtosopimuksia koskevan komission politiikan perusteelliselle uudelleenharkinnalle on runsaasti perusteita.
(2) Several arguments plead for a comprehensive reassessment of the Commission's policy in the field of technology transfer agreements.

On siis varmistettava, että BREF-asiakirjojen määräaikaistarkistus ja sääntömuutosten mahdollisesti aiheuttama lupien uudelleenharkinta sopivat ajoitukseltaan yhteen laitosten odotettavissa olevan käyttöiän kanssa.
It must therefore be ensured that the periodic revision of BREFs and the pace at which permits are reconsidered, which may lead to changes in the binding requirements are compatible with installation break-even cycles.

Moitteettoman julkisen hallinnon puute ei ole yksi edellä mainituista kolmesta oleellisesta periaatteesta, jotka voisivat johtaa yhteisön ja Surinamin välisen yhteistyön uudelleenharkintaan. Tästä huolimatta komissio vakuuttaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että se pitää moitteetonta hallintoa 5 artiklan mukaisesti tärkeänä osana yhteistyösopimuksiaan.
Although lack of good governance is not one of the three above-mentioned essential elements that could lead to a reconsideration of Community cooperation with Suriname, the Commission nevertheless wishes to assure the Honourable Member that it gives particular importance to good governance in its cooperation programmes, as specified in Article 5.

Uudelleenharkinta
Reconsideration

24 Hakemuksessa käytetään toisinaan hämmentävästi ilmaisua ”uudelleenharkinta” (reconsideration) ilmaisun ”uudelleentarkastelu” (review) sijaan.
24 Confusingly, the application refers at times to the term ‘reconsideration’, instead of ‘review’.

Näissä olosuhteissa Egyptin polkumyyntimarginaalin yksityiskohtainen uudelleenharkinta ei ole mahdollista.
In these circumstances, a detailed reconsideration of the dumping margin for Egypt is not possible.

hänelle ilmoitetaan kirjallisesti siitä, että toimivaltainen viranomainen harkitsee uudelleen hänen pakolaisasemaa koskevia edellytyksiään, sekä syyt tähän uudelleenharkintaan; ja
to be informed in writing that the competent authority is reconsidering his or her qualification for refugee status and the reasons for such a reconsideration; and

36) Erityisesti valituksen jättämiselle asetettu kahden kuukauden määräaika päätöksen tiedoksiantamisesta osoittaa, että päätöksen uudelleenharkinta olosuhteissa tapahtuneen muutoksen perusteella ei ole se, mihin kyseisellä määräajalla on haluttu varautua.
(36) In particular, the time-limit of two months from the date of notification of the decision appealed against seems to make it clear that a reconsideration in the light of changed circumstances is not what is envisaged.

Komissio on tehnyt selväksi, että se on valmis tukemaan korkotason alentamista, ja olettaisin, että 27 jäsenvaltiota pääsevät yhteisymmärrykseen tämän kysymyksen uudelleenharkinnasta.
The European Commission has made clear that it will be prepared to support an interest rate reduction, and I would expect that the 27 Member States will reach a consensus regarding the reconsideration of this question.

Olen pyytänyt komissiota tekemään näin, en ole pyytänyt näennäistä tutkimusta, joka yleisön näkökulmasta katsoen voitaisiin liittää verovapaan myynnin määräajan uudelleenharkintaan.
I have committed the Commission to do that, not the phantom study which by now in the public perception could be associated with a reconsideration of the deadline for duty-free.

IMF:n laajennettu rahoitusjärjestely päättyy vuonna 2017, ja uudelleenharkinta riippuu myös uuden IMF:n ohjelman aloittamisesta.
As the IMF EFF programme is expiring in 2017, any reconsideration will also depend on the launch of a new IMF plan.

Yhteisön ja Surinamin välisen yhteistyön uudelleenharkinnan olisi perustuttava jonkin tai kaikkien edellä mainittujen olennaisten periaatteiden rikkomiseen, jolloin aloitettaisiin 366 a artiklan mukainen menettely.
Any reconsideration of the cooperation with Suriname would need to be based on a clear infringement of any or all of these essential elements, in which case a procedure as outlined in Article 366a would need to be set in motion.

Aihe: EU:n ja Israelin välisten suhteiden uudelleenharkinta kansainväliseen rauhansaattueeseen tehdyn iskun jälkeen
Subject: Rethinking EU-Israel relations following the attack on the international peace fleet

a) hänelle ilmoitetaan kirjallisesti siitä, että toimivaltainen viranomainen harkitsee uudelleen hänen pakolaisasemaa ? kansainvälistä suojeluasemaa ⎪ koskevia edellytyksiään, sekä syyt tähän uudelleenharkintaan; ja
(a) to be informed in writing that the competent authority is reconsidering his or her qualification for refugee ð international protection ï status and the reasons for such a reconsideration; and

hänelle ilmoitetaan kirjallisesti siitä, että toimivaltainen viranomainen harkitsee uudelleen hänen kansainvälistä suojeluasemaa koskevia edellytyksiään, sekä syyt tähän uudelleenharkintaan; ja
to be informed in writing that the competent authority is reconsidering his or her qualification for international protection and the reasons for such a reconsideration; and

Perustelu Asianmukaisen oikeusprosessin periaatteiden soveltamisen varmistamiseksi on mahdollistettava sekä uusien todisteiden esittäminen että aiemmin syytetyn olematta läsnä esitettyjen todisteiden (kuten todistajanlausuntojen) uudelleenharkinta.
Justification The opportunity not only to secure new evidence but also to reopen deliberations on evidence (for example witness statements) obtained previously without the participation of the accused person is an essential condition to ensure that the principles of due process are respected.

Oikeusturvaan liittyvät näkökohdat edellyttävät, että henkilön velvollisuuksia ja oikeuksia koskevista päätöksistä käy selvästi ilmi, miten henkilön tulee toimia saadakseen päätöksen uudelleenharkintaan.
For reasons of legal protection, any decision affecting a person's rights and obligations must state as clearly as possible how that person should go about challenging the decision.

a) hänelle ilmoitetaan kirjallisesti siitä, että toimivaltainen viranomainen harkitsee uudelleen hänen pakolaisasemaa ð kansainvälistä suojeluasemaa ï koskevia edellytyksiään, sekä syyt tähän uudelleenharkintaan; ja
(a) to be informed in writing that the competent authority is reconsidering his or her qualification for ð international protection ï refugee status and the reasons for such a reconsideration; and

Mitä tulee mahdollisuuteen päätöksen uudelleenharkinnasta, ei periaatteessa ole komission asia palata käsittelemään omia päätöksiään.
As for the possibility of reviewing the decision, it is not, in principle, for the Commission to go back on its decisions.