uuden ajan historia oor Engels

uuden ajan historia

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

modern history

naamwoord

Euroopan kaupunkien uuden ajan historia alkaa siitä, kun kypsät maatalousyhteiskunnat ja niiden taloudellinen ja kaupallinen asema muokkasivat kaupunkeja koko mantereella.
Modern history of cities in Europe starts when mature agricultural societies and their economic and commercial exposure shaped them across the continent.

voorbeelde

Euroopan kaupunkien uuden ajan historia alkaa siitä, kun kypsät maatalousyhteiskunnat ja niiden taloudellinen ja kaupallinen asema muokkasivat kaupunkeja koko mantereella
Modern history of cities in Europe starts when mature agricultural societies and their economic and commercial exposure shaped them across the continent

Euroopan kaupunkien uuden ajan historia alkaa siitä, kun kypsät maatalousyhteiskunnat ja niiden taloudellinen ja kaupallinen asema muokkasivat kaupunkeja koko mantereella.
Modern history of cities in Europe starts when mature agricultural societies and their economic and commercial exposure shaped them across the continent.

Kuten menneisyydessä, kun Portugali pääsi historiankirjoihin uuden maan löytäjänä, Euroopan uuden ajan historia muistaa Portugalin uuden historian alullepanijana Euroopan unionin puitteissa.
As in the past, when Portugal entered the history books as a founder and discoverer of a new land, European modern history will remember Portugal as the founder of a new history within the framework of the European Union.

Voisiko komissio kertoa, mitkä ovat tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännen puiteohjelman tarkat ehdotukset klassisen perinnön (antiikin kreikka ja latina, antiikin, keskiajan ja uuden ajan historia) levittämiseksi ja säilyttämiseksi?
Will the Commission say which specific FP7 proposals relate to the development, dissemination and preservation of the classical tradition (ancient Greek and Latin and ancient, medieval and modern history)?

Uuden kronologian mukaan ihmiskunnan historia ulottuu ajassa taaksepäin ainoastaan vuoteen 800 jaa., eikä tapahtumista vuosien 800–1000 jaa. välillä ole juurikaan tietoa, ja useimmat tunnetut historialliset tapahtumat ajoittuvat vuosille 1000–1500.
According to Fomenko's claims, the written history of humankind goes only as far back as AD 800, there is almost no information about events between AD 800–1000, and most known historical events took place in AD 1000–1500.

Historia on kuin kangas, jota maalataan koko ajan uudelleen.
History is a canvas, constantly repainted.

The Lithuanian Labour Federation-järjestön historia ulottuu sotien väliselle ajalle, ja kristillisdemokraattinen puolue herätti sen uudelleen henkiin.
The Lithuanian Labour Federation dates back to the time between the two World Wars and was revived by the christian-democrat party.

Euroopalla on mantereena yhteinen historia, jota ovat muovanneet roomalaiset, muinaiset kreikkalaiset, uuden ajan sodat jne, mutta meillä on myös yhteinen kulttuurihistoria, ja se meidän on tunnustettava.
Europe as a continent has a common history shaped by the Romans, the ancient Greeks, modern wars, etc. but we also share a cultural history and we must recognize this.

Klassisen antiikin historia on kaupunkihistoriaa, mutta maaomaisuuteen ja maanviljelykseen perustuneiden kaupunkien; Aasian historia on eräänlaista kaupungin ja maaseudun jakamatonta yhteyttä (varsinaisia suuria kaupunkeja on pidettävä tässä vain ruhtinaiden leireinä, varsinaisen taloudellisen rakenteen ylittävänä kasvannaisena). Keskiajan (germaanisen ajan) lähtökohta on maaseutu historian tyyssijana, historian, jonka edelleenkehitys tapahtuu sitten kaupungin ja maaseudun vastakohtaisuudessa. Uuden ajan historia on maaseudun kaupungistumista, ei kaupungin maaseutuistumista kuten antiikin aikana.
The history of classical antiquity is the history of cities, but of cities founded on landed property and on agriculture; Asiatic history is a kind of indifferent unity of town and countryside (the really large cities must be regarded here merely as royal camps, as works of artifice [Superfötation] erected over the economic construction proper); the Middle Ages (Germanic period) begins with the land as the seat of history, whose further development then moves forward in the contradiction between town and countryside; the modern [age] is the urbanization of the countryside, not ruralization of the city as in antiquity.

Arvoisa puhemies, Välimeren tuhatvuotinen historia, uudet ja vanhat sivilisaatiot, jotka Afrikan ja Euroopan rannikolla ovat käyneet läpi erimielisyyksiä ja ovat usein olleet vihollisia keskenään, ovat ajan kuluessa luoneet perustan yhteiselle tulevaisuudelle Barcelonan konferenssin mukaisesti.
Mr President, the thousand Mediterraneans of Brodel, the old and new civilizations on the African and the European coast that have existed through the course of time, distrustful of one another and sometimes even inimical, have created the foundations for a common future through the Barcelona Conference.

Hänen viimeisin kiinnostuksen kohteensa on tunteiden historia uuden ajan alussa etenkin uskonnon ja sukupuolen näkökulmasta.
She is also fascinated by the history of emotions, especially from the point of view of religion and gender.

Kehitysaskelia Vaikka hiihdolla on tuhansien vuosien historia ja kilpaakin on hiihdetty iät ajat, uudet oivallukset ovat mahdollisia.
Even though people have been skiing for thousands of years and been competing on skis for a long time, new realisations and discoveries still arise from time to time.

Hänen Uuden testamentin esipuheeseen sisältyi kristillisyyden historia Suomessa ja myös Ruotsin vallan ajan historia Suomessa.
His New Testament preface included a history of Christianity in Finland, and also of the Swedish occupation of his country.

Las Vegasilla on takanaan paljon lyhyempi historia ja vaikka kasinot, jotka sinne perustettiin 1930-luvulla, aloittivat uuden ajan modernin rahapelaamisen saralla, eivät pelaamiseen erikoistuneet paikat kuitenkaan ole olleet vieraita amerikkalaiselle kulttuurille.
Las Vegas has a much more recent history, and although the casinos that sprung up there in the 1930s marked a true turning point in modern gambling, gambling houses were in no way new to America and American culture.

Istanbulin historia ulottuu ajassa taaksepäin aina vuoteen 324 jKr. saakka, jolloin Rooman valtakunta jakaantui kahtia ja Konstantinus teki kaupungista uuden Itä-Rooman keisarikunnan pääkaupungin.
The history of Istanbul goes back to the year of 324AD when the Roman Empire was splitting up and Constantine settled on the city as the capital for his new East Roman Empire.