uudistukset oor Engels

uudistukset

naamwoord

Soortgelyke frases

Taika-uudistukset
Taika Reform

voorbeelde

Vuoden 2013 uudistuksessa YMP:n yleisiä tavoitteita yksinkertaistettiin kolmen osa-alueen ympärille:
In the 2013 reform, the general objectives of the CAP were streamlined around three blocks:

Komissio on samaa mieltä, mutta 1. maaliskuuta 2000 annetussa uudistuksia käsittelevässä valkoisessa kirjassa annetaan ristiriitaisia signaaleja.
The Commission shares this view but in its White Paper on reform of 1 March 2000 it sends out contradictory signals.

korostaa tässä lausunnossa käytetyn koko koulutusjärjestelmän huomioon ottavan lähestymistavan arvoa ja pitää tärkeänä muistuttaa politiikasta saadun näytön ja hyvien käytäntöjen hyödyntämisen tärkeydestä muotoiltaessa ehdotuksia toimiksi ja uudistuksiksi, jotka ovat tarpeen järjestelmien muuttamiseksi nykyistä tehokkaammiksi, joustavammiksi ja merkityksellisemmiksi.
emphasises the value of the system-wide perspective this opinion brings on education and training, and believe it important to highlight the importance of using policy evidence and good practices in shaping the proposed actions and reforms needed to render these systems more efficient, flexible and relevant.

(4) Uudistukset ovat ominaisuuksiensa vuoksi monimutkaisia prosesseja, jotka edellyttävät erityisasiantuntemuksen ja ‐taitojen kattavaa kokonaisuutta ja pitkäaikaista näkemystä.
(4) Reforms are by their very nature complex processes that require a complete chain of highly-specialised knowledge and skills as well as a long-term vision.

Uudistuksista mainittakoon hallintokomitean perustaminen, tilintarkastusryhmät saivat merkittävämmän aseman ja täysistunnossa otettiin käyttöön päätösmenettely, jossa keskustellaan ja päätösmenettely ilman keskustelua.
The changes include the creation of an Administrative Committee, a greater role for the Audit Groups, and the introduction of a plenary decision-making procedure, with and without debate.

Siksi tarvitaan uudistuksia ja tarvittaessa myös vaihtoehtoisia sosiaaliturvan rahoituksen lähteitä.
Reforms including, where appropriate, alternative financing sources of social protection systems are therefore required,

Tuen laajuus ja intensiteetti eriytetään tarpeiden, uudistuksiin sitoutumisen ja näiden uudistusten täytäntöönpanossa edistymisen mukaan.
Assistance shall be differentiated in scope and intensity according to needs, commitment to reforms and progress in implementing those reforms.

pahoittelee, ettei Euroopan parlamenttia ole otettu tiiviimmin mukaan käsiteltäessä yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamista koskevaa asetusluonnosta, jota jäsenvaltiot tarkastelevat parhaillaan tullikoodeksikomitean puitteissa eikä parlamentti harjoita sille komitologiamenettelyn puitteissa myönnettyä ennakkotarkastusoikeuttaan tekstin suhteen, vaikka kyse on tärkeästä ja poliittisesti arkaluonteisesta uudistuksesta; panee kuitenkin merkille, että komission on määrä esitellä asia parlamentin toimivaltaiselle valiokunnalle;
Deplores the fact that Parliament is not more closely involved, so as to enable it to exercise the right of prior scrutiny it enjoys under the comitology procedure, in considering the draft regulation on the reform of the rules of origin of the Generalised System of Preferences (GSP), currently under consideration by the Member States in the context of the Customs Code Committee, in spite of the importance and great political sensitivity of this reform; notes, however, that the Commission is due to deliver a presentation on the subject to the parliamentary committee responsible;

Julkistalouden hallinnoinnin uudistusta koskeneen strategisen suunnitelman hyväksyminen osoittaa, että viranomaiset ovat sitoutuneet alan uudistukseen; yhteistyökumppaneiden koordinoitu tuki auttaa jatkamaan uudistusta.
The adoption of the strategic plan for public finance reform is an indicator of the government ’ s commitment to PFM reform, which the coordinated support of development partners helps to maintain.

Aihe: Komission jäsenten julkiset kannanotot komission jäsen Franz Fischlerin ehdottamasta yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksesta
Subject: Positions publicly stated by various Commissioners regarding the reform of the common fisheries policy proposed by Commissioner Franz Fischler

Puhuitte myös konkreettisemmista aiheista eli uudistuksia koskevasta asialistasta, josta haluan sanoa, että olen kanssanne samaa mieltä, että meidän on tärkeää selkiyttää viestimme ja asettaa poliittiset keskustelut ensimmäiselle sijalle.
With regard to the most tangible issues that you raised, the agenda of reforms, I should like to express my agreement with you, in that the most important thing we can do is to make our message more specific and to give primacy to political debates.

Yhtäältä SEUT 263 artiklaan perustuva, Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta 22.10.2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1023/2013 (EUVL 2013, L 287, s. 15) 1 artiklan 27, 32, 46 ja 61 kohdan, 64 kohdan b alakohdan, 65 kohdan b alakohdan ja 67 kohdan d alakohdan kumoamista koskeva vaatimus, ja toisaalta SEUT 268 artiklaan perustuva vaatimus saada korvausta vahingosta, jonka kantaja väittää sille aiheutuneen asetuksen N:o 1023/2013 antamisesta vuoden 2004 uudistuksesta tehtyä sopimusta, Euroopan unionin perusoikeuskirjan 12 ja 27 artiklaa, henkilöstösääntöjen 10 artiklaa ja 23.6.1981 tehdyssä neuvoston päätöksessä määrättyä neuvottelumenettelyä rikkoen
Firstly, application on the basis of Article 263 TFEU seeking the annulment of Article 1(27), (32), (46), (61), (64)(b), (65)(b) and (67)(d) of Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ 2013 L 287, p. 15) and, secondly, application on the basis of Article 268 TFEU seeking compensation for the loss which the applicant allegedly suffered following the adoption of Regulation No 1023/2013 in breach of the agreement on the 2004 Reform, of Articles 12 and 27 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, of Article 10 of the Staff Regulations and of the consultation procedure provided for in the Council Decision of 23 June 1981.

”kehottaa komissiota sitoutumaan voimakkaammin yksityisen sektorin kanssa harjoitettavan laajemman ja myönteisemmän vuorovaikutuksen edistämiseen, kun se käyttää poliittista arvovaltaansa kumppanimaiden hallituksiin ja paikallisviranomaisiin ja käy vuoropuhelua niiden kanssa; korostaa, että maakohtaiset strategia-asiakirjat, maaohjelmat ja budjettituki saattavat olla arvokkaimmat välineet avattaessa tietä liiketoimintaympäristöä koskeville uudistuksille kumppanimaissa ja edistettäessä kotimaista teollistumista;”
‘Calls for a stronger commitment on the part of the Commission, when it comes to leveraging its political weight and pursuing avenues of dialogue with partner governments and local authorities, to facilitate a greater and more positive interaction with the private sector; highlights the fact that Country Strategy Papers, National Indicative Programmes and budget support may be the most valuable instruments in spearheading business environment reforms in partner countries and promoting domestic industrialisation;’

Kun otetaan huomioon aikataulu rakennerahastojen väliarvioinnille, joka tehdään vasta vuonna 2004, vuodeksi 2003 tarvitaan 32 miljoonaa euroa kalastuspolitiikan uudistuksen aloittamiseksi.
In the light of the timetable for the mid-term revision of the Structural Funds, which will not come into effect until 2004, an additional amount of EUR 32 million is therefore necessary in 2003 to initiate the reform of the fisheries policy.

Keskeytetään kaikkien hankkeiden rahoitus, lukuun ottamatta suoraan väestölle suunnattuja tukia erityisesti sosiaalialoilla sekä tukia poliittiseen kokonaissopimukseen sisältyville uudistuksille.
Financial support for all projects is suspended except those in support of the population, in particular in social sectors and those in support of the reforms contained in the GPA.

Vuonna 1997 Italian osalta päätettiin lähes yksinomaan ennen vuoden 1988 uudistusta aloitettuja interventioita. Uudistuksen jälkeen aloitetuista 123 toimesta on päätetty ainoastaan neljä.
In Italy, the 1997 closure exercise concerned almost exclusively measures prior to the 1988 reform; only four out of 123 subsequent programmes had been closed.

Siten on helppo päätellä, että ennen vuotta 2006 tapahtuvan yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen on oltava oletettua perusteellisempi.
It will therefore not be difficult to conclude that the next reform of the CAP, before 2006, will have to be more thorough than may have been hoped.

16. kehottaa tekemään Euroopan patenttijärjestelmään yleisiä uudistuksia, jotta voidaan vähentää patentoinnin kustannuksia ja parantaa pk-yritysten mahdollisuuksia saada patentteja; korostaa tarvetta lisätä avoimuutta ja selventää patenttisuojan rajoja;
16. Encourages general reforms in the field of the European patent system in order to cut the costs of patenting and to improve accessibility to patents for SMEs; stresses the need for greater transparency and clear limits to the scope of patent protection;

Terveydenhuoltosektorin ja sen rahoituksen kestävyyden tehostamiseksi on aloitettu uudistuksia, mutta jatkuvaa työtä tarvitaan.
Reforms to improve the efficiency of the healthcare sector and its financial sustainability have begun but continuous efforts are needed.

Aikataulun osalta vaikuttaa siltä, että olette juuttuneet kaksivaiheisen uudistuksen ajatukseen: pieni uudistus ennen 16. jäsenen hyväksymistä, suuri uudistus ennen 21. jäsenen hyväksymistä.
Regarding the timetable, it seems to me that you remain set on the idea of a two stage reform: a small reform before admitting the sixteenth member on the one hand, and a large reform before that of the twenty first on the other.

Tällaiseen lähestymistapaan kuuluu tavanomaisen poikkeaman myöntäminen uudistuksen tai uudistuspaketin perusteella, jos uudistus ( paketti ) arvioidaan ( tai se osoittautuu ) riittävän merkittäväksi.
This approach involves the provision of a standard allowance based on a reform or package of reforms being assessed ( or verified ) as suitably significant.

Pannaan täytäntöön turvallisuusalan uudistuksen kansallinen toimintasuunnitelma ja huumekaupan ja rahanpesun torjunnan kansallinen toimintasuunnitelma.
Effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to combat drug trafficking and money laundering

- Onko uudistuksilla pystytty pysäyttämään maatalouden ja maaseutualueiden työpaikkojen häviäminen(17) ja jos on, kuinka tehokkaasti?
- Have the reforms managed to halt job losses in the farming sector(17) and rural areas and, if so, to what extent?

Siinä otetaan täysin huomioon osana Agenda 2000:tta hyväksytyn YMP:n uudistuksen toteuttaminen vuodesta 2000 alkaen.
It takes fully into account the implementation of the CAP reform from 2000 onwards, as adopted in the framework of Agenda 2000.

Sen vuoksi sääntelyyn on valmisteltu tai tehty merkittäviä uudistuksia.[
As a result, significant regulatory reforms have been adopted or are in the pipeline.[