uusinut oor Engels

uusinut

werkwoord

voorbeelde

Jos Albania ei ole 14 vuorokauden kuluessa myöntänyt pyydettyä matkustusasiakirjaa, pidentänyt sen voimassaoloaikaa tai tarvittaessa uusinut sitä, Albanian katsotaan hyväksyvän EU:n vakiomuotoisen matkustusasiakirjan käytön karkottamistarkoituksiin [4].
If Albania has not, within 14 calendar days issued the travel document, extended its validity or, where necessary, renewed it, it shall be deemed to accept the use of the EU standard travel document for expulsion purposes [4].

pitää myönteisenä, että EU on uusinut kohdistetut pakotteensa, mutta tunnustaa, että ne eivät ole vaikuttaneet toivotusti Burman kansan kärsimyksistä suoraan vastuussa oleviin tahoihin; kehottaa neuvostoa varmistamaan, että kaikki jäsenvaltiot soveltavat tiukasti olemassa olevia rajoitteita;
Welcomes the renewal of EU targeted sanctions but recognises that they have failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people; calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures;

Jos kyseinen jäsenvaltio ei ole 14 vuorokauden kuluessa myöntänyt pyydettyä matkustusasiakirjaa, pidentänyt sen voimassaoloaikaa tai tarvittaessa uusinut sitä, sen katsotaan hyväksyvän Albanian myöntämän todistuksen käytön karkottamistarkoituksiin (2).
If the Member State concerned has not, within 14 calendar days, issued the travel document, extended its validity or, where necessary, renewed it, it shall be deemed to accept the use of the Albanian certificate for expulsion purposes (2).

Ehkä syöpä on uusinut.
Say the cancer came back.

444 Näiden seikkojen perusteella ja sen huomioon ottamiseksi, että Hoechst on uusinut kilpailusääntöjen rikkomisen, komissio korottaa sakon perusmäärää 50 prosentilla raskauttavien olosuhteiden vuoksi (päätöksen 373 perustelukappale).
444 In the light of those facts, and to take account of the fact that Hoechst’s conduct constituted a repeated infringement, the Commission increased the basic amount off the fine by 50% to reflect the aggravating circumstances (recital 373 to the Decision).

452 Tämän perusteella riidanalainen päätös on kumottava siltä osin kuin siinä todetaan, että kilpailusääntöjä on rikottu noin vuodesta 1983 vuoden 1989 loppuun saakka eikä vuodesta 1984 vuoden 1989 loppuun saakka, ja sitä on muutettava siltä osin kuin siinä otetaan virheellisesti huomioon raskauttavana olosuhteena se, että kantaja on uusinut rikkomisen.
452 In conclusion, the contested decision must be annulled in so far as it states that the infringements occurred between about 1983 and the end of 1989, and not between 1984 and the end of 1989, and must be amended in so far as it wrongly finds that repeated infringements committed by the applicant constituted an aggravating circumstance.

ottaa huomioon, että UNRWA on YK:n erityisjärjestö, jonka yleiskokous perusti vuonna 1949 ja jonka toimeksiantona on tarjota apua ja suojelua noin viidelle miljoonalle rekisteröidylle palestiinalaispakolaiselle; ottaa huomioon, että UNRWA:n palveluihin kuuluvat koulutus-, terveydenhuolto-, avustus- ja sosiaalipalvelut, leirien infrastruktuuri ja leiriolojen parantaminen, suojelu ja mikrorahoitus; ottaa huomioon, että YK:n yleiskokous on monta kertaa uusinut UNRWA:n toimeksiannon, viimeksi 30. kesäkuuta 2020 saakka 167 äänellä YK:n jäsenvaltioista;
whereas UNRWA is a UN agency established by the General Assembly in 1949 and mandated to provide assistance and protection to some 5 million registered Palestine refugees; whereas UNRWA’s services encompass education, healthcare, relief and social services, camp infrastructure and improvement, protection and microfinance; whereas the UN General Assembly has renewed UNRWA’s mandate many times, most recently until 30 June 2020 by a vote of 167 UN member states;

Jos kyseinen jäsenvaltio ei ole 14 vuorokauden kuluessa myöntänyt pyydettyä matkustusasiakirjaa, pidentänyt sen voimassaoloaikaa tai tarvittaessa uusinut sitä, sen katsotaan hyväksyvän Albanian myöntämän todistuksen käytön karkottamistarkoituksiin [2].
If the Member State concerned has not, within 14 calendar days, issued the travel document, extended its validity or, where necessary, renewed it, it shall be deemed to accept the use of the Albanian certificate for expulsion purposes [2].

Jos jäsenvaltio on keskeyttänyt aluksen matkan tai ilmoittanut omistajalle aikomuksestaan tehdä niin, jollei havaittuja puutteita korjata, sen on ilmoitettava seitsemän päivän kuluessa päätöksestä, jonka se on tehnyt tai aikoo tehdä, sen jäsenvaltion viranomaiselle, joka on myöntänyt todistuksen tai uusinut sen viimeksi.
A Member State which has prevented a vessel from proceeding, or has notified the owner of its intention to do so if the defects found are not corrected, shall inform the authority in the Member State which issued or last renewed the certificate, within seven days, of the decision which it has taken or intends to take.

Valitus ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (kolmas jaosto) 11.3.2008 asiassa T-301/05, Guigard v. komissio, antamasta tuomiosta, jolla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi kantajan kanteen korvauksen saamiseksi vahingosta, jonka kantaja on väittänyt kärsineensä komission toiminnan johdosta, kun se ei uusinut hänen työsopimustaan, joka tehtiin yhteisön ja Nigerian tasavallan välisen Euroopan kehitysrahaston rahoittaman teknisen yhteistyön puitteissa — Yhteisön sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun syntymisen edellytykset — Neljännen Lomén sopimuksen (EYVL L 229, s. 1), sellaisena, kuin se on muutettuna Mauritiuksella allekirjoitetulla sopimuksella (EYVL L 156, s. 3), 313 artiklan 2 kohdan k alakohdan ja 314 artiklan rikkominen — Perusteluvelvollisuuden ja puolustautumisoikeuksien loukkaaminen
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 11 March 2008 in Case T-301/05 Guigard v Commission, by which the Court of First Instance dismissed the applicant’s action for damages for the loss which he allegedly suffered by reason of the Commission’s conduct with regard to the non-renewal of his contract of employment concluded in the framework of technical co-operation between the Community and the Republic of Niger financed by the European Development Fund — Conditions for the Community to incur non-contractual liability — Infringement of Articles 313(2)(k) and 314 of the Fourth Lomé Convention (OJ 1991 L 229), as revised by the Mauritius Agreement (OJ 1998 L 156, p. 3) — Infringement of the obligation to state reasons and of the rights of the defence.

Eikä hän uusinut anniskelulupaa 2010 jälkeen.
He also hasn't renewed his business license since 2010.

uusinut kyseistä kaatopaikkaa koskevan kaatopaikkaluvan ilman, että se on noudattanut luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21.5.1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä,
by renewing the landfill permit for the site in question without complying with the procedure that is laid down by Article 6(3) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora,

New Yorkin Brooklynissa sijaitseva päätoimisto on uusinut ja laajentanut Columbia Heights 25:ssä sijaitsevia toimistotiloja, ja sekä Brooklynissa että Vartiotornin maatilalla suoritettavat kirjapainotoiminnat on tietokoneistettu ja ajanmukaistettu offsetpainantaa varten.
Headquarters at Brooklyn, New York, has renovated and extended office facilities at 25 Columbia Heights, and factory operations both at Brooklyn and at Watchtower Farms have been computerized and updated for offset printing.

Hän olisi uusinut sopimuksen kanssani.
He would have re-upped with me in a minute.

Jos Albania ei ole 14 vuorokauden kuluessa myöntänyt pyydettyä matkustusasiakirjaa, pidentänyt sen voimassaoloaikaa tai tarvittaessa uusinut sitä, Albanian katsotaan hyväksyvän EU:n vakiomuotoisen matkustusasiakirjan käytön karkottamistarkoituksiin.
If Albania has not, within 14 calendar days, issued the travel document, extended its validity or, where necessary, renewed it, it shall be deemed to accept the use of the EU standard travel document for expulsion purposes.

On kuitenkin syytä todeta, että tällainen erilainen kohtelu perustuu emoyhtiötä koskeviin yksilöllisiin tekijöihin, jotka voivat liittyä joko asiasisältöön (kuten ajanjakso, jolloin yhtiö on suoraan osallistunut kartelliin) tai sakon laskennassa huomioon otettuihin seikkoihin (kuten määrän alentaminen sen perusteella, että jokin kilpailusääntöjä rikkoneeseen yritykseen kuuluva oikeudellinen yksikkö on tehnyt yhteistyötä, tai määrän korottaminen sen perusteella, että emoyhtiö on uusinut rikkomisen).
Nevertheless, it must be established that that differentiation is based on individual factors specific to the parent company, relating both to substantive matters (such as the period over which it participated directly in a cartel) or to the parameters applied in the setting of the fine (such as the application of a reduction for the cooperation provided by one of the legal entities forming part of the offending ‘undertaking’, or the application of an increase owing to the repeated infringements established on the part of the parent company).

Olet näyttävästi uusinut takalasin.
Looks like you put in a new back window.

Havaittiin, että Libanon oli myöntänyt tai uusinut lentotoimintaluvat ja toimintaehdot kahdelle kansainväliselle reittiliikenteenharjoittajalle ja useammalle pienemmälle lentotoimintaluvan haltijalle, jotka harjoittavat kansainvälistä lentotoimintaa, tekemättä mitään vaadittuja sertifiointitoimia.
It was found that Lebanon had issued or renewed the AOC and operations specifications of two scheduled international carriers and a number of smaller AOC holders engaged in international flight operations without performing any of the required certification activities.

Belgia on uusinut 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetun määräyksen mukaisesti ne koordinointikeskusten luvat, joiden voimassaolo päättyi 17 päivän helmikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana.
Fifth, as authorised by the order of 26 June 2003, Belgium renewed the coordination centre authorisations that expired between 17 February 2003 and 31 December 2005.

Seuraava yhtiö, jolla oli oikeus valmistusohjeeseen, ei uusinut ”podpiwek”-nimeä koskevaa patenttia, vaan lisäsi siihen sanan ”kujawski”.
The next company that had the rights to the recipe did not renew the patent for the name ‘podpiwek’ but added ‘kujawski’.

Jos Albania ei ole 14 vuorokauden kuluessa myöntänyt pyydettyä matkustusasiakirjaa, pidentänyt sen voimassaoloaikaa tai tarvittaessa uusinut sitä, Albanian katsotaan hyväksyvän EU:n vakiomuotoisen matkustusasiakirjan käytön karkottamistarkoituksiin (1).
If Albania has not, within 14 calendar days, issued the travel document, extended its validity or, where necessary, renewed it, it shall be deemed to accept the use of the EU standard travel document for expulsion purposes (1).

Näin ollen mikään tekijänoikeusjärjestö ei uusinut Santiagon sopimusta sen voimassaolon päättymispäivän, joksi oli alusta alkaen sovittu vuoden 2004 viimeinen päivä, jälkeen.
In those circumstances, none of the collecting societies renewed the Santiago Agreement for the period subsequent to its date of expiry, agreed from the outset as being the end of 2004.

Sen jälkeen, kun kesäkuussa 2013 tehtiin menestyksekäs tarkastus, LAM on samaan aikaan uusinut IOSA-sertifiointinsa (IATA Operational Safety Audit Programme), joka on nyt voimassa lokakuuhun 2015 saakka.
In parallel, and following a successful audit carried out in June 2013, LAM has renewed its IOSA (IATA Operational Safety Audit Programme) certification which is now valid until October 2015.

Unionin sisävesialustodistuksen antanut tai uusinut viranomainen voi poikkeustapauksessa pidentää todistuksen voimassaoloaikaa liitteen II mukaista teknistä tarkastusta tekemättä.
The validity of a Union inland navigation certificate may be exceptionally extended without a technical inspection in accordance with Annex II by the authority which issued or renewed it.

”Sen osalta, että Hoechst on uusinut kilpailusääntöjen rikkomisen, komissio toteaa, että viimeisin päätös, jossa tämä yritys on määrätty lopettamaan kilpailua rajoittavat menettelytapansa ja pidättymään uusimasta niitä, on heinäkuulta 1994.
‘Concerning Hoechst’s position as recidivist, the Commission notes that the last decision ordering Hoechst to put an end to its anti-competitive conduct and to refrain from repeating it dates from July 1994.