uusittu oor Engels

uusittu

werkwoord

Soortgelyke frases

uusittu kirjoitus
rescript · revision · rewrite

voorbeelde

Jollei 8 artiklan 1 kohdan b alakohdasta muuta johdu, työttömällä työntekijällä, joka on ennen työttömäksi joutumistaan ollut työssä jäsenvaltiossa ja jolla on 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu oleskelulupa, on oikeus saada oleskelulupansa uusittua ilman eri toimenpiteitä vähintään kuuden kuukauden ajanjaksoiksi, jos hän hakee työtä.
Subject to the provisions of point (d) of Article 8(1), a worker who is unemployed after a period working in a Member State and has a residence permit under the first subparagraph of paragraph 3 has the right to automatic renewal of that residence permit for periods of at least six months as long as he is seeking work.

Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että vasta rakennettu uusi alus tai alus, jolla miehistön asuintilat on uusittu, täyttää aina tämän liitteen vaatimukset.
The competent authority shall satisfy itself that, on every occasion when a vessel is newly constructed or the crew accommodation of a vessel has been reconstructed, such vessel complies with the requirements of this Annex.

Lapsityövoiman (hyväksi)käytön vastaiset toimet ovat yleisemmällä tasolla esillä myös komission ja ILO:n välisessä tiivistetyssä yhteistyössä näiden 14. toukokuuta 2001 allekirjoittamaan uusitun kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen puitteissa.
The more general issue of combating the use of child labour also falls within the scope of the enhanced relations between the Commission and the ILO. A renewed exchange of letters was signed by the two institutions on 14 May 2001.

Kaikki kirjelaatikot oli uusittu vuoden 1999 loppuun mennessä.
All licences listed here were renewed until the end of 2014.

Rataverkon muutos, jonka seurauksena valvontalaitteita on uusittu/muutettu
Change to network infrastructure resulting in new/amended monitoring equipment

c) 6 kuukautta sopimuksille, jotka on tehty tai uusittu 9 päivänä lokakuuta 2016 tai sen jälkeen ja jotka kuuluvat liitteessä I olevan taulukon 1 tai 2 sisältämiin lajeihin.
(c) 6 months for contracts entered into or novated on or after 9 October 2016 that belong to the classes in Table 1 or Table 2 set out in Annex I.

Tätä kohtaa sovelletaan vain sopimuksiin, jotka on tehty tai uusittu 29 päivänä marraskuuta 2015 tai sen jälkeen.
This paragraph shall apply only to contracts concluded or renewed from 29 November 2015.

Jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittain, ja ensimmäisen kerran 1 päivään huhtikuuta [vuoden kuluttua tämän direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä] mennessä komissiolle ja muille jäsenvaltioille päätöksen 2006/688/EY mukaisesti perustetun verkon kautta tilastotiedot niiden kolmansien maiden kansalaisten lukumäärästä, joille on myönnetty EU:n sininen kortti tai joiden EU:n sininen kortti on uusittu tai peruutettu edellisen kalenterivuoden aikana, sekä heidän kansallisuuksistaan ja ammateistaan.
Annually, and for the first time no later than 1 April of [one year after the date of transposition of this Directive], Member States shall communicate to the Commission and the other Member States through the network established by Decision 2006/688/EC statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted, renewed or withdrawn an EU Blue Card during the previous calendar year, indicating their nationality and their occupation.

...päivän ...kuuta ... jälkeen annettu tai uusittu yhteisön sisävesialustodistus, joka annetaan aluksille, jotka liitteessä # olevan # luvun siirtymäsäännöksiä rajoittamatta täyttävät täysin liitteen # tekniset vaatimukset, joiden osalta vastaavuus edellä mainitun yleissopimuksen mukaisten teknisten vaatimusten kanssa on todettu sovellettavien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti
or a Community inland navigation certificate issued or renewed after .... and attesting full compliance of the craft, without prejudice to the transitional provisions of Chapter # of Annex II, with technical requirements as defined in Annex # for which equivalency with the technical requirements laid down in application of the abovementioned Convention has been established according to the applicable rules and procedures

Sopimuksen uusiminen uudeksi viisivuotiskaudeksi on molempien osapuolten yhteisen edun mukaista, koska uusittu sopimus helpottaisi jatkossakin EU:n ja Ukrainan välistä yhteistyötä tieteen ja teknologian yhteisillä painopistealoilla, mistä olisi molemminpuolista hyötyä.
The renewal of the Agreement for an additional period of five years is in the mutual interest of both Parties to the Agreement in order to continue facilitating cooperation between EU and Ukraine in common science and technology (S&T) priority areas leading to mutual benefits.

On välttämätöntä, että uusi solidaarisuusrahasto ja uusittu EuropeAid-ohjelma saadaan käyttöön mahdollisimman nopeasti.
It is essential that the new Solidarity Fund and the enhanced EuropeAid programme enter into force as soon as possible.

Jos sopimusta ei irtisanota kirjallisesti kuusi kuukautta ennen voimassaolon päättymistä, sopimus katsotaan uusituksi määräämättömäksi ajaksi.
Unless written notice of termination is given six months before the expiration of this period, the Agreement shall be considered as renewed indefinitely.

Tämä seikka ei näin ollen estä asianomaista henkilöä vetoamasta kyseiseen määräykseen, jotta hän saisi työlupansa uusittua ja hänelle myönnettäisiin työlupaa vastaava oleskeluoikeus.
Accordingly, that fact cannot prevent that national from being able to rely on that provision for the purposes of obtaining renewed permission to work and a corollary right of residence.

— erityisesti suuria nopeuksia varten uusitut radat, joilla on erikoisominaisuuksia.
— lines specially upgraded for high speed but with special characteristics.

Pienin vierekkäisten raiteiden keskipisteiden välinen nimellisetäisyys Ison-Britannian uusituilla radoilla on 3 165 mm.
The minimum nominal distance between track centres on upgraded lines in Great Britain shall be 3 165 mm.

Unionin puolesta toimiva neuvoston puheenjohtaja ilmoittaa sopimuksen 12 artiklan mukaisesti Ukrainan hallitukselle, että unioni on saattanut päätökseen uusitun sopimuksen voimaantuloon tarvittavat sisäiset menettelynsä (3), ja tekee seuraavan ilmoituksen Ukrainalle:
The President of the Council shall, acting on behalf of the Union and in accordance with Article 12 of the Agreement, give notification to the Government of Ukraine that the Union has completed its internal procedures necessary for the entry into force of the renewed Agreement (3) and make the following notification to Ukraine:

Säännössä ei oteta huomioon mahdollisuutta, että lupakirjan haltija on näiden seitsemän vuoden ajan voinut lentää mittarilentosääntöjen mukaan kolmannen maan lupakirjassa olevalla mittarilentokelpuutuksella, joka on uusittu kyseisenä aikana ja on näin ollen voimassa.
The rule does not take into account the possibility that the licence holder may have been flying under IFR using an IR held on a 3rd country licence during the 7 year period which has been renewed during that period and which is therefore valid.

Lisäksi kalastusalan yritysten ja kalastusvakuutusyhdistysten väliset voimassa olevat vakuutussopimukset on tuohon mennessä saatu uusittua vuoden 2012 aikana tuona ajankohtana sovellettavin ehdoin, ja niiden voimassaolo päättyy vuonna 2013.
In addition, at that time, the insurance contracts in force between the fishing enterprises and the fisheries insurance associations will have been renewed during the year 2012 under the conditions applying at that date, with expiration during the year 2013.

km || Uusittujen tai parannettujen rautateiden kokonaispituus
km || Total length of reconstructed or upgraded railway line

— erityisesti suuria nopeuksia varten uusitut radat,
— lines specially upgraded for high-speed,

Pidät naamasi ummessa, kunnes saat uusittua testin.
Until you take a new test, you keep your mouth shut.

Neuvoston puheenjohtaja nimeää henkilö(t), jo(i)lla on valtuudet ilmoittaa unionin puolesta sopimuksen XII artiklan 2 kohdan mukaisesti Brasilian liittotasavallan hallitukselle siitä, että unioni on saattanut päätökseen uusitun sopimuksen voimaantulon edellyttämät sisäiset menettelyt, sekä antaa seuraavan ilmoituksen Brasilialle:
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to notify the Government of the Federative Republic of Brazil, on behalf of the Union and in accordance with Article XII(2) of the Agreement, that the Union has completed the internal procedures necessary for the entry into force of this renewed Agreement and make the following notification to Brazil:

Jatkettujen tai uusittujen rikkomisten osalta aika alkaa kulua siitä päivästä, jona rikkominen on lakannut (tässä asiassa 31 päivästä joulukuuta 1989).
In the case of continuing or repeated infringements, time begins to run on the day on which the infringement ceases (which in the present case was 31 December 1989).

Päinvastaisessa tapauksessa komission oli todettava yhtenä kokonaisuutena pidettävien uusittujen rikkomisten olemassaolo ja jätettävä ajanjaksojen, jolloin Icapin katsottiin osallistuneen kilpailusääntöjen rikkomiseen, ulkopuolelle ajanjaksot, joiden osalta sillä ei ole todisteita Icapin osallistumisesta.
Otherwise, it was for the Commission to find the existence of single and repeated infringements and not to include in the infringement periods found against Icap the intervals in respect of which it does not possess evidence of its participation.

Ufficio marchi e brevettin (Italian tavaramerkki- ja patenttivirasto) tietopankissa mainitaan viimeinen uudistamisnumero, sillä uudistamisesta annetusta todistuksesta ilmenevät aikaisemmat, uusitut rekisteröinnit.
The database of the Italian Trade Mark Office reports the last renewal number, as the renewal certificate indicates the previous registrations which have been renewed.