vääntömomentti oor Engels

vääntömomentti

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

torque

naamwoord

a rotational or twisting force

Kirjataan vääntömomentti Ct ja nopeus vähintään 20 sekunnin ajan.
Record the torque Ct and speed over a period of at least 20 seconds.

moment of a couple

naamwoord

voorbeelde

Varsinainen asiakirjapaketti toimitetaan tekniselle tutkimuslaitokselle tyyppihyväksyntää koskevan hakemuksen kanssa, ja sen on sisällettävä päästöjenrajoitusjärjestelmän sekä soveltuvissa tapauksissa vääntömomentin rajoittimen täydellinen kuvaus.
the formal documentation package, which shall be supplied to the technical service at the time of submission of the type-approval application, shall include a full description of the ECS and, if applicable, the torque limiter.

vääntömomenttia, joka saadaan 1.1 kohdassa mainituin edellytyksin;
the torque measured under the conditions laid down in 1.1;

käyttäjän toimenpiteitä vaativan ensimmäisen vaiheen järjestelmän edellyttämä vääntömomentin aleneminen voidaan demonstroida samanaikaisesti tämän säännön mukaisen moottorin yleisen suorituskyvyn hyväksynnän kanssa.
the achievement of the torque reduction required for low-level inducement may be demonstrated at the same time as the general engine performance approval process performed in accordance with this Regulation.

Mitatun keskimääräisen nopeuden ja vääntömomentin käyttöakselilla pitää olla pienempi kuin ± 5 rpm ja ± 5 Nm verrattuna kullekin mitatulle käyttöpisteelle asetettuun nopeuteen ja vääntömomenttiin koko nopeussuhdesarjassa.
The measured and averaged speed and torque at the input shaft shall be below ± 5 rpm and ± 5 Nm of the speed and torque set point for each measured operating point for the complete speed ratio series.

(1) Kuormitusarvot ovat moottorin perustehoa vastaavasta vääntömomentista laskettuja prosentuaalisia arvoja; moottorin perusteho määritellään korkeimmaksi käytettävissä olevaksi tehoksi säädettävän tehojakson aikana, jossa moottoria voidaan käyttää rajoittamattoman tuntimäärän ajan vuodessa ilmoitetuissa olosuhteissa, kun huolto suoritetaan ilmoitetuin väliajoin ja valmistajan määräämällä tavalla.
(1) The load figures are percentage values of the torque corresponding to the prime power rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions, the maintenance being carried out as prescribed by the manufacturer.

Vääntömomenttiluvut ovat moottorin perustehoa (3) vastaavan vääntömomentin prosentuaalisia arvoja.
The torque figures are percentage values of the torque corresponding to the prime power (3) rating.

8.18.2.1.3 Syöttömäärä: ... ja ... mm (3) (7) iskua tai tahtia kohden täydellä ruiskutuksella pumpun kierrosnopeuden ollessa ... rpm (nimellinen) ja ... rpm (suurin vääntömomentti), taikka ominaiskaavio: ...
8.18.2.1.3. Delivery: ... and ... mm3 (7) per stroke or cycle at full injection at pump speed of: ... rpm (rated) and: ... rpm (maximum torque) respectively, or characteristic diagram: ...

”testisyklillä” useiden testipisteiden, joille kullekin on määritetty nopeus ja vääntömomentti muodostamaa jaksoa; moottorin on noudatettava määritettyä nopeutta ja vääntömomenttia joko tasaisella nopeudella (ESC-testi) tai vaihtuvissa käyttöolosuhteissa (ETC-, ELR-testi);
‘test cycle’ means a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under steady state (ESC test) or transient operating conditions (ETC, ELR test);

Suurin kartoitusnopeus = nhi x 1,02 tai kierrosnopeus, jossa täyden kuormituksen vääntömomentti putoaa nollaan, sen mukaan, kumpi nopeus on alhaisempi (jossa nhi on suuri nopeus, millä tarkoitetaan suurinta moottorin kierrosnopeutta, jossa saavutetaan 70 % nimellistehosta).
Maximum mapping speed = nhi x 1,02 or speed where full load torque drops off to zero, whichever is lower (where nhi is the high speed, defined as the highest engine speed where 70% of the rated power is delivered).

Käytetty vääntömomentti, vuototestin tulos ja murtumispaine kirjataan.
The applied torque, leakage and burst pressure must be recorded.

Määritetään näiden kuuden mittauksen perusteella keskimääräinen vääntömomentti vertailunopeuden osalta.
Determine the average torque from these six measurements for the reference speed.

ohjaussyötteen mukainen vääntömomentti asetuspisteessä ”sp”
Demanded torque at "sp" set point

Kun tyyppihyväksyntäviranomainen on hyväksynyt moottoriperheen, moottoriperheen kantamoottori valitaan käyttäen ensisijaisena valintaperusteena suurinta polttoaineen syöttöä tahtia kohti ilmoitetulla suurimmalla vääntömomentin kierrosnopeudella.
Once the engine family has been agreed by the Type Approval Authority, the parent engine of the family shall be selected using the primary criterion of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed.

Kirjataan vääntömomentti Ct ja nopeus vähintään 20 sekunnin ajan.
Record the torque Ct and speed over a period of at least 20 seconds.

vääntömomentti käyttöakselilla [Nm]
Torque at the input shaft [Nm]

Vaihteen vaihtaa elektronisesti ohjattu järjestelmä, joka ohjaa vaihteen vaihtamisen ajankohtaa, kytkinten toimintaa sekä moottorin pyörimisnopeutta ja vääntömomenttia.
The ratio shifts are performed by an electronically controlled system managing the timing of the shift, the operation of the clutches and the speed and torque of the engine.

Lisäksi on direktiivin 2005/78/EY liitteessä IV olevan 3.9.2 kohdan mukaisesti tallennettava vähintään 400 päivän tai 9 600 moottorin käyttötunnin ajaksi pyyhkiytymätön vikakoodi, joka ilmaisee vääntömomentin rajoittimen aktivoitumisen syyn.
A non-erasable fault code identifying the reason for torque limiter activation shall be stored in accordance with paragraph 3.9.2 of Annex IV to Directive 2005/78/EC for a minimum of 400 days or 9 600 hours of engine operation.

Ajoneuvoa on jarrutettava sellaisesta alkupyörimisnopeudesta lähtien, joka vastaa tämän säännön liitteessä # olevassa #.#.# kohdan A alakohdassa mainittua arvoa, ja jarrua on käytettävä sellaisen keskimääräisen vääntömomentin aikaansaamiseksi, joka vastaa kyseisessä kohdassa määrättyä arvoa
Brake applications shall be made from an initial rotational speed equivalent to that given in paragraph #.#.#(A) of Annex # to this Regulation, and the brake shall be applied to achieve a mean torque equivalent to the deceleration prescribed in that paragraph

Vääntömomentin ja kierrosnopeuden normalisoidut arvot on muutettava todellisiksi arvoiksi seuraavasti, jolloin tulokseksi saadaan viitesykli.
The normalised values for torque and speed shall be changed to the actual values, as follows, resulting in the reference cycle.

Moottoriperheen kantamoottori valitaan käyttäen ensisijaisena valintaperusteena suurinta polttoaineen syöttöä tahtia kohti ilmoitetulla suurimmalla vääntömomentin kierrosnopeudella.
The parent engine of the family shall be selected using the primary criteria of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed.

Muuttuvatilaisen testisyklin vaadittu vääntömomentti
Demanded torque of the transient cycle

Osan tyyppihyväksyntätodistus moottoripyörä- tai kolmipyörätyypin moottorin suurimman vääntömomentin ja suurimman nettotehon osalta ...
Component type-approval certificate in respect of the maximum torque and maximum net engine power of a type of motorcycle or tricycle ...

Syklin todellinen työ W act (kWh) on laskettava moottorin kierrosnopeuden ja vääntömomentin kirjattujen takaisinkytkentäarvojen kunkin parin avulla.
The actual cycle work W act (kWh) shall be calculated using each pair of engine feedback speed and torque values recorded.

dynamometrin kierrosnopeuden ja vääntömomentin takaisinkytkentätietojen kirjaaminen on aloitettava
start recording the feedback data of speed and torque of the dynamometer

Määritetty kierrosnopeus on säilytettävä ± 20 kierroksen tarkkuudella ja määritetty vääntömomentti on säilytettävä ± 2 prosentin tarkkuudella testinopeuden enimmäisvääntömomentista.
The specified speed must be held to within ± 20 min–1 and the specified torque must be held to within ± 2 per cent of the maximum torque at the test speed.