väärä lausunto oor Engels

väärä lausunto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

misstatement

naamwoord

voorbeelde

Tee valitus, peru väärä lausuntosi ja kolmas varoituksesi unohdetaan.
File the complaint, withdraw your false statement, and command buries your third unsat like it never happened.

Väärä lausunto liittovaltion agentille.
He made a false statement to a Federal Agent.

Kuten komissio toteaa, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta ei missään tapauksessa voida arvostella Mougeot’n lausuntojen väärästä tulkinnasta.
In any event, as the Commission observes, the Court of First Instance cannot be criticised for interpreting Mougeot’s statements incorrectly.

Heidän täytyy ensin oppia ymmärtämään seuraava henkeytetty lausunto: ”Väärä ei voi suoristua, eikä vajaata voi täydeksi laskea.”
They must first come to appreciate this inspired statement: “That which is made crooked cannot be made straight, and that which is wanting cannot possibly be counted.”

Uskomme hänen lausuntonsa vääräksi.
She then made a statement which we believe to be false.

2:17, Um) Käärme ei ollut todistanut Jehovan lausuntoa vääräksi, eikä hän ollut esittänyt todisteita siitäkään, että hänen oma lausuntonsa olisi ollut totuus asiassa.
2:17, NW) The serpent had not proved Jehovah’s declaration untrue, nor had he established evidence that his own statement was the truth.

Toinen osapuoli ilmoittaa asiasta viipymättä vaatimustenmukaisuutta arvioivalle elimelle, jotta sillä on mahdollisuus osoittaa kyseenalaistamista koskeva lausunto vääräksi tai oikaista puutteelliset tiedot, joihin kyseenalaistamista koskeva lausunto perustuu.
The conformity assessment body shall be given prompt notice by the other Party and an opportunity to present information in order to refute the contestation or to correct the deficiencies which form the basis of the contestation;

b) Toinen osapuoli ilmoittaa asiasta viipymättä vaatimustenmukaisuutta arvioivalle elimelle, jotta sillä on mahdollisuus osoittaa kyseenalaistamista koskeva lausunto vääräksi tai oikaista puutteelliset tiedot, joihin kyseenalaistamista koskeva lausunto perustuu.
Upon the suspension of a conformity assessment body listed in a Sectoral Annex, a Party is no longer obligated to accept or recognise the results of conformity assessment procedures performed by that conformity assessment body subsequent to suspension.

b) Toinen osapuoli ilmoittaa asiasta viipymättä vaatimustenmukaisuutta arvioivalle elimelle, jotta sillä on mahdollisuus osoittaa kyseenalaistamista koskeva lausunto vääräksi tai oikaista puutteelliset tiedot, joihin kyseenalaistamista koskeva lausunto perustuu.
(b) The conformity assessment body shall be given prompt notice by the other Party and an opportunity to present information in order to refute the contestation or to correct the deficiencies which form the basis of the contestation;

9 quater. Jos hyväksyntää varten esitetään väärä lausunto tai virheellisiä asiakirjoja, SOA:t ilmoittavat tämän Autoritàlle, joka – jos se katsoo, että kyseessä on tahallisuus tai törkeä tuottamuksellisuus, kun otetaan huomioon niiden tosiseikkojen merkitys tai tärkeys, joita väärä lausunto tai virheellisten asiakirjojen esittäminen koskevat – kirjaa tämän tietokantaan ‐ ‐ tarjouspyyntö- ja alihankintamenettelyistä pois sulkemiseksi ‐ ‐ yhden vuoden ajaksi, minkä jälkeen merkintä poistetaan ja se menettää joka tapauksessa tehokkuutensa.”
9c Where a false declaration is made or false documents are presented for the purposes of the authorisation, the SOAs shall inform the Autorità thereof, which, where it considers that there exists fraudulent misrepresentation or gross negligence, having regard to the importance and seriousness of the matters covered by the false declaration or the presentation of the false documents, shall compile a computer record ... with a view to excluding them from the tendering and subcontracting procedures, ... for a period of one year, after which the registration shall be deleted and shall in any event no longer be effective.’

Lausuntoon sovelletaan väärää valaa koskevaa lainsäädäntöä siinä valtiossa, jossa se annetaan.
The declaration shall be, subject to the law on perjury, in the state in which the declaration is made.

Tämä henkeytetty lausunto todistaa vääräksi sen uskonnollisen väitteen, että maa tuhotaan.
This inspired utterance proves false the religious claim that the earth is to be destroyed.

Lausuntoon sovelletaan väärää valaa koskevaa lainsäädäntöä siinä valtiossa, jossa se annetaan
The declaration shall be, subject to the law on perjury, in the state in which the declaration is made

Eikö neuvosto, antamalla tällaisia lausuntoja kuten Ranskan ulkoasiainministerin lausunto, välitä väärän viestin EU:n ulkopuolisille maille, mitä tulee Euroopan unionin puoltamiin demokraattisiin arvoihin?
With statements such as that made by the French Foreign Minister, is the Council not sending a false signal to third countries regarding the democratic values professed by the European Union?

26 Nämä ennen rakastaneet halusivat antautuneen ”Simsonin” lieventävän väärää uskontoa vastaan kohdistettuja kiivaita lausuntoja.
26 These erstwhile lovers wanted the devoted “Samson” to soften down the polemic utterances against false religion.

Kauppaministeriölle annetut väärät tiedot ovat kanneperuste vääriä lausuntoja koskevan Yhdysvaltojen lain nojalla (False Statements Act, 18 U.S.C.
Misrepresentations to the Department may be actionable under the False Statements Act (18 U.S.C.

Päättäjillä on aina kiusaus tehdä kompromisseja tieteellisten lausuntojen suhteen ottaakseen väärällä tavalla huomioon kalastuselinkeinon edut.
There is always a temptation for the decision makers to compromise on scientific advice out of a misguided consideration for the fisheries industry.

Vastatessaan kirjalliseen ensisijaiseen kysymykseen P-0062/09 komissio laiminlöi asiamukaisen määräajan noudattamisen ja jätti vastaamatta kysymykseeni, joka koskee komission halukkuutta tutkia sitä mahdollisuutta, että OLAF on mahdollisesti käyttänyt väärennettyjä lausuntoja väärän lahjussyytteen perusteina.
In its reply to my written priority Question P‐0062/09, the Commission did not respect agreed deadlines and avoided answering any of my questions on the Commission’s willingness to investigate OLAF’s possible fabrication of false statements to formulate a fake bribery claim.

Unionin yleinen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 209 kohdassa, että kantajien esittämien tietojen – tässä tapauksessa oikeudellisen lausunnon – mukaan Ranskan ja Belgian oikeuskäytännössä vahvistetaan oikeushenkilön tekijänoikeus, ja täsmensi, että komissio ei ollut kyennyt osoittamaan tätä lausuntoa vääräksi.
Furthermore, the General Court found, in paragraph 209 of the judgment under appeal, that, according to the data submitted by the applicants, in this case a legal opinion, a legal person’s capacity as author was enshrined in the case-law in France and in Belgium, and pointed out that the Commission had not successfully rebutted that opinion.