väärä tulkinta oor Engels

väärä tulkinta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

misconstrual

naamwoord

misconstruction

naamwoord

misinterpretation

naamwoord

Lopulta saatiin osoitettua, että vertailumenettely oli puutteellinen, mikä johti väärään tulkintaan.
It was finally demonstrated that the matching process was flawed and resulted to a misinterpretation.

misreading · mistaking · misunderstanding

voorbeelde

"Ensisijainen tavaraliikenne" on sopimaton termi, joka voisi johtaa väärään tulkintaan kyseisten tavaraluokkien tarkoituksesta.
The term "priority freight" is not appropriate and could lead to a misleading interpretation of the objectives of these categories.

Perustelu Säännösten väärän tulkinnan välttämiseksi tämän perusteen olisi oltava selkeämpi ja helpommin määritettävissä.
Justification In order to avoid misinterpretations of the provisions, the criterion should be clearer and easier to determine.

Ainoa ongelma tässä on se, että tilanteen arvioimisessa EU on ainoa tuomari, mikä on minusta täysin väärä tulkinta.
The only problem with that is that the European Union is the sole arbiter of this circumstance, which seems to me to be a totally abusive interpretation.

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 26 artiklan toisen kohdan virheellinen ja väärä tulkinta ja soveltaminen.
misinterpretation and misapplication of the second paragraph of Article 26 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities;

Perustelu Tarkistuksen 13 (mietintöluonnos) selvennys, jotta vältetään tekstin väärä tulkinta.
Justification Clarification of Amendment 13 (draft report) to avoid misinterpretation.

Lopulta saatiin osoitettua, että vertailumenettely oli puutteellinen, mikä johti väärään tulkintaan.
It was finally demonstrated that the matching process was flawed and resulted to a misinterpretation.

Kyseinen hallitus kuitenkin toteaa direktiivin soveltamisalan rajaamisen johtuneen direktiivin 3 artiklan 2 kohdan ja 5 artiklan väärästä tulkinnasta.
It states, however, that the restriction of the Directive's scope resulted from a misinterpretation of Article 3(2) and (3) and Article 5 of the Directive.

VÄÄRÄ TULKINTA
A WRONG INTERPRETATION

Muutoksella pyritään välttämään termin ”järjestelmä” väärä tulkinta.
The amendment aims at avoiding any unintended interpretations of the term ‘system’.

Kuten jo on todettu, tämä väite johtuu kyseisen tuomion ja erityisesti sen 88 kohdan väärästä tulkinnasta.
As has already been indicated, that contention arises from a misinterpretation – particularly of paragraph 88 – of that judgment.

Tarkistuksissa #, # ja # otetaan käyttöön uusi, monimerkityksinen ja tarpeeton termi, joka olisi voinut johtaa laajaan väärään tulkintaan
Amendments #, # and # introduced a new, complex and unnecessary term that could have led to widespread misinterpretation

Tarkistuksen 13 (mietintöluonnos) selvennys, jotta vältetään tekstin väärä tulkinta.
Clarification of Amendment 13 (draft report) to avoid misinterpretation.

Väärät tulkinnat ja väärinkäytökset ovat mahdollisia, ja niitä on vältettävä.
Some misinterpretation and abuse is possible and should be avoided.

Tarkistuksen 42 (mietintöluonnos) selvennys, jotta vältetään tekstin väärä tulkinta.
Clarification of Amendment 42 (draft report) to avoid misinterpretation.

8) Tämä perustelu pohjautuu ilmeisesti perustamissopimuksen 95 artiklassa asetettujen vaatimuksien väärään tulkintaan.
(8) That argument seems to be based on a misunderstanding of the requirements flowing from Article 95 of the Treaty.

Jo tehdyn päätöksen muuttamista koskevan käsitteen virheellinen ja väärä tulkinta ja soveltaminen.
misinterpretation and misapplication of the concept that a decision that has been issued cannot be amended.

Oma, joko oikea tai väärä, tulkintani tuolloisesta äänestyksestä on se, että näitä artikloja pidetään toistaiseksi hyväksyttyinä.
For the moment, these parts of the text are deemed to have been adopted in accordance with my interpretation of the vote at the time, right or wrong.

Tosiasioiden peittely johtui demokratian väärästä tulkinnasta, jonka vaikutukset tuntuvat edelleen konkreettisesti Galiciassa.
The covering up of the facts was the result of a wrong interpretation of democracy, one that is still tangible in Galicia.

27 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa tältä osin, että kantajien väitteet perustuvat riidanalaisen päätöksen väärään tulkintaan.
27 In that regard, the Court finds that the applicants' argument is based on a misreading of the contested decision.

Oikeudellisten asioiden valiokunnan antamaa lausuntoa leimaa vilpillisyys ja asiakirjojen väärä tulkinta.
The opinion delivered by the Committee on Legal Affairs is characterised by bad faith and a poor interpretation of the texts.

Kohtaa on selvennettävä, jotta vältetään väärät tulkinnat.
The wording therefore needs to be clarified to prevent any misinterpretation.

He vaativat asianmukaista suojelua. Kuitenkin väärinkäsitykset ja Etelä-Afrikan hallituksen väärän tulkinnan takia aloite muuttui valitettavasti polemiikiksi.
However, a series of misunderstandings and a failure of comprehension on the part of sectors within the South African Government turned the initiative into a regrettable dispute.

Kuten komissio toteaa, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta ei missään tapauksessa voida arvostella Mougeot’n lausuntojen väärästä tulkinnasta.
In any event, as the Commission observes, the Court of First Instance cannot be criticised for interpreting Mougeot’s statements incorrectly.