väärennys oor Engels

väärennys

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

forgery

naamwoord

Komissio vastaa kuitenkin, että tilausten väärennys oli luettu Daffixin syyksi.
The Commission objects, however, that forgery of the order forms had been included amongst the charges levelled against the respondent.

counterfeit

naamwoord

Nämä rikokset ovat hankintarikoksia, kuten huumausainekauppa, rahanpesu ja väärennys.
These are acquisitive offences such as drug trafficking, money laundering or counterfeiting.

falsification

naamwoord

adulteration · fake · sham

voorbeelde

Ben Franklinin omistaman viinipullon väärennys.
Counterfeit a bottle of wine owned by ben franklin.

Ja se kohta Tacituksen kuuluisien annaalien 15. kirjan 44. luvussa - ei ollut muuta kuin myöhemmin lisätty väärennys.
And the passage in the fifteenth book of Tacitus's famous Annals, the forty-fourth chapter was nothing but a later spurious interpolation.

Väärennys on vakava rikos, koski se sitten rahaa tai vaatteita
Counterfeiting is a crime, whether it' s clothes or money

Muista salaisista tiedoista, joiden tarkoitus on yksinomaan estää viisumin väärennys, määrää komissio artiklan 6 menettelytavan mukaan.
Further specifications designed solely to render the visa difficult to counterfeit or falsify and which are of a secret nature, shall be added by the Commission according to the procedure set out in Article 6.

tukee ehdotuksia luoda kaikkien niiden osapuolien koordinoitu verkosto, joihin lääkkeiden väärennys vaikuttaa, jotta voidaan helpottaa väärennettyjen lääkkeiden tunnistamista ja estää niiden pääsy lääkkeiden jakeluketjuun sekä kiristää tällaisten tuotteiden myyjien ja ostajien vastuuta
supports proposal to set up a coordinated network of all those concerned by the falsification of medicines in order to make it easier to identify falsified medicinal products, prevent them from entering the supply chain, as well as imposing more stringent obligations on sellers and buyers with regard to these products

Muista salaisista tiedoista, joiden tarkoitus on estää viisumin väärennys, määrää komissio artiklan 6 menettelytavan mukaan.
Further specifications which shall render the visa difficult to counterfeit or falsify and which are of a secret nature, shall be added by the Commission according to the procedure set out in Article 6.

Pakko olla väärennys.
It's gotta be a forgery.

(15) Tässä direktiivissä viitataan sellaisiin perinteisiin toimintamuotoihin kuin petos, väärennys, varkaus ja laiton haltuunotto, joista oli jo säädetty kansallisessa lainsäädännössä ennen digitaaliaikaa.
(15) This Directive refers to classical forms of conduct, like fraud, forgery, theft and unlawful appropriation that had already been shaped by national law before the era of digitalisation.

Talous- ja sosiaalikomitea huomauttaa aiheellisesti komission vihreää kirjaa koskevassa lausunnossaan, että komissio arvioi tekstiili- ja vaatetusalan kilpailukykyä koskevassa tiedonannossaan, että väärennys ja laiton valmistus johtavat jo yksin tällä alalla 100 000 työpaikan menettämiseen vuosittain.
The Economic and Social Committee rightly points out in its opinion on the Green Paper that the Commission in its communication on the competitiveness on the European textile and clothing industry estimated the job losses only in this sector already at 100 000 each year because of counterfeited and pirated goods.

Epäilevätpä jotkut koko maljan aitoutta uskoen, että se saattaa olla väärennys.
Some even doubt the authenticity of the cup, believing that it may be a forgery.

Nämä rikokset ovat hankintarikoksia, kuten huumausainekauppa, rahanpesu ja väärennys.
These are acquisitive offences such as drug trafficking, money laundering or counterfeiting.

Vaikka heille lähetettiin eläimen kuivattu nahka, he päättelivät, että se oli väärennys.
Even when a dried skin was sent to them they decided it was an imposture.

"""Sitten se on väärennys — häpeämätön väärennys — ja väärentäjä on löydettävä ja hänen tulee saada nopea rangaistus."""
"""Then it is a forgery--an impudent forgery--and the forger must be found and promptly punished."""

– Berthelot’n toimintakertomukset – väärennys ja petos
The second point was rejected as it was not directed against Mrs Cresson.

Tässä direktiivissä viitataan sellaisiin perinteisiin toimintamuotoihin kuin petos, väärennys, varkaus ja laiton haltuunotto, joista oli jo säädetty kansallisessa lainsäädännössä ennen digitaaliaikaa.
This Directive refers to classical forms of conduct, like fraud, forgery, theft and unlawful appropriation that had already been shaped by national law before the era of digitalisation.

"""Olivatko väärennys ja petostyö ainoat keinot joiden avulla hintojen valealennuksia toimeen pantiin?"""
"""Were adulteration and scamped work the only devices by which sham reductions of prices was effected?"""

Te saatte mielellänne ottaa sen käteenne; se ei ole mikään väärennys.""
You may take it in your hand; it’s no forgery.’

katsoo, että termeillä "väärennys" ja "piratismi" ei ole yhteisesti sovittuja määritelmiä ja että niitä käytetään eri tavoilla, joten kehottaa komissiota selventämään termit;
Considers that the terms “counterfeiting” and “piracy” do not follow a single agreed definition and are used in various ways, and so calls on the Commission to clarify those terms;

Vastaavasti tämä Raamatusta otettu kuvaus osoittaa selvästi, että suuri väärennys esiintyy kristikunnan uskonnollisissa lahkoissa ja että sen uskonnolliset johtajat, kristikunnan papit, ovat niitä, joista apostolit Pietari ja Paavali varoittavat.
Correspondingly, this description from the Bible clearly points out that the great counterfeit is represented in the religious sects of Christendom, and that the religious leaders thereof, the clergy of Christendom, are the ones warned against by the apostles Peter and Paul.

Te saatte mielellänne ottaa sen käteenne; se ei ole mikään väärennys.""
You may take it in your hand; it's no forgery.»

Lopeta se rahojen väärennys ja juttele hetki.
Can you stop embezzling a minute and give me your attention?

Lopeta se rahojen väärennys ja juttele hetki
Hello, Joe.Can you stop embezzling a minute and give me your attention? Oh, uh

13 Nähdäksemme, kuinka tuo inhottava väärennys ei ollut mikään tavallinen vihollinen, vaan yritti itsepintaisesti kohottaa päätään, voimme katsoa erästä seikkaa aivan ensimmäisen vuosisadan lopun lähellä.
To see how the hideous counterfeit was no ordinary enemy, but kept persistently trying to rear its head, we can look at a point near the very close of the first century.

Käsialaa on hyvin jäljitelty... mutta väärennys se on... sen voi nähdä kuka tahansa.""
The handwriting is a good imitation ... but it’s a forgery. ... Anyone can see that.”

toteaa, että vaikka näitä kahta termiä käytetään limittäin, yleensä väärennys merkitsee tavaramerkin tahallista rikkomista ja piratismi tekijänoikeuden tahallista rikkomista, ja että näitä erityistermejä olisi mielekästä käyttää vain, kun puhutaan kaupallisessa laajuudessa tapahtuvasta rikkomisesta; kehottaa komissiota ottamaan huomioon Internet‐väärennysten erityispiirteet ja arvioimaan siitä jäsenvaltioiden taloudelle aiheutuvia vaikutuksia kehittämällä tilastollisia ja laadullisia välineitä, joilla helpotetaan koordinoituja toimia ilmiön torjumiseksi;
Observes that, while use of the two terms overlaps, counterfeiting usually applies to wilful trade mark infringement, and piracy to wilful copyright infringement, and that it would be useful to restrict these particular terms specifically to commercial scale infringements; calls on the Commission to take into account the specificities of Internet counterfeiting and to measure the impact of this practice on the Member States’ economy by developing statistical and quality tools in order to facilitate a coordinated response to this phenomenon;