vääristynyt oor Engels

vääristynyt

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

twisted

adjektief

contorted

Ruumis on niin pahasti murtunut ja vääristynyt, emme voi väittää kuolinsyyn olleen sydänkohtaus.
The body is so badly broken and twisted we can't say the cause of death was heart failure.

antic

adjektief

grotesque

contorted

adjektief

Eikö tunnu pahalta olla moraalisesti vääristynyt?
Doesn't it hurt you to put yourself in such a contorted moral position?

distorted · biased · corrupt · malformed · misshapen · bastardised · bastardized · writhen · bastard · corrupted · deformed · ill-shapen · writhed

Soortgelyke frases

vääristynyt muoto
distorted shape · distortion

vääristynyt teksti
corrupt · corrupt text

voorbeelde

Eräät vasemmistoa edustavat parlamentin jäsenet ovat halunneet käyttää hyväkseen väliaikaisen valiokunnan toimintaa halvan amerikkalaisvastaisuuden ruokkimiseen, mitä tämä vääristynyt mietintö ilmentää.
Some Left-wing Members of this House wanted to take advantage of the activities of the interim committee to indulge in cheap anti-Americanism, of which this biased report is a manifestation.

Koska komissio ei ole tutkinut sitä ennalta ehkäisevää vaikutusta, joka tässä tapauksessa saattaa aiheutua EY 82 artiklan mahdollisesta soveltamisesta, sen esittämä selvitys siitä, olisiko sulautuneella yksiköllä kannustin käyttäytyä ennakoidulla tavalla, on vääristynyt.
Since the Commission has not examined the deterrent effect which might result in this case were Article 82 EC to apply, its analysis regarding the incentive for the merged entity to act in the way foreseen is distorted.

Tietyt päätöslauselman tekijät ovat kiistattomia, mutta kokonaisuudessaan se on vääristynyt ja siihen sisältyy tavanomaista Yhdysvaltain vastaista aineistoa, liiallista huolenpitoa terroristien ja ääriryhmien ja niitä tukevien oikeuksista sekä jälleen tukea Euroopan unionin liittovaltiopyrkimyksille.
The resolution contains some elements that are indisputable, but it is very skewed and contains the usual ingredients of anti-Americanism, excessive concern with the rights of terrorists and extremists and those that support them, and further support for the federalist ambitions of the European Union.

Lentoliikenteen harjoittajat ja huolitsijat ovat sitä mieltä, että kilpailu on vääristynyt niillä lentoasemilla, joilla lentoaseman pitäjä samalla sekä johtaa lentoasemaa että toimii maahuolintapalvelujen tarjoajana, sillä tällöin lentoaseman hallinnolla katsotaan olevan päätäntävaltaa liian monissa kysymyksissä, joiden kautta se voi vaikuttaa lentoaseman jokapäiväiseen liiketoimintaan.
Air carriers and handlers consider that at those airports where the management body runs the airport but at the same time acts as a supplier of groundhandling services competition is distorted, as the airport management body can pull too many strings, and thus influence the day to day business at the airport, to make it a normal competitor.

Mutta eikö tämä ole vääristynyt näkemys siitä, ketkä ovat ylempiä?
But is this not a warped perspective of superiors?

Ensinnäkin pyynnön esittäjät ilmoittavat pyynnön III jakson A.1.a kohdassa, että komissio oli todennut jo alkuperäisen asetuksen (6) antamiseen johtaneessa tutkimuksessa, että ”tuotantoketjun alkupään perusraaka-aineen eli alumiinin hinta oli vääristynyt” ja että ”myös välituoteraaka-aineen eli alumiinifoliokonerullien hinnassa havaittiin vääristymiä”.
Firstly, the applicants indicated in Section III A.1.a of the request that the Commission had already noted in the investigation that led to the adoption of the Initial Regulation (6) that ‘the price of the upstream basic raw material, aluminium, was distorted’ and that ‘these distortions were also found in the price of the intermediate raw material, aluminium jumbo foil in rolls’.

[5] Eurostatin tiedot. Tilastojen antama kuva saattaa kuitenkin olla vääristynyt, koska jäsenvaltioilla ei ole nykyään velvollisuutta kerätä tietoja vapaaehtoisesta paluusta eikä sitä koskevia tietoja kirjata kunnolla myöskään vapaaehtoiselta pohjalta.
[5] Eurostat data: Statistics may however give a distorted picture as there is currently no obligation for MS to collect data on voluntary returns and these are also not properly recorded on a voluntary basis.

Unionin tuomioistuin on täsmentänyt tältä osin, että jos ”tämän sopimuksen määräysten tarkastelusta ei ilmene riittävää vahingollisuutta” (kursivointi tässä) kilpailulle, on tutkittava sopimuksen vaikutuksia, ja jotta kielto koskisi sopimusta, on edellytettävä niiden eri seikkojen olemassaoloa, jotka osoittavat, että kilpailu on tosiasiallisesti estynyt, rajoittunut tai vääristynyt tuntuvasti.
The Court stated in this regard that where, however, ‘an analysis of the clauses of that agreement does not reveal the effect on competition to be sufficiently deleterious’ (my italics), its effects should then be considered and for it to be caught by the prohibition it is necessary to find that those factors are present which show that competition has in fact been prevented or restricted or distorted to an appreciable extent.

Kristitty-nimityksen merkitys oli vääristynyt ihmisten mielessä, koska kristityiksi itseään väittävillä ei useinkaan ollut juuri minkäänlaista käsitystä siitä, kuka Jeesus Kristus oli, mitä hän opetti ja mitä heidän olisi pitänyt tehdä, jos he todella olisivat olleet hänen seuraajiaan.
The meaning of the name Christian had become distorted in the public mind because people who claimed to be Christians often had little or no idea who Jesus Christ was, what he taught, and what they should be doing if they really were his followers.

Tästä syystä kilpailu ei vääristynyt kohtuuttomasti.
Therefore, undue distortions of competition could be excluded.

Vääristynyt kuva
Distorted Vision

Monet maanviljelijät ovat - mielestäni täysin oikeutetusti - närkästyneitä siitä, että heidän tilatukensa julkaistaan yksityiskohtaisesti internetissä. Näin luodaan vääristynyt näkemys ilmaisista avustuksista.
Many farmers - in my view, quite rightly - will resent the details of their single farm payment being posted over the internet because of the distorted perception of free hand-outs which it creates.

Muista, ettemme aina tiedä kaikkia tosiasioita ja että näkemyksemme saattaa olla vääristynyt tai rajallinen.
Remember that we do not always have all the facts and that our viewpoint may be distorted or limited.

Jos kuitenkaan sopimuksen määräysten tarkastelusta ei ilmene riittävää vahingollisuutta kilpailulle, on tutkittava sopimuksen vaikutuksia, ja jotta kielto koskisi sopimusta, on edellytettävä niiden eri seikkojen olemassaoloa, jotka osoittavat, että kilpailu on tosiasiallisesti estynyt, rajoittunut tai vääristynyt tuntuvasti (asia C-209/07, Beef Industry Development Society ja Barry Brothers, tuomio 20.11.2008, Kok., s. I-8637, 15 kohta ja asia T-450/05, Peugeot ja Peugeot Nederland v. komissio, tuomio 9.7.2009, Kok., s. II-2533, 43 kohta).
Where, however, an analysis of the clauses of that agreement does not reveal the effect on competition to be sufficiently deleterious, its effects should then be considered and for it to be caught by the prohibition it is necessary to find that those factors are present which show that competition has in fact been prevented or restricted or distorted to an appreciable extent (Case C-209/07 Beef Industry Development Society and Barry Brothers [2008] ECR I-8637, paragraph 15, and Case T-450/05 Peugeot and Peugeot Nederland v Commission [2009] ECR II-2533, paragraph 43).

Sen mukaan kaikkien Ranskan viranomaisten heinäkuun 2002 jälkeen toteuttamien toimenpiteiden taustalla ollut asiayhteys oli ”vääristynyt” 12.7.2002 annetun ilmoituksen takia.
According to the Commission, all the measures taken by the French authorities after July 2002 were taken in a context ‘contaminated’ by the declaration of 12 July 2002.

Kantaja jättää nimittäin perusteluissaan kokonaan huomiotta sen, että sen kartellin vuoksi, jolle riidanalaisella päätöksellä määrättiin seuraamuksia, kilpailu asianomaisilla markkinoilla oli vääristynyt tai jopa poistettu.
In its arguments, the applicant completely disregards the fact that, following the cartel that was penalised by the contested decision, competition on the markets at issue in the present case had been distorted or even eliminated.

Lopuksi kantaja katsoo, että komissio ei tarkastellut asianmukaisesti relevantteja markkinoita ja niiden kilpailurakennetta, kuten se oli velvollinen tekemään, kun otetaan huomioon, että se itse oli aikaisemmin myöntänyt, ettei kilpailu ollut vääristynyt, ja kun otetaan huomioon, että neuvosto oli hyväksynyt vapautukset 31.12.2006 saakka.
Finally, the applicant considers that the Commission failed properly to analyse the relevant markets and their competitive structure, as it was required to do in view of the fact that it had itself accepted earlier that there was no distortion of competition and taking into account the fact that the Council had authorised the exemptions until 31 December 2006.

Valitettavasti tämä oli yksipuolinen ja vääristynyt näkemys, joka usein vähensi keskeisille talouden aloille, kuten tutkimukselle ja innovaatioille tai elintärkeälle koheesiopolitiikalle oikeutetusti myönnettyä tukea.
Sadly, that was a one-sided and distorted outlook, which often meant that less of that rightful public support went to strategic economic sectors, such as research and innovation, or to the vital cohesion policy.

Valituksenalaisessa tuomiossa on arvioitu tätä asiakirjaa valitettavalla tavalla ja irrotettu asiayhteydestään erillinen virke sellaisen päätelmän tekemiseksi, joka osoittautuu vääräksi syvällisemmän tarkastelun perusteella, jolloin sen todellinen merkitys on vääristynyt.
The appraisal of that document in the judgment under appeal is regrettable; it has taken an isolated sentence out of context in order to make a deduction belied by a thorough reading, and adulterated its true meaning.

Ja tämä vääristynyt tietoisuus jollain tavalla kulkee läpi dualismin matkan, dualismin kautta ja käyttää hyväkseen minkä tahansa viisauden, jota voi soveltaa
And that distorted consciousness will go through somehow the journey of duality, through duality, and to make use of whatever wisdom It applies to find its way home, to its own self.

Tämän ymmärtämyksen puutteen tulosta ovat romanien elämästä tiedotusvälineissä annettava vääristynyt kuva, syrjäytyminen koulutuksesta ja työstä sekä romaniväestön monet ongelmat.
The outcome of this lack of understanding is the distorted image of Roma life presented in the media, exclusion from education and employment and the many problems of the Roma population.

Komissio painotti, että kilpailu markkinoilla saattoi olla vääristynyt mainonnan, kaapelilähetyksiin liittyvien tekijänoikeuksien ja jalkapallo-ohjelmien lähetysoikeuksien osalta.
The Commission stressed that such distortion of competition could occur in the markets for advertising, intellectual property rights for cable transmission and football transmission rights.

On monta syytä uskoa, että pakastettuja kalatuotteita koskeva kilpailu EU:n ja Saksan markkinoilla on erittäin vääristynyt Royal Greenland GmbH ‐yhtiölle maksettavien epäsuorien tukien vuoksi.
There are many reasons to believe that, due to the existence of indirect subsidies paid to Royal Greenland GmbH, competition on the European and German market for deep-frozen fish is highly distorted.

Se on aika vääristynyt.
It's pretty distorted.

Merenpinta on vääristynyt.
The surface of the oceans is warped.