väheksyä oor Engels

väheksyä

/ˈvæheksyæ(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

disregard

werkwoord

to ignore

On erittäin tärkeää, että komissio noudattaa tasapainoista lähestymistapaa, eikä väheksy alustojen oikeutettuja kaupallisia etuja.
It is essential that the Commission should adopt a balanced approach and not disregard the legitimate commercial interests of the platforms.

depreciate

werkwoord

To belittle

deprecate

werkwoord

express disapproval of

disgrace · trifle · belittle · disparage · subordinate · slight · despise · disdain · scorn · underestimate · minimize · diminish · to deprecate · to diminish · to disregard · to downgrade · to downplay · ignore · downplay · undervalue · denigrate · snub · underrate · contemn · cut · background · vilipend · derogate · cold-shoulder · pick at · play down

voorbeelde

”Kenenkään ei pidä väheksyä sinua nuoruutesi vuoksi. Näytä sinä [uskovista] hyvää esimerkkiä puheissasi ja elämäntavoissasi, rakkaudessa, uskossa ja puhtaudessa.
“Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.

Suurten työmarkkinoiden saavutettavuuden merkitystä yksittäiselle työntekijälle ei voida väheksyä.
For the individual employee, the importance of having access to a large labour market cannot be underestimated.

On typerää väheksyä sitä, miten välttämätöntä on jatkuvasti pyrkiä näihin Kristuksen kaltaisiin ominaisuuksiin ja luonteenpiirteisiin päivittäin, varsinkin nöyryyteen.11
It is foolish to underestimate the necessity of continuously striving for these Christlike qualities and attributes on a day-by-day basis, particularly humility.11

Meidän ei pitäisi hyväksyä sellaista kantaa, jossa jollain tavalla väheksytään sitä kasvavaa määrää naisia, jotka näyttävät, miten he ilman pelkoa ja suosimista pystyvät ansaitsemaan paikkansa julkisessa elämässä.
We should not adopt a position that in any way detracts from the position of the increasing number of women who are demonstrating that without fear or favour they can earn their place in public life.

Me voimme päättää olla piittaamatta Kristuksen sanoista, joita Hänen asetetut palvelijansa ovat puhuneet, tai väheksyä tai polkea niitä tai kapinoida niitä vastaan.
We may choose to ignore, trifle with, trample upon, or rebel against the words of Christ spoken by His ordained servants.

Ilmastonmuutosta, jonka vaikutukset ovat jo havaittavissa ja joka on jopa aiheuttanut tuhoa rannikkoalueilla rantaviivan siirtyessä, ei voida väheksyä, sillä se edellyttää perusteellisia ja pitkällisiä sopeutumistoimia.
The recent and future, sometimes destructive, impact of climate change on coastal areas with retreating coastlines should not be underestimated as it involves lengthy, extensive adaptation.

Kolmas yhteisön tukikehys ei ainoastaan epäonnistu naisten vaikutusvallan lisäämisessä, vaan se myös tukee rahallisesti työnantajia, jotta nämä voivat väheksyä työntekijöiden oikeuksia, sillä suurin osa rahoituksesta menee infrastruktuuritöihin, jotka lisäävät suurten yritysten vaikutusvaltaa.
Not only does the third CSF fail to empower women; it subsidises employers so that they can undermine employment rights, with most of the funding going to infrastructure works which empower big business.

Sitä ei voida väheksyä – useimmat tupakoitsijat aloittivat polttamisen ollessaan hyvin nuoria.
It cannot be discounted —most smokers began smoking when they were young.

Tästä huolimatta talouksiimme kohdistuva kilpailuhaaste on todellinen. Emme voi väheksyä sitä, ja luotamme teidän seuraavan valppaasti, että Euroopan unionia syrjivää tilannetta ei pääse syntymään.
Behind all of that, a challenge in terms of competition for our economies exists that we cannot overlook, and we are counting on your vigilance in order to prevent this from leading to a situation that results in the European Union being discriminated against.

Tiedämme kaikki, että lapsille on tärkeää, että he samastuvat omaan kaupunkiinsa, alueeseensa ja kotimaahansa, mutta on myös tärkeää – en mitenkään halua väheksyä sitä, mitä muut puhujat ovat sanoneet – että lapsille muodostuu jonkinlainen eurooppalainen identiteetti, ja tämä on yksi tavoite, jota meidän on täällä puolustettava.
We all know that it is important that children identify with their city, their town, their region and their country, but it also important – without in any way undervaluing what other speakers have said – that children have some sense of identity as Europeans, and this is one of the objectives that we here must fight for.

Ei saa myöskään väheksyä sitä, että olemme saaneet aikaan tuloksia, joita ei pidä piilotella.
Nor can it be denied that there have been successes that should be shouted from the rooftops.

(15) Yleinen tietoisuus siitä, että luonnosta kerätyt ja saadut elintarvikkeet sisältävät edelleen cesiumia, pyrkii vähitellen heikkenemään. Ei kuitenkaan voida väheksyä näiden tuotteiden saastumisen aiheuttamaa terveysriskiä niille, jotka nauttivat suuria määriä tällaisia tuotteita saastuneilta alueilta.
(15) Public awareness of the continued contamination of wild products tends to decline, even though the implication of the contamination of these products for the health of persons who consume large quantities of such products from affected regions cannot be neglected.

Vaikka voimme lukea raamatunkohtia sen korostamiseksi, miten Jehova huolehtii palvelijoistaan, meidän ei tule väheksyä esimerkkimme vaikutusta.
Although we can use various scriptures to emphasize how Jehovah provides for his people, not to be overlooked is the effect of the example we ourselves set.

Kehitysyhteistyön tärkeyttä ei pidä väheksyä.
The importance of development cooperation must not be underestimated.

toteaa, että maailmanlaajuisen kriisin vaikutuksia keskituloisiin kehitysmaihin ja niiden yhteiskunnallista kehittämistä koskeviin ohjelmiin ei pidä väheksyä,
whereas the effects of the global economic crisis on the ‘middle-income’ developing countries and on their social development programmes should not be overlooked,

”En halua tällä, mitä olen tässä sanonut, millään tavoin väheksyä öljyonnettomuuden vaikutuksia, vaan haluan, että koko murhenäytelmä ja sen vaikutus ihmisiin nähtäisiin oikeissa mittasuhteissaan.
“None of this is to downgrade the calamities of the oil spill but to put in better perspective the total tragedy and the effect it has had on people.

eikä hän väheksy oikeutta+ ja vanhurskauden+ runsautta.
And justice+ and abundance of righteousness+ he will not belittle.

Älkää väheksykö minua sukupuoleni perusteella!
Don’t put me down on the basis of my sex!

katsoo, että hajautuneessa ja kypsässä yhteisön oikeusjärjestyksessä kansallisia tuomareita ei tule väheksyä, vaan heille tulee antaa enemmän vastuuta ja heitä tulee rohkaista tehtävässään yhteisön oikeuden ensimmäisinä tuomareina; kehottaa tästä syystä harkitsemaan niin sanottua vihreän valon järjestelmää, jossa kansalliset tuomarit sisällyttäisivät vastausehdotuksensa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle osoittamiinsa ennakkoratkaisukysymyksiin, jonka jälkeen Euroopan yhteisöjen tuomioistuin päättäisi annetun ajan sisällä, hyväksyykö se ehdotetun tuomion vai muuttaako se sitä toimien tavallaan muutoksenhakutuomioistuimena;
Considers that, in a decentralised and mature Community legal order, national judges should not be marginalised but rather given more responsibility and further encouraged in their role as first judges of Community law; therefore urges consideration of a "green light" system whereby national judges could include their proposed answers to the questions they refer to the Court of Justice, which could then decide within a given period whether to accept the proposed judgment or whether to rule itself in the manner of an appellate court;

En väheksy sitä - ja olen täsmentänyt tätä painokkaasti aivan keskustelun alusta alkaen - että maitoala on joutunut ennennäkemättömään kriisiin niin Euroopassa kuin maailmanlaajuisestikin.
I do not underestimate - and I have been very precise on this since the very beginning of the discussion - that the dairy sector, not only in Europe but globally, finds itself in an unprecedented crisis.

En halua väheksyä sitä, mikä tapahtui öljykentällä Hornessa, Oklahomassa
I do not want to belittle what happened to Hornessa oil field, Oklahoma

Paavali ei väheksy tietoa.
Paul does not disparage knowledge.

Ei pidä myöskään väheksyä merkitystä koko oikeussuojajärjestelmän kannalta, sellaisena kuin se on luotu Euroopan unionia koskevissa sopimuksissa.
Its importance generally for the overall system of legal protection established in the European Treaties should not be underestimated.

Me riemuitsemme näistä tapahtumista. Niitä ei pidä millään tavoin väheksyä.
We rejoice in these events; they should not be diminished in any way.

16 Mutta älä väheksy sitä erinomaista tilaisuutta, että saat palvella Jumalaa nyt.
16 But do not belittle the marvelous opportunity, you have to serve God now.