vähennyskelpoisuus oor Engels

vähennyskelpoisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

deductibility

naamwoord

ability to be deducted

Veropohjaa laajennettiin luopumalla yleisten sosiaalivakuutusmaksujen vähennyskelpoisuudesta, ja samalla poistettiin eräiden muiden kohteiden vähennyskelpoisuus.
The basis of taxation has been broadened because national insurance contributions are no longer deductible and certain other deductions have also been abolished.

voorbeelde

Oikea viitejärjestelmä muodostuu Luxemburgin tuloverolain 18–45 §:stä, sillä kyseisissä säännöksissä vahvistetaan yhtiöiden verotettavan tulon määrittämistä koskevat Luxemburgin vero-oikeuden perusperiaatteet, kuten varovaisuusperiaate (Luxemburgin tuloverolain 23 §), verotuksellisen taseen sitominen kaupalliseen taseeseen (Luxemburgin tuloverolain 40 §) ja liiketoimintamenojen vähennyskelpoisuus (Luxemburgin tuloverolain 45 §).
The correct system of reference is constituted of Articles 18 to 45 LIR, which enshrine the fundamental principles of Luxembourg tax law for determining the taxable basis of a company, e.g. the principle of prudence (Article 23 LIR), the linking of the tax balance sheet to the commercial balance sheet (Article 40 LIR) and the deductibility of business expenses (Article 45 LIR).

Se, että vähennystä ei voida tehdä, ei merkitse sitä, että sakon määrä nousisi. Komission mukaan sakon määrän mahdollinen vähennyskelpoisuus kyseisen yrityksen verotettavista tuloista tekee sitä vastoin mahdolliseksi sen, että yritys saa merkittävän osan sille määrätystä sakosta takaisin aiheettomasti.
That non-deductibility does not have the effect of increasing the amount of the fine: on the contrary, in the Commission’s submission, any deductibility of the amount of the fine from the taxable receipts of the undertaking concerned would enable the undertaking unduly to recover a significant proportion of the fine imposed on it.

Veropohjaa laajennettiin luopumalla yleisten sosiaalivakuutusmaksujen vähennyskelpoisuudesta, ja samalla poistettiin eräiden muiden kohteiden vähennyskelpoisuus.
The basis of taxation has been broadened because national insurance contributions are no longer deductible and certain other deductions have also been abolished.

63 Komission mukaan tällainen EY 49 artiklan rikkominen ei voi olla perusteltu varsinkaan, kun Saksan liittotasavalta on yhteisön oikeuden mukaisesti edelleen vapaa rajoittamaan koulumaksujen vähennyskelpoisuuden koskemaan tietynlaisia kouluja tai tiettyjä määriä, kunhan vain se edellytys täyttyy, että vähennyskelpoisuus perustuu objektiivisiin kriteereihin eikä riipu koulun sijoittautumispaikasta.
63 In the Commission’s view, there is no reason to justify this infringement of Article 49 EC, especially since the Federal Republic of Germany retains the freedom, under Community law, to limit the deductibility of school fees to certain types of schools or certain amounts, provided only that the deductibility rests on objective criteria and is independent of the place of establishment of the school.

Tämän asian tosiseikat kuuluivat pääomien vapaata liikkuvuutta koskevien määräysten asialliseen soveltamisalaan (kiinteän omaisuuden vuokratappioiden vähennyskelpoisuus verotuksessa) ja mielestäni unionin kansalaisuutta koskevien määräysten henkilölliseen soveltamisalaan, mutta kummatkaan näistä eivät soveltuneet ajallisesti, koska asiassa oli kysymys verovuodesta 1987.
Where the subject-matter of this case fell ratione materiae within the ambit of the provisions on the free movement of capital (deductibility of rental income losses from immoveable property for tax purposes) and, in my view, ratione personae under the provisions of citizenship, neither of these were applicable ratione temporis as the case related to the 1987 tax year.

Toiseksi yritys, joka saa lainan siihen etuyhteydessä olevalta yritykseltä, saa tosiasiassa vähemmän edullisen verokohtelun kuin yritys, joka tekee lainasopimuksen etuyhteydettömän yrityksen kanssa (vähennyskelpoisuus vain # %
Secondly, when a company obtains a loan from a related company, it actually suffers less advantageous tax treatment than a company engaged in a loan relationship with a non-related company (deduction at only # %

"Näissä tapauksissa" - kuten yhteisöjen tuomioistuin myöhemmin on huomauttanut asiassa Asscher - "verovelvollisella oli mahdollisuus valita joko vakuutusmaksujen vähennyskelpoisuus ja sopimuksen päättyessä saatavien pääomien ja korkojen veronalaisuus tai vakuutusmaksujen vähennyskelvottomuus ja sopimuksen päättyessä saatavien pääomien ja korkojen verovapaus" (tuomion 58 kohta).
In that case, the Court later observed in Asscher, [t]axpayers had a choice between being able to deduct the assurance premiums but being taxed on the capital and pensions received when the contract matured and not being able to deduct the premiums but in that case not being taxed on the capital and pensions received at maturity (paragraph 58).

Unionin kansalaisuus – EY 12 ja EY 18 artikla – Tulovero – Saksassa asuvan verovelvollisen Itävallassa asuvalle entiselle aviopuolisolleen suorittamien elatusmaksujen vähennyskelpoisuus veronalaisista tuloista – Näyttö veron kantamisesta elatusmaksuista Itävallassa
(Citizenship of the Union –– Articles 12 EC and 18 EC –– Income tax –– Deductibility from taxable income of maintenance paid by a taxpayer resident in Germany to his former spouse resident in Austria –– Proof of taxation of the maintenance payments in that Member State)

Useat euroalueen jäsenvaltiot ovat päättäneet tämän periaatteen huomioon ottaen vastata kertaluonteisista kustannuksista, kuten setelien ja kolikoiden käyttöönottoon ja käytöstä poistamiseen liittyvistä kustannuksista (esim. käsittely-, laskenta- ja kuljetuskustannukset), sekä ottaa käyttöön erilaisia verotuksellisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on tukea kassakoneiden mukauttamista (kuten nopeutettu poisto ja kustannusten vähennyskelpoisuus).
Within the limits of this framework, many Member States have decided to cover the one-off costs arising from the introduction and withdrawal of banknotes and coins (e.g. the costs of handling, counting and transporting them) and even to take tax measures to facilitate the adaptation of cash registers (accelerated depreciation, deduction of charges, etc).

Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että tässä lainsäädännössä henkivakuutusmaksujen vähennyskelpoisuus ja vakuutuksenantajien eläke- ja henkivakuutussopimusten sopimusten täyttämiseksi maksettavien määrien veronalaisuus liitettiin toisiinsa, koska henkivakuutussopimusten mukaiset eläkkeet, elinkorot, pääomat ja muut takaisinostoarvot ovat verovapaita silloin kun suoritetut maksut eivät ole vähennyskelpoisia.
The Court found that the legislation established a connection between the deductibility of life assurance premiums and the liability to tax of sums payable by insurers under pension and life assurance contracts because pensions, annuities, capital sums or surrender values under life assurance contracts were exempt from tax where there was no deduction of the contributions.

Valtiontuet – SEUT 107 ja SEUT 108 artikla – Valikoivuutta koskeva edellytys – Asetus (EY) N:o 659/1999 – 1 artiklan b alakohdan i alakohta – Voimassa oleva tuki – Kansallinen yhteisöverolainsäädäntö – Tappioiden vähennyskelpoisuus – Vähennyskelvottomuus omistajanvaihdostilanteessa – Poikkeuslupa – Veroviranomaisten harkintavalta
(State aid – Articles 107 and 108 TFEU – Condition of ‘selectivity’ – Regulation (EC) No 659/1999 – Article 1(b)(i) – Existing aid – National legislation concerning corporate income tax – Deductibility of losses sustained – Non-deductibility in the case of change of ownership – Authorisation of derogations – Degree of latitude of the tax authorities)

Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Geelhoed 22 päivänä helmikuuta 2001. - Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ranskan tasavalta. - Asiat C-345/99 ja C-40/00. - Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Arvonlisävero - Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 17 artiklan 2 ja 6 kohta - Arvonlisäverollisiin liiketoimiin käytettyjen kulkuneuvojen hankintojen yhteydessä suoritetun veron vähennyskelpoisuus - Rajoittaminen koskemaan ainoastaan kulkuneuvoja, joita käytetään yksinomaan ajo-opetukseen - Se, että kuudennen direktiivin voimaantulon jälkeen evättiin uudelleen sellaisissa kulkuneuvoissa ja koneissa, joiden osalta ei ole oikeutta arvonlisäveron vähentämiseen, käytetyn dieselöljyn arvonlisäveron vähennysoikeus kokonaan.
Joined opinion of Mr Advocate General Geelhoed delivered on 22 February 2001. - Commission of the European Communities v French Republic. - Cases C-345/99 and C-40/00. - Failure by a Member State to fulfil its obligations - Article 17(2) and (6) of the Sixth VAT Directive - Deductibility of tax on the acquisition of vehicles used to carry out taxable transactions - Limitation to vehicles used exclusively for driving instruction - Reintroduction, after the date of entry into force of the Directive, of a total abolition of the right to deduct VAT charged on diesel used as fuel for vehicles and machines on the purchase of which no VAT is deductible.

6. [Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin] yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolisen alueen lainsäädäntöä, jossa jonkin ulkomaisen veron osalta jonkin erän vähennyskelpoisuus riippuu siitä, onko se vähennyskelpoinen Yhdistyneen kuningaskunnan verotuksessa, ei huomioida tämän pykälän yhteydessä.
(6) So much of the law of any territory outside the United Kingdom [of Great Britain and Northern Ireland] as for the purposes of any foreign tax makes the deductibility of any amount dependent on whether or not it is deductible for tax purposes in the United Kingdom shall be disregarded for the purposes of this section.

Komissio väittää, että myös säännökset, joissa evätään työnantajan toisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneille laitoksille suorittamien maksujen vähennyskelpoisuus tai verohuojennus vakuutetun itsensä suorittamien maksujen osalta, ovat ristiriidassa EY 39 ja EY 43 artiklassa taatun palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien vapaan liikkuvuuden kanssa.
The Commission submits that the provisions which prohibit the deduction of employers’ contributions or the tax reduction for personal contributions paid to institutions established in other Member States are also contrary to the free movement of employed and self-employed persons, guaranteed by Articles 39 and 43 EC.

Kyseisessä järjestelmässä tehdyille vakuutussopimuksille, erityisesti henkivakuutussopimuksille, joidenkin maiden kansallisessa lainsäädännössä määrättyihin verotoimenpiteisiin (esimerkiksi vakuutusmaksujen vähennyskelpoisuus, vakuutuksista saatavien tulojen ja etuuksien verotettavuus) saattaa kuitenkin sisältyä sellaisia sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan esteitä, jotka voivat olla ristiriidassa yhtenäismarkkinoita koskevien sääntöjen kanssa.
However, it is quite possible that certain national regulations governing the tax treatment of insurance contracts concluded under the system of freedom to provide services, particularly in the area of life insurance (e.g. deductibility of insurance premiums, tax treatment of revenue and benefits from insurance contracts), contain obstacles to the smooth operation of the single market which are not always compatible with the rules of the single market.

Koska katson, että tällaisten kulujen vähennyskelpoisuus ei ole ulkomailla asuvan verovelvollisen henkilö‐ ja perhekohtaisen tilanteen huomioon ottamiseen liittyvä veroetu, on ratkaistava, miten tämänkaltaiseen veroetuun on suhtauduttava yhteisön oikeuden ja erityisesti perustamissopimuksen 52 artiklan valossa.
Given my conclusion that the deductibility of such costs does not constitute a tax benefit linked to the taking into account of the personal and family circumstances of a non-resident taxpayer, it is now necessary to determine whether, and how, that kind of tax benefit may be viewed in the light of Community law, and in particular Article 52 of the Treaty.

Vakuutetun kotipaikan vaihtumisesta se toteaa, että jäsenvaltion viranomaiset eivät tiedä maksujen suoritushetkellä, muuttaako vakuutettu pois, eivätkä ne tiedä näin ollen myöskään sitä, maksetaanko vero kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehdyn sopimuksen mukaisesti uudessa kotivaltiossa sen valtion sijasta, jossa on suoritettu maksut, joiden vähennyskelpoisuus hyväksyttiin alkuperäisessä kotivaltiossa.
As regards the argument concerning the transfer of residence of an insured person, the authorities in a Member State do not know at the time when contributions are being made whether the insured person will emigrate and it is also unknown, therefore, whether pursuant to a DTC tax will not be paid in the State in which the contributions were made and in respect of which deductions were granted in the original State of residence, but in the new State of residence.

(Valtiontuet - SEUT 107 ja SEUT 108 artikla - Valikoivuutta koskeva edellytys - Asetus (EY) N:o 659/1999 - 1 artiklan b alakohdan i alakohta - Voimassa oleva tuki - Kansallinen yhteisöverolainsäädäntö - Tappioiden vähennyskelpoisuus - Vähennyskelvottomuus omistajanvaihdostilanteessa - Poikkeuslupa - Veroviranomaisten harkintavalta)
(State aid - Articles 107 and 108 TFEU - Condition of ‘selectivity’ - Regulation (EC) No 659/1999 - Article 1(b)(i) - Existing aid - National legislation concerning corporate income tax - Deductibility of losses sustained - Non-deductibility in the case of change of ownership - Authorisation of derogations - Degree of latitude of the tax authorities)

Kun vertailun perusteena on vaihtokurssitappion vähennyskelpoisuus kotimaisten verotuksellisten yksiköiden verotuksessa, emoyhtiötä, jolla on ulkomainen tytäryhtiö, ei toisin sanoen voida kohdella epäedullisemmin.
In other words, since the basis for comparison is the deductibility of currency losses in relation to the taxation of national single tax entities, the treatment of a parent company with a foreign subsidiary cannot be less favourable.

Tämä merkitsee sitä, että kansallisissa oikeussäännöissä on säilytettävä verojärjestelmän johdonmukaisuus verovelvollisen kohdalla siten, että maksujen vähennyskelpoisuus ja vakuutuksenantajien maksamien suoritusten verotus vastaavat tarkasti toisiaan.
Consequently, cohesion of the tax system at the level of the taxpayer must be realised by an exact correspondence in national law between deductibility of contributions and taxation of the payments to be made by insurers.

Sillä, että kyseisten määrien vähennyskelpoisuus tunnustettaisiin yritysten itsensä esittämien tietojen perusteella, olisi se epätoivottu seuraus, että kyseisten kulujen todenperäisyyttä koskevien oikeudenkäyntien ja muiden menettelyjen määrä lisääntyisi.
Furthermore, to allow the relevant sums to be deducted on the basis of information supplied by the company itself would have the undesirable result of multiplying the legal and extralegal disputes relating to the real nature of the expenditure in question.

Vakuutussopimusten täytäntöönpanona tapahtuvien siirtojen on nimittäin katsottava olevan pääomanliikkeitä, ja se, että työnantajan suorittamien vakuutusmaksujen vähennyskelpoisuus ja vakuutetun itse maksamien vakuutusmaksujen verohuojennus koskevat ainoastaan Belgiaan sijoittautuneille vakuutuslaitoksille suoritettuja vakuutusmaksuja, rajoittaa syrjivästi kyseistä pääomien vapaata liikkuvuutta
Transfers under insurance contracts are to be regarded as capital movements and any limitation on the deductibility of employers' contributions and on tax abatements for personal contributions, whereby only contributions paid to institutions established in Belgium qualify, constitute discriminatory restrictions on the said free movement of capital

21 Siltä osin kuin on kyse verojärjestelmän johdonmukaisuuden suojelemisen tarpeesta, yhteisöjen tuomioistuin on asiassa C-300/90, komissio vastaan Belgia, tänä samana päivänä antamassaan tuomiossa todennut, että Belgian lainsäädännössä eläke- ja kuolemanvaravakuutussopimusten osalta vakuutusmaksujen vähennyskelpoisuus ja niiden summien verotus, jotka vakuutuksenantajien on maksettava kyseisten sopimusten perusteella, liittyvät toisiinsa.
21 As regards the need to preserve the cohesion of the tax system, the Court held, in its judgment delivered today in Case C-300/90 Commission v Belgium, that there exists under the Belgian rules a connection between the deductibility of contributions and the liability to tax of sums payable by the insurers under pension and life assurance contracts.

Pääomien vapaa liikkuvuus – Verolainsäädäntö – Yhteisövero – Maassa asuvan yhtiön vastikkeena kolmanteen maahan sijoittautuneen yhtiön myöntämistä luotoista maksamat korot – Näiden yhtiöiden väliset ”erityissuhteet” – Alikapitalisointijärjestelmä – Niiden korkojen vähennyskelvottomuus, jotka liittyvät luottojen ylivelkaantumisena pidettävään osaan – Vähennyskelpoisuus, kun korot maksetaan maassa asuvalle yhtiölle – Veropetokset ja veronkierto – Täysin keinotekoiset järjestelyt – Täyden kilpailun olosuhteet – Oikeasuhteisuus
(Free movement of capital – Tax legislation – Corporation tax – Interest paid by a resident company on funds lent by a company established in a non-member country – Existence of ‘special relations’ between those companies – Thin capitalisation rules – No right of deduction in relation to interest on the part of the overall debt regarded as excessive – Interest deductible if paid to a company resident in the national territory – Tax evasion and avoidance – Wholly artificial arrangements – Arm’s length terms – Proportionality)

Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä komissio katsoi alustavasti, että arviointi on syytä tehdä konsernin tasolla siksi, että tapauksissa, joissa puhtaasti kansalliseen konserniin kuuluvat yritykset ovat liittyneet groepsrentebox-ohjelmaan, alankomaalaisen rahoitusyhtiön maksamien korkojen rajallisempi vähennyskelpoisuus kumoaa edun, joka aiheutuu alankomaalaisen rahoitusyrityksen saamiin korkoihin sovellettavasta alemmasta veroprosentista (13).
In the opening decision, the Commission indicated its preliminary view that this assessment should be made at group level, arguing that where the companies of a purely domestic group had opted for the group interest box, the advantage of a reduced taxation of the interest received by a Dutch financing company would be cancelled out by the lower deductibility of the interest paid by the Dutch-financed company (13).