vähentynyt oor Engels

vähentynyt

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bated

adjektief

diminished

adjektief

Perinteisten postipalvelujen osuus Sernamin toiminnoissa on siis vähentynyt ja pikapostipalvelujen lisääntynyt.
Accordingly, the share of traditional mail services in Sernam's activities has diminished to the benefit of express services.

lessened · reduced · vitiated · weakened

voorbeelde

Viimeaikaisen talouskriisin vuoksi investointi EU:hun on vähentynyt huomattavasti.
The recent financial crisis has shown a massive drop in EU investment.

Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että koska parlamentti on toinen talousarviosta päättävä viranomainen, sitä olisi kuultava etukäteen Euratom-lainasta Ukrainan ydinreaktoreille (k2/r4)? Eikö näin tulisi neuvoston mielestä tehdä, kun huomioidaan tapahtuneet vaaratilanteet Khmelnitskyn ja Rivnen ydinvoimaloissa, kuin myös vähentynyt sähköntuotanto ja -kulutus sekä pysähdyksissä oleva energiamarkkinoiden uudistaminen, minkä vuoksi kyseisen lainan mielekkyys ja sen takaisin maksaminen on vieläkin kyseenalaisempaa?
Does the Council agree that, as the other part of the budget authority, Parliament should be consulted in advance about the impending Euratom loan to Ukraine on k2/r4, especially given the recent safety incidents at both the Khmelnitsky and Rivne sites, as well as the falls in electricity production and consumption and the halt to the reform of the energy market, which puts the viability of the loan and also its repayment in even more doubt?

Rakennusalalle ja yksityishenkilöille suunnattu lainananto on vähentynyt rajusti, ja uusien asuntojen kysyntä on hiljentynyt kuluttajien heikkenevän luottamuksen ja rahanpuutteen vuoksi.
Loans to the construction sector and to individuals have been drastically reduced and the demand for new houses decreased due to declining consumer confidence and the lack of cash.

katsoo, että nuorten sukupolvien vähentynyt kiinnostus hakeutua tiede- ja teknologiakoulutukseen on yhteydessä yhteistyön puutteeseen yksityisten ja akateemisten osapuolten välillä; kehottaa siksi jäsenvaltioita ja komissiota lisäämään ponnisteluja yhteistyöpuitteiden edistämiseksi kyseisen kahden sektorin välillä;
Believes that the fact that the younger generation is less interested in pursuing an education in science and technology is closely linked to the lack of cooperation between the private sector and the academic sphere; calls, therefore, on the Member States and the Commission to increase their efforts to promote frameworks for collaboration between these two sectors;

Perinteisten postipalvelujen osuus Sernamin toiminnoissa on siis vähentynyt ja pikapostipalvelujen lisääntynyt.
Accordingly, the share of traditional mail services in Sernam's activities has diminished to the benefit of express services.

Sen jälkeen freonien määrä on lehden mukaan vähentynyt ”lähes prosenttiyksikön verran vuodessa”, kertoo ECOS.
Since then, CFC concentrations have been “falling by almost one per cent per year,” states ECOS.

Kasvun myötä köyhyysrajan alapuolella elävien henkilöiden prosentuaalinen osuus on vähentynyt 47 prosentista (vuonna 2007) 33 prosenttiin (vuonna 2012).
This growth has translated into a reduction in the percentage of population living under the poverty line, from 47 % in 2007 to 33 % in 2012.

(27) Singaporelainen viejä huomautti, että sen vienti yhteisöön on vähentynyt huomattavasti (4 543 yksiköstä kalenterivuonna 1991 aina 963 yksikköön seitsemän kuukauden tutkimusajanjakson aikana) ja epäilee, onko yhteisön edun mukaista ottaa käyttöön ylimääräinen tulli nyt, kun sen osuus yhteisön markkinoista on vähentynyt.
(27) The Singapore exporter pointed out that there has been a substantial decrease of its exports to the Community from 4 543 units, in the calendar year 1991 to 963 units during the seven month investigation period, and has questioned whether it is in the Community interest to impose an additional duty given the decrease of its share of the Community market.

osa:(poistetaan) ottaa... vähentynyt huomattavasti
st part:(deletion) whereas,... decreased noticeably

unionin kulutuksen vaikutus ympäristöön unionin rajojen ulkopuolella on vähentynyt.
the impact of consumption in the Union on the environment beyond the Union’s borders is reduced.

Riittävistä resursseista ja sosiaaliavustuksesta sosiaalisen suojelun järjestelmissä koskevista yhteisistä kriteereistä 24 päivänä kesäkuuta 1992 annettu neuvoston suositus 92/441/ETY (1) on edelleen keskeinen yhteisön politiikan väline köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen suhteen, eikä sen merkitys ole vähentynyt yhtään, vaikka sen täysimääräinen täytäntöönpano edellyttääkin lisätoimia.
Council Recommendation 92/441/EEC of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems (1) remains a reference instrument for Community policy in relation to poverty and social exclusion and has lost none of its relevance, although more needs to be done to implement it fully.

Useimmat vuosi sitten vallinneet ongelmat ovat poistuneet: a) kysyntä on kohtuullisella tasolla, b) lampaantaljojen hinnat ovat parantuneet, b) tarjonta on vähäistä tai kasvavaa, d) pyrkimykset lampaanlihan laadun parantamiseen ovat vaikuttaneet positiivisesti, e) kilpailu muiden edullisten lihojen kanssa on vähentynyt.
Most of the reasons for concern which existed a year ago have been dispelled: (a) demand levels are reasonable; (b) skin prices improved; (c) levels of supply are moderate or decreasing; (d) some efforts in terms of lamb quality are having a positive effect; and (e) there is decreasing competition from other cheap meats.

Osuus on viime vuosina vähentynyt huomattavasti Thaimaan vesillä esiintyneen pohjakalalajien ja pelagisten lajien liikakalastuksen vuoksi (5).
This has considerably declined in recent years due to overfishing of demersal and pelagic stocks in Thai waters (5).

ottaa huomioon, että alue kuuluu keskitulotason maiden ryhmään, jossa on onnistuttu vähentämään huomattavasti köyhyyttä ja eriarvoisuutta talouskasvun ja paremman sosiaalipolitiikan avulla ja jossa köyhyys on vähentynyt 44 prosentista 33 prosenttiin vain kymmenen vuoden aikana; toteaa, että tästä huolimatta joka kolmas Latinalaisen Amerikan kansalainen – yhteensä 180 miljoonaa ihmistä, joista 52 miljoonaa elää alle kahdella eurolla päivässä – elää yhä köyhyysrajan alapuolella ja että alueen maista 10 kuuluu yhä niiden maailman 15 maan joukkoon, joissa vallitsee suurin eriarvoisuus (9); ottaa huomioon, että joissakin maissa yli 20 prosenttia väestöstä kärsii aliravitsemuksesta ja että 28 miljoonaa ihmistä ei osaa lukea eikä kirjoittaa ja 44 miljoonaa ihmistä elää sosiaaliturvajärjestelmien ulkopuolella;
whereas the region is part of the group of middle-income countries that have achieved notable successes in reducing poverty — from 44 % to 33 % in a single decade — and inequality through economic growth and political and social reforms, but nevertheless, one in three Latin Americans still lives below the poverty line – 180 million people, of whom 52 million live on less than EUR 2 a day – and 10 countries in the region remain among the 15 most unequal countries in the world (9); whereas some countries have malnutrition rates above 20 % and 28 million citizens do not know how to read or write, with 44 million people outside the welfare systems;

A. toteaa, että Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (IOM) lukujen mukaan noin 933 ihmisen uskotaan menehtyneen tai kadonneen Välimerellä matkallaan Eurooppaan vuonna 2019 tähän mennessä; ottaa huomioon, että kuolonuhrien määrä Välimerellä on kuitenkin vähentynyt vuodesta 2015 (3 771 vuonna 2015, 2 277 vuonna 2018); ottaa huomioon, että UNHCR:n mukaan tulijoiden määrän merkittävästä laskusta huolimatta (141 472 vuonna 2018 ja 1 032 408 vuonna 2015), reitti Libyasta Eurooppaan on edelleen eniten kuolonuhreja vaativa muuttoreitti maailmassa (vuonna 2019 tähän mennessä 646 kuolemantapausta) ja että kuolonuhrien määrä oli viisinkertainen vuonna 2018 vuoteen 2015 verrattuna, mikä johtui erityisesti etsintä-ja pelastustoimien vähenemisestä Libyan rannikon edustalla;
A. whereas according to International Organisation for Migration (IOM) figures, in 2019 so far some 933 people are believed to have died or have gone missing in the Mediterranean Sea on their way to Europe; whereas the death toll in the Mediterranean has been on the decline since 2015 (3 771 in 2015, 2 277 in 2018); whereas according to the UNHCR, despite the significant drop in arrivals (141 472 in 2018 as opposed to 1 032 408 in 2015), the route from Libya to Europe is still the migration route with the highest death toll in the world (646 deaths so far in 2019) and was five times deadlier in 2018 than in 2015 notably due to a reduction in search and rescue (SAR) activities off the Libyan coast;

Samoin nostettujen kanteiden osuus verrattuna virallisiin ilmoituksiin on myös vähentynyt 13,05 prosenttiin vuonna 2000, kun se vuonna 1999 oli 16,5 prosenttia.
At the same time the share accounted for by the cases referred in relation to letters of formal notice also fell from 16.5% in 1999 to 13.05% in 2000.

(1) Liukoisen kahvin eri laatujen tarjonta on vähentynyt huomattavasti yhteisön markkinoilla viime vuosina.
(1) The diversity of soluble coffee available on the Community market has decreased significantly in recent years.

Komissio totesi 23. toukokuuta 2018 antamassaan suosituksessa neuvoston suositukseksi Unkarin vuoden 2018 kansallisesta uudistusohjelmasta sekä samassa yhteydessä annetussa neuvoston lausunnossa Unkarin vuoden 2018 lähentymisohjelmasta, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa olevien ihmisten määrä on vähentynyt 26,3 prosenttiin vuonna 2016, mutta on edelleen unionin keskiarvon yläpuolella. Lapsilla on yleisesti ottaen muita ikäryhmiä suurempi riski joutua elämään köyhyydessä.
In its Recommendation of 23 May 2018 for a Council Recommendation on the 2018 National Reform Programme of Hungary and delivering a Council opinion on the 2018 Convergence Programme of Hungary, the Commission indicated that the proportion of people at risk of poverty and social exclusion has decreased to 26,3 % in 2016 but remains above the Union average; children in general are more exposed to poverty than other age groups.

Näin Nooa ymmärsi, - että vesi oli vähentynyt maan päällä
And so Noah realized that the waters were receding from the earth.

Äärimmäinen köyhyys on todellakin vähentynyt, lähes 90 prosenttia köyhistä lapsista käy koulua ja lapsikuolleisuus vähenee nopeasti.
In fact, extreme poverty has decreased, almost 90% of poor children attend school and infant mortality is falling dramatically.

2 Olet kuitenkin saattanut panna merkille, että lehtien paino- ja levitysmäärä on viime vuosina jonkin verran vähentynyt.
2 You may have noticed, however, that in recent years there has been some decline in the number of copies of the magazines printed and distributed.

Valitettavasti talousarviomenettelyn avoimuus on vähentynyt entisestään ja menettelystä on tullut hajanaisempi, joten varojen lopullisesta osoitteesta on vaikea saada varmuutta.
Unfortunately the budgetary process is increasingly less transparent and more scattered, making it difficult to ascertain the final destination of funds.

Jos vuosien 1989 ja 1991 välisen tuonnin luvut sopeutetaan tähän, kulutus on vähentynyt 36 prosenttia.
These adjusted import figures for the years 1989 to 1991 result in an adjustment to the drop in consumption to 36 %.

On kuitenkin selvää, että lausunnot ovat merkittävällä tavalla auttaneet ehkäisemään ja korjaamaan aikaisessa vaiheessa virheitä, minkä tuloksena kuudennen puiteohjelman virhemäärä on vähentynyt merkittävästi viidenteen puiteohjelmaan verrattuna.
It is, however, clear that this instrument has made a major contribution to prevention and early correction of errors, resulting in a significant decrease in the error rates in FP6 compared with FP5.

Näiden kohdennettujen toimien ansiosta vuoden 2009 arviointiraportissa sekä vuonna 2010 tehdyissä päivityksissä ilmeni, että hallinnossa ja tukitoimissa työskentelevien virkamiesten/toimihenkilöiden osuus on jatkuvasti vähentynyt.
As the result of targeted measures in these areas, the 2009 annual ‘screening report’ and updates in 2010 showed a continuous decrease in the share of Commission staff working in administrative and support functions.