vähyys oor Engels

vähyys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

scarcity

naamwoord

the condition of something being scarce or deficient

Hedelmällisten tasankojen ja laaksojen vähyys ja maaperän kivisyys haittasivat suuresti maatalouden harjoittamista.
The scarcity of fertile plains and valleys and the rockiness of the soil sharply reduced the agricultural capacities of the land.

fewness

naamwoord

state of being few

shortage

naamwoord

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin korostaa sitä seikkaa, että näiden yritysten välistä kilpailua kiristää tämäntyyppisen jätteen vähyys.
It notes that the competition between those undertakings is exacerbated by a shortage of that type of waste.

sparsity · spareness · sparseness · thinness

voorbeelde

Sateet jakautuvat vuosittain epätasaisesti: keväällä ja kesällä – kasvien itämisen, versomisen ja kasvun aikana – ongelmana on sateitten vähyys, kun taas syksyllä sateiden runsaus haittaa oikea-aikaista sadonkorjuuta ja heikentää sadon laatua
Rain falls unevenly throughout the year: in spring and summer, when plants germinate, sprout and grow, it is insufficient, while the heavy rainfall in the autumn makes it difficult to bring in the harvest in time and impairs its quality

Luonnontieteiden ja teknologian alan tutkijoiden vähyys on vakava ongelma EU:ssa.
Shortages of researchers in science and technology pose a serious challenge for the Union.

Jotkin kielen äänteet (ääniraon hetkellisestä sulkeutumisesta ja ilmavirran pysähtymisestä johtuvat katkot), sen lukuisat perättäiset vokaalit (viisikin yhdessä sanassa) ja konsonanttien vähyys ajoivat lähetyssaarnaajat epätoivon partaalle.
The exhaling sounds of the language interrupted by glottal stops, its numerous successive vowels (as many as five in a single word), and its rare consonants drove the missionaries to despair.

H. ottaa huomioon, että Euroopan terveystilannetta käsittelevän Maailman Terveysjärjestön (WHO) vuoden 2005 raportin mukaan suuri osa sairauksista johtuu seitsemästä suurimmasta riskitekijästä, joista kuusi (korkea verenpaine, kolesteroli, liian korkea painoindeksi, hedelmien ja vihannesten riittämätön saanti, liikunnan vähyys ja liiallinen alkoholin käyttö) liittyy ravintoon ja liikuntaan; katsoo, että näitä terveyteen vaikuttavia tekijöitä on priorisoitava yhtä paljon, jotta voidaan ehkäistä merkittävästi kuolemantapauksia ja sairauksia,
H. whereas the World Health Organisation's (WHO) 2005 report on health in Europe demonstrates that a large number of deaths and illnesses are caused by seven major risk factors of which six (hypertension, cholesterol, excessive body mass index, inadequate fruit and vegetable consumption, lack of physical activity and excessive alcohol consumption) are related to diet and physical exercise and whereas those health determinants must be acted upon with equal priority, with a view to preventing a significant number of deaths and illnesses,

Näissä traktoreissa on samanlaiset moottorit kuin muissa traktorityypeissä; pääasiallinen ero on käytettävissä olevan moottoritilan koko sekä tilan vähyys itse moottoritilan ympärillä.
The engines used in these tractors are the same as in other kinds of tractors; the main difference is the engine compartment size available and the limitation in the overall area around the engine compartment itself.

välineiden tarjoaminen terrorismin, aseiden (kemiallisten, biologisten, radiologisten ja ydinaseiden [Euratom-ohjelma]) leviämisen, sosiaalis-poliittisen epävakauden aiheuttamien uhkien ja tartuntatautien kaltaisten maailmanlaajuisten turvallisuushaasteiden arvioimiseksi ja hallitsemiseksi; uusia käsiteltäviä aiheita ovat muun muassa haavoittuvuus ja sietokyky kehittyviä tai hybridejä uhkia vastaan, eli raaka-aineiden saatavuus, piratismi, resurssien vähyys, kilpailu resursseista ja ilmastonmuutoksen vaikutukset luonnonkatastrofien syntyyn.
continueing to provide tools for the assessment and management of global security challenges such as terrorism and non-proliferation (chemical, biological, radiological and nuclear (in the Euratom programme)) and threats arising from socio-political instability and communicable diseases; new areas to be addressed include vulnerability and resilience to emerging or hybrid threats, e.g. accessibility to raw materials, piracy, resource scarcity/competition and effects of climate change on occurrence of natural disasters.

Käytettävissä olevien varojen vähyys on tälle täydentävyydelle kuitenkin este, ja erityisesti näin on eräissä ehdokasmaissa.
The lack of available resources is an obstacle to this, and one which looms large in some candidate countries.

Erikoistuneiden työntekijöiden vähyys ennen kaikkea uuden teknologian aloilla on huolestuttavaa Euroopan unionissa, jossa lähivuosina tarvitaan 1,6 miljoonaa erikoisosaajaa.
The dearth of specialists in new technologies in the European Union has reached dramatic proportions with 1,6 million specialists being needed in the next few years.

nuorien kouluttamiseen halukkaiden yritysten vähyys,
- the shortage of businesses prepared to take on young people for training;

Kun otetaan huomioon tieteelliseen tutkimukseen ja kehittämiseen suunnattavien varojen jatkuva vähyys EU:ssa, on ponnisteltava sen varmistamiseksi, että toimintaansa aloittavalla EIT:llä on taattu määrä yhteisön rahoitusta, jota ei tarjota muiden käynnissä olevien yhteisön tutkimus- ja innovointitoimintojen kustannuksella.
In view of the persistent scarcity of funds for scientific research and development in the EU, efforts must be made to ensure that the newly-created EIT enjoys a guaranteed level of Community funding that is not provided at the expense of other Community research and innovation activities currently under way.

Kiinnostuksen vähyys johtuu pääasiassa siitä, että kyse on pienistä yrityksistä, jotka toimivat sosiaalisten asuntojen tai aluekehityksen alalla yhteistyössä Kölnin kaupungin kanssa, tai niiden omistusrakenteesta, jossa Kölnin kaupunki on määräävässä asemassa.
That low interest is mainly due to the character of those entities, as they are small, involved in social housing and regional development in cooperation with the City of Cologne, or their ownership structure, which is already dominated by the City of Cologne.

korostaa, että monet maat siirtyvät nopeasti kohti uutta vihreää taloutta eri syistä, joita ovat ilmastonsuojelu, resurssien vähyys sekä tehokkuuden tavoittelu, energian toimitusvarmuus, innovointi ja kilpailukyky; panee merkille energiansiirtoa koskevien investointisuunnitelmien laajuuden esimerkiksi Yhdysvalloissa, Kiinassa ja Etelä-Koreassa; kehottaa komissiota arvioimaan kyseisiä ohjelmia sekä niissä asetettujen tavoitteiden laajuutta ja arvioimaan EU:n johtoaseman vaarantumisen riskiä;
Underlines that many countries are moving fast towards the new green economy, for various reasons, including climate protection, resource scarcity and efficiency, energy security, innovation and competitiveness; notes, for example, the magnitude of investment programmes dedicated to energy transition in countries such as the US, China and South Korea; calls on the Commission to analyse such programmes including their levels of ambition and to assess the risk of the EU losing its leadership;

Euroopan parlamentin perinteisenä huolena on ollut kansalaisten mielenkiinnon vähyys EU-asioita kohtaan.
An age-old concern of the European Parliament has been the fact that the public has shown little interest in EU affairs.

katsoo, että EU:n oikeusalan koulutukseen pääsevien oikeusviranomaisten vähyys hidastaa jossain määrin Euroopan oikeusalueen luomista koskevan tavoitteen saavuttamista ja että sähköiset työvälineet voisivat edes-auttaa merkittävästi tulevaisuuden Euroopan oikeusalueen perustana olevan eurooppalaisen oikeuskulttuurin leviämistä,
whereas attainment of the objective of creating a European area of justice is to a certain extent slowed down by the small number of judicial authorities who can access EU judicial training, and whereas electronic tools could contribute significantly to the widespread dissemination of a European judicial culture which is the basis of the future European area of justice,

Hedelmällisten tasankojen ja laaksojen vähyys ja maaperän kivisyys haittasivat suuresti maatalouden harjoittamista.
The scarcity of fertile plains and valleys and the rockiness of the soil sharply reduced the agricultural capacities of the land.

ottaa huomioon, että sisäisen tarkastuksen osasto tarkasti vuonna 2009 johtajan tarkastuslausuman osatekijät ja pyrki siten saamaan kohtuullisen varmuuden siitä, että johtajan tarkastuslausuman perustan muodostavat osatekijät ovat asianmukaiset ja vaikuttavat ja että ne ilmoitetaan vuotuisessa toimintakertomuksessa; toteaa sisäisen tarkastuksen osaston havainneen, että johtajan tarkastuslausumaan sisältyvän havainnon perustaksi annettujen, asiaan liittyvien tietojen vähyys voi johtaa lukijaa harhaan; kehottaa sen vuoksi säätiön johtajaa laatimaan havainnot yksityiskohtaisemmin (esittämällä muun muassa tiedot luokitteluperusteista, mahdollisista haitallisista vaikutuksista ja/tai olennaisuudesta ja kielteisten tapahtumien todennäköisyydestä);
Acknowledges that, in 2009, the IAS performed an audit on Building Blocks of Director’s Declaration of Assurance with the objective of obtaining reasonable assurance as to the adequacy, effectiveness and disclosure in the Annual Activity Report of the different building blocks that constitute the basis for the Director’s Declaration of Assurance; notes that the IAS found that the scarcity of relevant information underpinning the observation provided by the Director in his Declaration of Assurance may mislead the reader; calls, therefore, on the Director of the Foundation to elaborate in more detail these observations (by providing, inter alia, information on the criteria for classification, on the potential detrimental impact and/or materiality, and on the likelihood of a negative event taking place);

Naisten työssäkäyntiä haittaa kohtuuhintaisten ja laadukkaiden päivähoitopalvelujen vähyys ja rajallinen saatavuus erityisesti 0–3-vuotiaille.
Female employment is hindered by low provision of, and limited access to, affordable quality childcare facilities, in particular for the 0 to 3‐year olds.

Se erottuu seuraavien aistinvaraisten ominaisuuksiensa perusteella: erinomaiset hedelmät, kitkeryyden vähyys tai puuttuminen ja hyvin vähäinen pistävyys.
Its distinguishing organoleptic characteristics are its excellent fruity flavour and aroma, slight if any bitterness and just a hint of a pungent aftertaste.

Kuten edellä kohdassa 5.2 todettiin, kauden 2000–2005 ohjelman määrärahojen vähyys rajoitti ohjelman mahdollisuuksien täysimääräistä hyödyntämistä korkea-asteen koulutuksen alalla ja esti merkittävän yhteistyön kehittämisen ammatillisen koulutuksen alalla.
As indicated under 5.2, the small budget of the 2000-2005 programme has limited its potential impact on higher education and prevented the development of significant cooperation in the field of vocational training.

C. katsoo, että sateiden vähyys on vaikuttanut heikentävästi kasteltujen ja kastelemattomien maiden satoihin Espanjassa, Italiassa, Kreikassa ja Portugalissa miljoonien hehtaarien alueella,
C. whereas in Spain, Italy, Greece and Portugal millions of hectares of crops on irrigated and unirrigated land have been affected by the rainfall shortage,

hyvin harvinaiset: trombosytopenia (verihiutaleiden vähyys
very rare: thrombocytopenia (low levels of blood platelets

Tuotannon vähyys ei missään tapauksessa ole perusteena pitäytymiselle tilatukijärjestelmässä, sillä se lisäisi luopumista perinteisestä viljelystä.
It is not warranted under any circumstances to make small-scale production subject to the single payment scheme as it will promote the abandonment of traditional cultivation.

c) välineiden tarjoaminen terrorismin, aseiden (kemiallisten, biologisten, radiologisten ja ydinaseiden [Euratom-ohjelma]) leviämisen, sosiaalis-poliittisen epävakauden aiheuttamien uhkien ja tartuntatautien kaltaisten maailmanlaajuisten turvallisuushaasteiden arvioimiseksi ja hallitsemiseksi; uusia käsiteltäviä aiheita ovat muun muassa haavoittuvuus ja sietokyky kehittyviä tai hybridejä uhkia vastaan, eli raaka-aineiden saatavuus, piratismi, resurssien vähyys, kilpailu resursseista ja ilmastonmuutoksen vaikutukset luonnonkatastrofien syntyyn.
(c) continueing to provide tools for the assessment and management of global security challenges such as terrorism and non-proliferation (chemical, biological, radiological and nuclear (in the Euratom programme)) and threats arising from socio-political instability and communicable diseases; new areas to be addressed include vulnerability and resilience to emerging or hybrid threats, e.g. accessibility to raw materials, piracy, resource scarcity/competition and effects of climate change on occurrence of natural disasters.

Maatalousalalle on tunnusomaista naisten vähyys alalla, kuten komission julkaisemista tiedoista käy ilmi.
The agricultural sector is notable for the low profile of its female workforce, as Commission figures show.

– liittymistä valmistelevan tuen täytäntöönpanon tuloksista ja vaikutuksista kumppanimaissa käytettävissä olevien tietojen huono laatu ja vähyys voivat heikentää komission kykyä raportoida ja vastata tuloksista;
– poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of pre-accession aid in beneficiary countries may hamper the Commission's ability to report on and be accountable for results;