väkivalloin oor Engels

väkivalloin

naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

forcibly

bywoord

Ihmisiä joutuu pakkotyöhön ja heitä painostetaan väkivalloin muuttamaan.
People are being obliged to carry out forced labour and are being forcibly resettled.

by violence

On ongelmia, joita ei voi ratkaista väkivalloin vaan ainoastaan poliittisten ratkaisujen avulla.
These are problems which cannot be resolved by violence but only by political solutions.

voorbeelde

Amnon tekeytyi sairaaksi ja juonitteli niin, että Tamar lähetettiin hänen asuntoonsa valmistamaan hänelle ruokaa, ja silloin hän väkivalloin raiskasi hänet.
Feigning illness, Amnon contrived to have Tamar sent to his quarters to cook for him, and then he forcibly violated her.

Istanbulin pormestarin tuomio taas on osoitus yrityksestä pitää väkivalloin yllä maallista valtaa.
The sentencing of the mayor of Istanbul, on the other hand, shows the attempt to impose a secular state by means of violence.

tuomitsee ankarasti kaiken summittaisen väkivallan ja erityisesti siviilejä, uskonnollisia vähemmistöjä, poliisivoimia ja monikansallisia sotilasjoukkoja vastaan tehdyt terrori-iskut, panttivankien – myös toimittajien ja kansalaisjärjestöjen henkilöstön – sieppaukset ja tehdyt hirvittävät, vielä rangaistuksetta jääneet murhat; muistuttaa, että on kaikin keinoin pyrittävä lopettamaan yritykset, joilla väkivalloin heikennetään Irakin hallituksen ja kansainvälisen yhteisön päättäväisyyttä jatkaa demokratisoitumisprosessia;
Strongly condemns all indiscriminate violence and in particular all the terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force, the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the atrocious murders which have been committed and remain unpunished; affirms that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process;

Jules Mutebutsi liittyi yhteen entisestä RCD-G:stä eronneiden joukkojen kanssa vallatakseen Bukavun kaupungin väkivalloin toukokuussa 2004.
Jules Mutebutsi joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take the town of Bukavu in May 2004 by force.

Hän vei valtaistuimen väkivalloin.
He has taken the throne by force.

korostaa, että poliittisen keskustelun häiritsemistä väkivalloin ei voida hyväksyä, ja kehottaa kaikkia osapuolia palaamaan vuoropuhelun tielle ja normaaleihin menettelyihin;
emphasises that obstructing political debate through violent means is not acceptable, and calls for all parties to return to dialogue and normal procedures;

Syytetyn nähtiin julkisesti suutelevan teitä väkivalloin.
The accused was seen kissing you forcibly in public.

Raportoidun seksuaalisen väkivallan lisäksi M23 on myös toteuttanut laajamittaisia kampanjoita, joiden aikana lapsia on väkivalloin värvätty ryhmän riveihin.
In addition to reports of sexual violence, M23 has also carried out extensive forced recruitment campaigns of children into the ranks of the group.

Kongon demokraattisen tasavallan asevoimien kymmenennen sotilasalueen entinen alueellinen apulaiskomentaja huhtikuussa 2004; erotettiin kurinpitorikkomusten vuoksi ja liittyi yhteen entisestä RCD-G:stä eronneiden joukkojen kanssa vallatakseen Bukavun kaupungin väkivalloin toukokuussa 2004.
Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th MR in April 2004, dismissed for indiscipline and joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May 2004 by force.

muistuttaa, että Aung San Suu Kyi edustaa vuonna 1990 pidettyjen viimeisten vapaiden vaalien laillista enemmistöä ja nyt on kulunut 10 vuotta siitä, kun sotilasjuntta anasti vallan ja esti väkivalloin Burman kansan laillisia edustajia kokoontumasta Burman parlamentissa,
whereas Mrs Aung San Suu Kyi represents the legitimate majority which resulted from the last free elections held in 1990; whereas, moreover, the military junta has usurped power for 10 years, using force to prevent the legitimate representatives of the Burmese people from taking their seats in the Burmese parliament,

HRW on yksilöinyt ainakin 83 kongolaista alle 18-vuotiasta (eräät olivat vasta 14 vuoden ikäisiä) lasta, jotka FDLR oli värvännyt väkivalloin.
HRW identified at least 83 Congolese children under the age of 18, some as young as 14, who had been forcibly recruited by the FDLR.

Liittyi yhteen entisestä RCD-G:stä eronneiden joukkojen kanssa vallatakseen Bukavun väkivalloin toukokuussa 2004.
Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force.

"tuomitsee ankarasti kaiken summittaisen väkivallan ja erityisesti siviilejä, uskonnollisia vähemmistöjä, poliisivoimia ja monikansallisia sotilasjoukkoja vastaan tehdyt terroristi-iskut, panttivankien – myös toimittajien ja kansalaisjärjestöjen henkilöstön – sieppaukset ja tehdyt, hirvittävät, vielä rangaistuksetta jääneet murhat; muistuttaa, että on kaiken keinoin pyrittävä lopettamaan yritykset, joilla väkivalloin heikennetään Irakin hallituksen ja kansainvälisen yhteisön päättäväisyyttä jatkaa demokratisoitumisprosessia;".
‘Vigorously condemns all indiscriminate violence, in particular terrorist attacks against the civilian population, religious minorities, police forces or soldiers of the international force, as well as kidnaps, which also affect journalists and staff of NGOs, and the horrendous crimes committed and which still go unpunished; states that everything possible should be done to put an end to these attempts to use violence to undermine the will of the Iraqi Government and the international community to promote the democratic process;’.

Hallituksia ei muodosteta kadulla, mutta demokratialle voidaan antaa kadulla kuolinisku, jos kansalaisilta riistetään väkivalloin oikeus ilmaista vapaasti mieltään.
Governments are not formed on the streets, but democracy can be killed off on the streets if the right to the freedom of speech is taken away from the population by means of violence.

Väkivalloin vieläpä.
And by force!

Sana raastoi jakeessa 3 tarkoittaa väkivalloin raahaamista.
The word haling in verse 3 means forcibly dragging.

Olemme kaikki samaa mieltä siitä, että parhaat maat on jaettava uudelleen Zimbabwessa, mutta tämä pitää toteuttaa pyöreän pöydän neuvotteluissa eikä väkivalloin, kuten olemme viime kuukausina nähneet.
We all accept that there must be a redistribution of the best land in Zimbabwe, but this must be done through round table negotiations, and not with the violent acts we have seen over the last few months.

Mainitun diplomaatin mukaan ”Iran on lisännyt teknistä tukea ja tehostanut tasavaltalaiskaartilaisten lähettämistä vahvistamaan Syyrian hallinnon kykyä estää mielenosoitukset väkivalloin”, ja mainitun diplomaatin mukaan sen jälkeen, kun mielenosoitukset alkoivat maaliskuun puolivälissä, Syyriassa toimivien iranilaisten määrä on lisääntynyt ”huomattavasti”.
The diplomat said: ‘Tehran has upped the level of technical support and personnel support from the Iranian Republican Guard to strengthen Syria's ability to deal with protestors’, and pointed to a ‘significant’ increase in the number of Iranian personnel in Syria since protests in mid‐March.

Ääri‐islamistien strategia on äärimmäisen selvä: he haluavat poistaa kristityt maasta uhkauksin, väkivalloin ja iskuin.
The strategy of the Islamic fundamentalists in Iraq is graphically obvious: their aim is to drive out the Christians through threats, violence, and attacks.

Human Rights Watchin 11. syyskuuta 2012 julkaiseman raportin mukaan 18-vuotias ruandalainen mies, joka oli paennut sen jälkeen kun hänet oli väkivalloin värvätty Ruandassa, kertoi Human Rights Watchille, että hän oli ollut M23-yksikköönsä kuuluneen, kesäkuussa pakoa yrittäneen 16-vuotiaan pojan teloituksen silminnäkijänä.
According to a September 11, 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.