välimatka oor Engels

välimatka

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

distance

naamwoord

amount of space between two points

On säilytettävä asianmukainen välimatka käsiteltyjen alueiden ja pintavesialueiden välillä.
Where relevant, an appropriate distance must be kept between treated areas and surface water bodies.

interval

naamwoord

distance in space

Pitkiä keppejä kantavat nuoret miehet asettuvat tienvarteen säännöllisen välimatkan päähän toisistaan valvomaan, että tapaa noudatetaan.
Young men carrying large sticks line the road at regular intervals to enforce the custom.

range

naamwoord

distance to the object

Silti yhä useampi hankinta, kuten ohjelmistot, suunnittelukilpailut ja tukipalvelut, voidaan toteuttaa välimatkan päästä.
Nevertheless, an increasing range of procurements can be sourced remotely including services such as software, design competitions and help-desks.

space · haul · length · fetch · yardage · catch up

Välimatka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

distance

verb noun

straight line that connects two points

Välimatkan vuoksi tuntee voivansa sanoa asioita, joita ei koskaan sanoisi ollessaan toisen kanssa kasvokkain.
The distance makes you feel comfortable in saying things you would never say in a face-to-face encounter.

Soortgelyke frases

välimatkat
distances

Välimatka-asteikko
interval scale of measurement · measurement scale

voorbeelde

Loistavaa -- siinä se on, juuri se välimatka, josta puhun -- se psykologinen rakennelma, joka suojelee ihmistä työnsä tuloksilta.
So brilliant -- there it is, right there, that distance that I'm talking about -- that psychological construct to protect you from the results of your work.

Luulen, että tässä on enemmän tekemistä välimatkan ja Portlandin ankeiden säiden kanssa.
I think this has more to do with the miles between us, all that dreary weather you're having in Portland.

Ne sijaitsivat usein kaupunkien keskustoissa eikä useimpien kilpailevien kuriiripalvelujen tapaan logistisesti katsottuna järkevillä alueilla kaupunkien laitamilla, joihin on lyhyemmät välimatkat pääteiltä ja joiden sijainti on parempi teollisuusalueiden kannalta, joissa suurin osa Sernamin asiakkaista toimii.
Their position was often right in the centre of town and not, as most competing couriers, in logistic areas on the city's outskirts, more quickly accessible from main trunk roads and better placed in relation to industrial areas concentrating most of Sernam's customers.

Neuvoston jäsenten ja miltei kaikkien parlamentin kollegoiden puuttuminen paikalta kertoo siitä, miten suuri on edelleen se välimatka, joka erottaa muodollisella tasolla jalomieliset, ylevät ja hyödylliset julkilausumat ihmisoikeuskysymysten konkreettisesta soveltamisesta jokapäiväisessä politiikassa.
The absence of the Council, as well as of the majority of MEPs, shows just how great the divide is between our noble, elevated and worthy formal statements and the concrete reality in terms of our day-to-day policies when it comes to human rights.

matkan kokonaispituus on enintään # kilometriä; toimivaltaiset viranomaiset voivat poikkeustapauksissa pidentää sallitun välimatkan # kilometriin
where the total distance by road does not exceed # km; in exceptional cases the competent authorities may extend this maximum distance to # km

Rajat ylittävien riita-asioiden on arvioitu koskettavan EU:ssa noin kymmentä miljoonaa ihmistä, ja niihin liittyy lukuisia haasteita, jotka koskevat esimerkiksi kieltä, välimatkaa, vieraita oikeusjärjestelmiä jne.
It is estimated that around 10 million people are involved in cross-border litigation in Europe, with all the inherent challenges such as language, distance, unfamiliar legal systems and so on.

Tekniikka on tässä tapauksessa poistanut välimatkat.
This has, in a sense, destroyed distance.

Lyhyen välimatkan vuoksi Macao sallii Hongkongin kiinalaisten asukkaiden tulla ja mennä ilman erityisiä viisumeita tai lupia.
Because of their proximity, Macao allows Chinese residents of Hong Kong to come and go without any special visas or permits.

Liittymissopimus sitoo meitä, ja kykymme ottaa välimatkaa lisää kiinni riippuu siitä, kykeneekö Euroopan rikkaampi puolisko vakiinnuttamaan taloutta ja syrjäyttääkö yhteisön solidaarisuus kansalliset edut.
We are bound by the Accession Treaty, and our ability to further catch up hinges on whether Europe's richer half stabilises, and whether Community solidarity is able to supersede national self-interest.

Melutasoja voidaan alentaa kasvattamalla lähteen ja vastaanottajan välimatkaa sekä käyttämällä rakennuksia melusuojina.
Noise levels can be reduced by increasing the distance between the emitter and the receiver and by using buildings as noise screens.

Vaikka meidän piti pitää viiden metrin välimatka toisiimme eikä meillä ollut lupaa puhua, keksimme keinoja viestittää teksti eteenpäin.
Although we had to stay 15 feet [5 m] apart and were not allowed to talk, we still found ways to pass the text on.

Vasta turvallisen välimatkan päässä käynnistämme Sojuzin rakettimoottorit, jotta pääsemme kauemmas avaruusasemasta.
Once we are a safe distance away, we use the Soyuz thrusters to push us farther from the ISS.

Neuvosto voi komission ehdotuksesta asettaa tietyille kalastusalusluokille toisen määräajan 1 kohdassa säädetylle ilmoituksen tekemistä koskevalle velvollisuudelle ottaen huomioon muun muassa kalastustuotteiden lajin sekä kalavesien, purkamispaikkojen ja niiden satamien välisen välimatkan, joissa kyseiset alukset on rekisteröity.
The Council, on a proposal from the Commission, may set, for certain categories of fishing vessels, another notification period for the obligation laid down in paragraph 1 taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.

Mutta pistoolikatkarapujen yhteenotossa ei kukaan loukkaannu, koska ne pysyvät aina turvallisen välimatkan päässä toisistaan.
But when pistol shrimps fight, no one gets hurt, since they always keep a safe distance from each other.

Välimatka voi olla terveellistä.
Sometimes time apart is healthy.

Siinä kyse voi olla esimerkiksi vaihtoehtoisista reitityksistä, joilla on vain muutama kilometri tai jopa vähemmän välimatkaa.
These may be routing alternatives which differ by as little as a few kilometres or less.

On säilytettävä asianmukainen välimatka käsiteltyjen alueiden ja pintavesialueiden välillä.
Where relevant, an appropriate distance must be kept between treated areas and surface water bodies.

välimatka lasketaan tällöin 14 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
such distances to be calculated according to the methods laid down in Article 14 (2).

Kun takasuuntavalaisimen ja vastaavan takavalaisimen välimatka pystytasossa on enintään 300 mm, ajoneuvon uloimman ulkoreunan ja takasuuntavalaisimen ulkoreunan välimatka ei saa ylittää ajoneuvon uloimman ulkoreunan ja vastaavan takavalaisimen ulkoreunan välimatkaa yli 50 mm.
Where the vertical distance between the rear direction-indicator lamp and the corresponding rear position lamp is not more than 300 mm, the distance between the extreme outer edge of the vehicle and the outer edge of the rear direction-indicator lamp shall not exceed by more than 50 mm the distance between the extreme outer edge of the vehicle and the outer edge of the corresponding rear position lamp.

polttamalla tai hautaamalla sellaisessa paikassa, jossa ihmisten ja eläinten terveydelle sekä ympäristölle aiheutuvat riskit ovat mahdollisimman vähäiset, edellyttäen että kyseinen paikka sijaitsee riittävän välimatkan päässä, jotta toimivaltainen viranomainen voi hallinnoida ihmisten ja eläinten terveydelle sekä ja ympäristölle aiheutuvan riskin estämistoimia.
by burning or burial at a site which minimises the risk to animal and public health and the environment, provided that the site is located within a range of distance sufficient to enable the competent authority to manage the prevention of the risk to animal and public health and the environment.

Kyseinen välimatka on määriteltävä siten, että varmistetaan, ettei ihmisille tai eläimille aiheudu biokaasulaitoksen takia kohtuutonta tautien tartuntariskiä.
That distance shall be determined in a manner which ensures that there is no unacceptable risk for the transmission of a disease communicable to humans or animals from the biogas plant.

a) lentomatkat: jäsenen lähtöpaikkaa lähinnä oleva lentoasema, josta voidaan myydä lentolippu 15 artiklassa tarkoitettuun hintaan, sekä tämän lentoaseman ja matkan määränpään välimatka;
(a) for journeys by air: the closest airport to the Member’s point of departure which can issue an air ticket at the tariff referred to in Article 15 and the distance between that airport and the destination;

Virasto väittää, että kohdeyleisönä olevat kuluttajat eivät ymmärrä kyseistä sanamerkkiä siten, että se viittaisi tiettyyn elinkeinonharjoittajaan, vaan siten, että sillä viitataan yleisesti välimatkan päästä tarjottavaan apuun.
In that regard the Office argues that the intended consumers understand the term not as a reference to a particular undertaking but simply as a general reference to the fact that they may obtain remote assistance.

Pakokaasujen lämpötilan, kierrosluvun, vääntömomentin, paineen, nestesäiliön, erityisesti polttonestesäiliön ja tuoreen veden säiliön tason, täyttöasteen, nopeuden, jäähdytysnesteen lämpötilan, ahtopaineen, tehon, ilmanpuhtauden, ilmamassan, öljymäärän, öljynpaineen, sijainnin, kallistuksen, lämpötilan, matkan, välimatkan, tuulen ja vedensyvyyden mittauslaitteet ja näyttölaitteet
Apparatus and instruments for measuring and displaying exhaust gas temperature, speed, torque, pressure, liquid levels, in particular fuel level and water supply, fill level, speed, cooling water temperature, manifold pressure, power, air quality, air mass, oil level, oil pressure, position, rudder angle, temperature, route, distance, wind and water depth

Välimatka on kurottava umpeen, vaikka se tuleekin olemaan hyvin vaikeaa alan nopean kehityksen vuoksi.
It is vital to catch up; but this will clearly be difficult given the pace and speed of developments in this sector.