välitön todiste oor Engels

välitön todiste

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

direct evidence

naamwoord

voorbeelde

Välitön todisteiden vastaanottaminen on mahdollista vain, jos se voidaan suorittaa vapaaehtoiselta pohjalta tarvitsematta turvautua pakkotoimiin.
Direct taking of evidence may only take place if it can be performed on a voluntary basis without the need for coercive measures.

Pyynnön esittäneessä tuomioistuimessa tapahtuva välitön todisteiden vastaanottaminen
Direct taking of evidence by the requesting court

- ensisijaiset tiedoksiantotavat, joissa saadaan välitön todiste siitä, että haastehakemus on toimitettu velalliselle itselleen, ja
- principal methods of service where there is direct proof that the document instituting the proceedings has reached the debtor himself, and

Lisäksi asetuksella mahdollistettiin muiden jäsenvaltioiden tuomioistuimissa tapahtuva välitön todisteiden vastaanottaminen.
It also allows for the direct taking of evidence by courts in other Member States.

Välitön todisteiden vastaanottaminen on mahdollista vain, jos se voidaan suorittaa vapaaehtoiselta pohjalta tarvitsematta turvautua pakkotoimiin
Direct taking of evidence may only take place if it can be performed on a voluntary basis without the need for coercive measures

Jos välitön todisteiden vastaanottaminen edellyttää henkilön kuulemista, pyynnön esittäneen tuomioistuimen on ilmoitettava kyseiselle henkilölle, että todisteiden vastaanottaminen tapahtuu vapaaehtoiselta pohjalta.
Where the direct taking of evidence implies that a person shall be heard, the requesting court shall inform that person that the performance shall take place on a voluntary basis.

Jos välitön todisteiden vastaanottaminen edellyttää henkilön kuulemista, pyynnön esittäneen tuomioistuimen on ilmoitettava kyseiselle henkilölle, että todisteiden vastaanottaminen tapahtuu vapaaehtoiselta pohjalta
Where the direct taking of evidence implies that a person shall be heard, the requesting court shall inform that person that the performance shall take place on a voluntary basis

(Asetus (EY) N:o 1206/2001 - Yhteistyö siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa - Välitön todisteiden vastaanottaminen - Asiantuntijan nimeäminen - Toimeksianto, joka toteutetaan osittain ennakkoratkaisupyynnön esittäneen jäsenvaltion alueella ja osittain toisen jäsenvaltion alueella)
(Regulation (EC) No 1206/2001 - Cooperation in the taking of evidence in civil and commercial matters - Direct taking of evidence - Designation of an expert - Task carried out partly in the Member State of the referring court and partly in another Member State)

Asetus (EY) N:o 1206/2001 – Yhteistyö siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa – Välitön todisteiden vastaanottaminen – Asiantuntijan nimeäminen – Toimeksianto, joka toteutetaan osittain ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen jäsenvaltion alueella ja osittain toisen jäsenvaltion alueella
(Regulation (EC) No 1206/2001 – Cooperation in the taking of evidence in civil and commercial matters – Direct taking of evidence – Designation of an expert – Task carried out partly in the Member State of the referring court and partly in another Member State)

Jeesuksen välitön parantaminen todistaa hänen voimansa antaa anteeksi syntejä.
Jesus' instantaneous healing proves his authority to forgive sins.

Koska tämä toimitustapa on välitön, todisteiden vastaanottopäivän huomioon ottaminen ei aseta henkilöitä epäedullisempaan asemaan sen maan mukaan, jossa he oleskelevat, heidän antaessaan nämä todisteet tiedoksi (ks. vastaavasti ja analogisesti em. asia Lofaro v. komissio, tuomion 50 kohta).
Since that method of delivery is immediate, the taking into account of the date on which the proof is received does not disadvantage the parties according to the country in which they are located when that proof is communicated (see, to that effect, by analogy, Lofaro v Commission, paragraph 50).

214 Lisäksi on syytä huomauttaa, että tuottajien välistä salaista yhteistyötä koskevista konkreettisista todisteista huolimatta komissio toteaa riidanalaisen päätöksen 329 perustelukappaleessa ainoastaan, että kilpailijat ilmoittivat vastavuoroisesti toisilleen aikomuksistaan 1.2.1995 toteutettavan hinnankorotuksen osalta, eikä komissio väitä, että tämä muistio olisi välitön todiste hinnankorotusta koskevasta yhteistoiminnasta.
214 Furthermore, it is noteworthy that, despite that concrete evidence of collusive contact between producers, the Commission merely finds, at recital 329 of the contested decision, that the competitors informed each other of their intentions concerning the price rise of 1 February 1995 but does not claim that that memorandum constitutes direct evidence of concerted action on the price rise.

On korostettava, että asetuksen 17 artiklassa säädetty todisteiden välitön vastaanottaminen on yksinkertaistanut ja nopeuttanut todisteiden vastaanottamista ilman että siitä aiheutuu erityisongelmia.
It should be stressed that the direct taking of evidence as mentioned in Article 17 of the regulation has simplified and accelerated the obtaining of evidence without posing any particular problem.

Vaikka saman asetuksen 17 artiklassa tarkoitettu välitön todisteiden vastaanottaminen mahdollistaa sen, että pyynnön esittänyt tuomioistuin voi itse suorittaa kuulemisen jäsenvaltionsa oikeuden mukaisesti, sen on kuitenkin saatava pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion keskuselimen tai toimivaltaisen viranomaisen lupa ja noudatettava näiden asettamia edellytyksiä sekä tässä artiklassa säädettyjä muita yksityiskohtaisia sääntöjä.
The direct taking of evidence in accordance with Article 17 of that regulation, even if it enables the requesting court to perform the hearing itself in accordance with the law of its Member State, remains none the less subject to the authorisation and conditions imposed by the central body or competent authority of the requested Member State, and other detailed rules laid down by that article.

– asetuksen N:o 1206/2001 17 artiklassa säädetty välitön todisteiden vastaanottamismenetelmä, jossa jäsenvaltion A tuomioistuin tai sen valtuuttama henkilö(19) matkustaa jäsenvaltioon B todisteiden vastaanottamiseksi välittömästi kyseisen toisen valtion viranomaisten annettua suostumuksensa,(20) kun tarkennetaan, etteivät mitkään kyseisessä valtiossa asuvaa todistajaa koskevat pakkokeinot ole tässä tapauksessa sallittuja.
– or a direct method of taking evidence, as laid down in Article 17 of Regulation No 1206/2001, whereby the court of a Member State A, or a person appointed by it, (19) goes to a Member State B in order to perform the taking of evidence directly following agreement by the authorities of that other State, (20) it being established that, in such case, no form of coercion can be used against the witness resident there.

(6) Kaikkia nykyaikaiseen viestintäteknologiaan liittyviä mahdollisuuksia ei tällä hetkellä hyödynnetä. Tällaisiin teknologioihin kuuluu esimerkiksi videoneuvottelu, joka on tärkeä välitön väline todisteiden vastaanottamisen yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi.
(6) Modern communications technology, in particular videoconferencing which is an important and direct means to simplify and accelerate the taking of evidence, is currently not used to its full potential.