välitön yhteys oor Engels

välitön yhteys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

direct association

voorbeelde

Tässä tapauksessa tämä välitön yhteys liittyisi siihen, että kyseiset palvelut olisivat käytettävissä.
In that case, the direct link would be to the making available of those facilities.

Tällaisilla palveluilla nimittäin on suora ja välitön yhteys verovelvollisen koko taloudelliseen toimintaan”.(
Those supplies have a direct and immediate link with the whole economic activity of the taxable person’.

Heidän toimintansa ja kyseisten yritysten toiminnan välillä on kuitenkin selvä ja välitön yhteys.
The fact remains, however, that their activity presents a real and immediate link with that of those undertakings.

Puoltaa hajautettujen järjestelmien säilyttämistä, jotta paikan päällä tapahtuvan toiminnan välitön yhteys komissioon on mahdollista varmistaa;
Believes that the decentralized facilities should remain in place so as to provide a link to the Commission for those operating on the ground;

Tämä edellytys on oikeutettu valtiontalouteen liittyvistä syistä, ja sillä on välitön yhteys siihen taloudelliseen tavoitteeseen, johon asiassa vedotaan.
That condition is justified by budgetary reasons and is directly linked to the economic objective relied upon.

Jokaisella fyysisellä muutoksella on välitön yhteys vastaiseen taloudelliseen hyötyyn.
Each of those physical changes has a direct relationship to future economic benefits.

2.4 Välitön yhteys suoritetun palvelun ja vastikkeen välillä (yksilöllinen arviointi)
2.4 Direct link between the service provided and the consideration received (individual valuation)

Vähennys ei siten liity menoihin, joilla on välitön yhteys näiden osuuksien tuottamien osinkotulojen vastaanottamiseen sellaisenaan.
That deduction does not, therefore, concern expenses which are directly linked to the actual payment of the dividends arising from those shares.

Nyt käsiteltävässä asiassa tällainen välitön yhteys mielestäni puuttuu.
I consider that, in the present case, there is no direct link of that kind.

Seurauksena oli, että välitön yhteys isäni opetukseen katkesi ja maailmallinen opetus pääsi täysin vaikuttamaan mieleeni.
As a result, direct contact with my father’s instruction was broken and worldly teaching began to influence completely my thinking.

43 Näiden palveluiden osalta ei ole ilmennyt, että niillä olisi välitön yhteys rekka-auton toiminnan ja käytön kanssa.
43 Those services do not appear to have any immediate connection with the operation or use of a truck.

Palveluilla voisi näin ollen olla suora ja välitön yhteys ainakin A:n koko liiketoimintaan.
Those supplies could, therefore, be considered to have a direct and immediate link with A’s economic activity as a whole.

maan hankkinnalla on oltava välitön yhteys yhteisrahoitetun toimen tavoitteisiin
there shall be a direct link between the land purchase and the objectives of the operation co-financed

Jälkimmäisten osalta hän katsoi, että täyden hinnan ja niiden tavaroiden luovutuksen välillä, joihin kupongit liittyivät, oli välitön yhteys.
Regarding the latter, he felt that there was a direct link between the full price and the supply of the premium goods.

Välitön yhteys on nähtävissä selvästi ennen kaikkea tilanteissa, joissa viranomainen saa rakennettavan omaisuuden välittömästi omistukseensa.
That direct link is clearly discernible, first, in situations where the public authority immediately acquires ownership of the property to be produced.

Näin ollen kummallakin tukijärjestelmällä on välitön yhteys tuotantokustannuksiin.
Hence, the two subsidy schemes have a direct link to the cost of production.

Suora ja välitön yhteys
Direct and immediate link

Vähimmäisvarastointikapasiteettivaatimusta ei sovelleta, kun varastointipaikalla on välitön yhteys joelle, merelle tai rautateille.
The minimum storage capacity requirement shall not apply where the storage place has ready access to a river, sea or railway connection.

39 Näin ollen ennakkoratkaisukysymyksillä on välitön yhteys pääasian oikeudenkäynnin kohteeseen, joten ne on tutkittava.
39 In those circumstances, the questions referred for a preliminary ruling have a direct connection with the subject-matter of the dispute in the main proceedings and are consequently admissible.

Tällaisilla kustannuksilla nimittäin on suora ja välitön yhteys verovelvollisen koko liiketoimintaan (em. asia SKF, tuomion 58 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
Such costs do have a direct and immediate link with the taxable person’s economic activity as a whole (SKF, paragraph 58 and case-law cited).

OPIC:llä on näin ollen välitön yhteys Iranin ydinalan toimintaan, johon liittyy joukkotuhoaseiden leviämisen vaara, tai ydinaseiden maaliinsaattamisjärjestelmien kehittämiseen.
Accordingly, OPIC is directly associated with Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapons delivery systems.

Toissijaisesti ne esittivät, että kiinteämääräisen maksun ja vastaanottajille suoritettujen hoitopalvelujen välillä on olemassa suora ja välitön yhteys.
In the alternative, that authority argued, inter alia, that there is a direct and immediate link between the disbursement of the ‘healthcare lump sum’ and the healthcare services rendered to recipients.

ETEYn nimellä on EITOn mukaan välitön yhteys sen sopimussuhteiden järjestämiseen ja sisäiseen toimintaan.
In its view, there is a direct link between the name of an EEIG and the organization of its contractual relations and internal operations.

13 Komissio puolestaan esittää joitakin käytännön esimerkkejä selventääkseen, missä tapauksissa mainittu suora ja välitön yhteys voidaan todeta.
13. The Commission, however, puts forward a number of practical examples to illustrate cases in which the aforementioned direct and immediate link is apparent.