välittömyys oor Engels

välittömyys

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

immediacy

naamwoord

Muutosten laajuus ja välittömyys - oli ilman muuta odottamatonta.
The extent of the changes and the immediacy of them certainly were not anticipated.

spontaneity

naamwoord

immediateness

naamwoord

instancy · instantaneousness · spontaneousness · immediate apprehension

voorbeelde

Espanjan hallituksen mukaan kyseisille työttömyysetuuksille on nimittäin ominaista niiden välittömyys: niiden suuruus ei riipu sen ajan pituudesta, jolta vakuutusmaksuja on maksettu, ja niillä on tarkoitus parantaa kyseisen hetkistä, väliaikaiseksi oletettua tilannetta.
A particular feature of unemployment benefits is that they are immediate: the amount does not depend on the contribution period and they are designed to remedy a current situation, presumed to be temporary.

Vai jotain muuta, kuten välittömyys Victoria kohtaan?
Or is it something bigger, like you don't really give a rat's ass about Victor?

Näitä kysymyksiä tulee viime kädessä hoitaa kansainvälisellä tasolla, vaikka uusiin joukkoviestinpalveluihin liittyvien kysymysten välittömyys edellyttää keskipitkän tai pitkän jakson sääntely-yhteistyötä unionitasolla.
Ultimately, these issues must be dealt with at an international level although the immediacy of the issues presented by the new media services demand that in the medium to long term coordinated regulation at a European level is required.

Jotta voidaan varmistaa Pakistanin taloudelliselle elpymiselle aiheutuvan vaikutuksen välittömyys ja kestävyys tulvien jälkeen ja noudattaen WTO:n vapautusta, suositellaan yksipuolisten tullietuuksien keston rajoittamista 31 päivään joulukuuta 2013.
In order to ensure an immediate and sustainable impact on the economic recovery of Pakistan in the aftermath of the floods and in accordance with the WTO waiver, it is recommended to limit the duration of the autonomous trade preferences until 31 December 2013.

Hän huomauttaa, että palauttamispäätös ”tehdään automaattisesti heti kun prefektiviranomaiset toteavat oleskelun laittomaksi, ja kun otetaan lisäksi huomioon maastapoistamispäätöksen välittömyys, todellista mahdollisuutta puolustautua tehokkaasti ennen kuin päätös tehdään ei ole; käytännössä ei ole tehtävissä muuta kuin asian riitauttaminen jälkeenpäin hallintotuomioistuimessa”.
He states that the return decision ‘becomes automatic once the prefecture establishes the illegality of the stay and there is no real possibility of defending oneself effectively before the decision is taken, in view of the immediacy of the decision to oblige the person to leave French territory, there being no other recourse in practice than to bring the matter before the administrative court in order to contest it subsequently’.

Kaiken edellä esitetyn perusteella vaikuttaa välttämättömältä täsmentää sähköisestä kaupankäynnistä annetun direktiivin 5 artiklan 1 kohdan c alakohdan sanamuodon mukaista tulkintaa, jotta sen tavoitteet saavutettaisiin paremmin, ottaen huomioon sen soveltamisympäristön ja pitäen tärkeänä ennen muuta tavoitetta varmistaa kuluttajan ja palvelun tarjoajan välisten ensimmäisten yhteydenottojen nopeus, välittömyys ja tehokkuus.
In the light of all of the foregoing, qualification of the literal interpretation of Article 5(1)(c) of the Directive on electronic commerce appears unavoidable in order to facilitate the attainment of its objectives, taking account of the context in which it applies, and giving priority to the aim of ensuring that the consumer has an initial contact with the provider of services which is rapid, direct and effective.

Kuten tämän ratkaisuehdotuksen 72 kohdassa lainatusta oikeuskäytännöstä ensinnäkin ilmenee, uhan välittömyys ei välttämättä edellytä yleistä järjestystä tai yleistä turvallisuutta vaarantavan käyttäytymisen toistamisen vaaraa.
In the first place, as is apparent from the case-law cited in point 72 of this Opinion, the present nature of the threat does not necessarily presuppose the existence of a risk of repetition of conduct that is prejudicial to public order or public security.

56) Lisäksi ylitysmaksun määräämisen automaattisuus ja välittömyys estävät käsiteltävän asian olosuhteiden tutkimisen tai huomioon ottamisen, vaikka ensinnäkin direktiivissä asetetun velvollisuuden noudattamatta jättäminen perustuu hallinnolliseen tai tekniseen puutteeseen, toiseksi päästöt eivät ole ylittäneet sallittua määrää eikä minkäänlaista väärinkäyttöä ole näytetty konkreettisesti toteen ja kolmanneksi asiakirja-aineistosta ilmenee – jollei ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen suorittamassa tarkastuksessa muuta ilmene –, että pääasian valittajat ottivat jo 14.5.2007 yhteyttä viranomaisiin, jotka vastaavat rekisterin hallinnoinnista ja jotka olivat jo sulkeneet niiden päästöoikeustilit, tilanteensa korjaamiseksi.
(56) Moreover, the automatic and immediate nature of the imposition of the penalty precludes any examination or any consideration of the circumstances of the case in question although, first, an administrative or technical failure was the cause of infringement of the obligation imposed by the directive, secondly, no pollution above the permitted amount was caused nor any wrongful act actually established and, thirdly, it is clear from the case-file – subject to verification by the referring court – that, in order to rectify their situation, the appellants in the main proceedings had, as early as 14 May 2007, contacted the authority responsible for administering the registry, which authority had already proceeded to block their trading accounts.

Rangaistuksen varmuus, ja siten tuomioiden johdonmukaisuus, ehkäisevät rikollisuutta paljon tehokkaammin kuin rangaistuksen välittömyys tai ankaruus.
Certainty of punishment, and therefore consistency of sentencing deters crime far more effectively than the imminence or severity of punishment.

94 Lisäksi oikeudenkäynnin välittömyys koskee tässä asiassa muuta kuin kansallista tuomioistuinta.
94 Furthermore, in the present case the question of `immediacy' arises in relation to a non-national court.

Lisäksi se korosti, että Schengenin tietosuojasäännösten ohella ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavilla viranomaisilla on velvollisuus noudattaa tietosuojadirektiiviä 95/46/EY sekä kansallista lainsäädäntöä, jossa saatetaan ottaa huomioon viranomaisen asema ja pääsyoikeuden välittömyys tai välillisyys.
In addition, it specifically emphasised that in addition to the Schengen data protection rules "vehicle registration authorities are also required to comply with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, and national legislation which may take account of the nature of the authority and whether access should be direct or indirect."

Päätös humanitaarisen elintarvikeavun rahoittamisesta perustuu seuraaviin tekijöihin tärkeysjärjestyksessä: i) kriisin vakavuus ja tarpeiden laajuus, ii) kriisin välittömyys ja iii) millainen vaikutus avulla tulee oletettavasti olemaan.
Financing of humanitarian food assistance interventions will be prioritised according to (i) the severity of the crisis and the scale of the unmet needs (ii) the immediacy of the crisis, and (iii) the expected impact of the response.

Kaksi asiassa X ja asiassa YARA Brunsbüttel kehiteltyä edellytystä ovat mielestäni edelleen merkityksellisiä esillä olevan asian kannalta: olennaisuus ja käytön välittömyys.
There are two conditions developed in the X and YARA cases that remain, in my view, relevant to the present case: essentiality and immediacy of use.

Muutosten laajuus ja välittömyys - oli ilman muuta odottamatonta.
The extent of the changes and the immediacy of them certainly were not anticipated.

Mutta hänen puhetapansa merkillisimpänä ominaisuutena oli välittömyys ja sisällökkyys.
But the main peculiarity of his speech consisted in its immediacy and promptness.

1 Jotta se täytäntöönpanon lykkäämistä tai välitoimia koskeva edellytys, joka koskee välitoimia hakevalle asianosaiselle aiheutuvaa vakavaa ja korjaamatonta vahinkoa, täyttyisi, ei ole tarpeen, että vahingon välittömyys todetaan ehdottomalla varmuudella.
1 In order for the condition for granting the suspension of operation of a measure or interim relief requiring the existence of a risk that the applicant will suffer serious and irreparable damage, it is not necessary to establish with absolute certainty that the harm is imminent.

Viimeisenä viikkona ennen heidän eroaan palasi heidän ensimäisten aikainsa välittömyys.
During the last week before the separation they returned to the intimacy of the first days.

Myynnin vähentymistä selittää myös lukijakunnan siirtyminen painetuista lehdistä sähköisiin lehtiin. Siirtymisen syinä ovat sähköisten lehtien sisällön helppo saatavuus ja niiden välittömyys sekä se, että sanomalehtien digitaaliset versiot ovat pääosin ilmaisia (sähköisten viestinten vaikutuksia lukijoiden asenteiden muutokseen käsittelevässä kyselyssä 64 prosenttia vastaajista totesi valitsevansa nyttemmin kustannussyistä sähköisen lehden painetun asemasta 14 ).
The decline in sales is also related to readers audiences' shift from printed press to electronic press due to easy accessibility to the contents and its immediacy, but also caused by the fact that the digital version of newspapers is mainly free (64 % of the respondents to the survey on 'the impact of electronic media in the change of reader's attitudes' agreed that they no longer choose printed information as they did in the past due to its cost 14 ).

Sen lisäksi, että jäsenvaltion kansainväliset suhteet eivät kuulu yleisen järjestyksen piiriin, hänen käyttäytymisestään aiheutuvan uhan välittömyys perustuu olettamiin teoista, joihin hän olisi syyllistynyt yli kaksikymmentä vuotta sitten, ja väittämään siitä, että nämä Geneven yleissopimuksen 1 artiklan F kohdan a alakohdan alaan kuuluvat teot luovat pysyvän uhan.
Apart from the fact that the international relations of Member States do not fall within the scope of the concept of public policy, the allegation that he currently represents a threat is based on presumptions from conduct of which he was guilty more than two decades in the past and on the argument that the fact that that conduct falls within the scope of Article 1F(a) of the Geneva Convention means that the threat is permanent.

Suhteemme välittömyys ja huolettomuus oli poissa.
The spontaneity and easiness of our relationship was gone.

33 Ei kuitenkaan ole välttämätöntä, että väitetyn vahingon välittömyys on näytetty toteen ehdottomalla varmuudella.
33 However, it is not necessary that the imminence of the alleged damage be established with absolute certainty.

Kantajan mukaan kansallisen lainsäädännön hyväksymispäätöksen vaikutuksen välittömyys ei voi riippua kansallisten viranomaisten mielivaltaisesta asenteesta mainitun päätöksen jälkeen, kun otetaan huomioon se, että nämä viranomaiset ovat itse laatineet kyseessä olevan lainsäädännön ja pyytäneet komissiolta sen hyväksymistä.
According to the applicant, the direct nature of the effect of a decision approving national legislation cannot depend on the arbitrary approach of national authorities following that decision, given that those authorities laid down the legislation in question and themselves secured its approval by the Commission.