välivuosi oor Engels

välivuosi

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gap year

naamwoord

yearlong break from study

Vuosi 2008 on parlamentin menokehyksessä eräänlainen välivuosi.
Within the context of Parliament's expenditure 2008 is a sort of gap year.

Välivuosi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gap year

naamwoord

Vuosi 2008 on parlamentin menokehyksessä eräänlainen välivuosi.
Within the context of Parliament's expenditure 2008 is a sort of gap year.

Soortgelyke frases

vaalien välivuosi
off year

voorbeelde

Vuosi 2008 on parlamentin menokehyksessä eräänlainen välivuosi.
Within the context of Parliament's expenditure 2008 is a sort of gap year.

Tällöin se viittasi siihen, että markkinointivuosi 1986/87 oli tärkkelyksen kannalta välivuosi.
In the oral proceedings the Commission's representative made further observations regarding the commercial background to the transactions which are the subject of the case.

Alussa, ensimmäinen välivuosi oli aika katastrofaalinen.
In the beginning, on the first sabbatical, it was rather disastrous.

Jos katson rytmiäni, seitsemän vuotta, yksi välivuosi, se on 12, 5 prosenttia ajastani.
If I look at my cycle, seven years, one year sabbatical, it's 12. 5 percent of my time.

Muuton syynä voi olla myös halu pitää koulun jälkeen välivuosi ennen kuin päättää, mitä oikein ryhtyy tekemään.
Still others move because they are not sure what they want to do after school and they want to take a time-out abroad.

Välivuosiko?Saat unohtaa sen. Välivuosiko?
You can not be serious?

Välivuosi kyllä kelpaisi.
I wouldn't mind a sabbatical.

Kaikkien pitäisi pitää välivuosi ennen collegea.
I think everyone should take time off before college, figure themselves out a little.

Ehkä hän voi selittää, miten tuhoisa välivuosi olisi juuri nyt.
Maybe she can explain to her how dropping out now... is not going to look at all good to medical schools.

Komission ja jäsenvaltioiden hidastelun vuoksi hankkeet ovat käynnistyneet hitaasti, ja ohjelmakauden ensimmäisestä vuodesta tulee ongelmallinen välivuosi.
Because the Commission and the Member States have been dawdling, projects have been slow to begin and the first year of the programming period will be a problematic gap year.

Hän sanoisi, että välivuosi Princetonin yliopistosta oli elämäni suurin virhe.
She'd say that year off from Princeton was the worst decision, I've ever made.

Hän sanoisi, että se yksi välivuosi Princetonista on surkein päätökseni ikinä
She' d say that year off from Princeton was the worst decision, I' ve ever made

Vähän niinkuin välivuosi.
It's like having a gap year.

Jos katson rytmiäni, seitsemän vuotta, yksi välivuosi, se on 12,5 prosenttia ajastani.
If I look at my cycle, seven years, one year sabbatical, it's 12.5 percent of my time.

"Välivuosi lukion ja jatko-opintojen välillä ei ole meidän tutkimustulostemme valossa haitallinen. Varsinkaan jos nuori pitää vain yhden välivuoden.
“In the light of our research findings, a gap year between secondary education and further studies is not harmful, especially if the young person only takes one year off.

Tänä vuonna makrokonserteissa pidetään välivuosi.
This year Macro Concerts will have a gap year. Read more »

TourBarin HR päällikkö Anastasia Zolotova lisäsi: "Välivuosi on fantastinen tapa nuorelle ihmiselle ottaa breikki ennenkuin suuntaa yliopistoon tai aloittaa uran rakentamisen.
TourBar’s Public Relations Manager, Anastasia Zolotova, added: “A gap year is a fantastic way for young people to take a break before heading off to university or starting their career.

Yksityisnäyttelyissä Ruins (Kuvataideakatemian Galleria, 2009) ja The Permanent Tourist (Galleria Välivuosi, 2007) keskiössä olivat vuorostaan valokuva ja konseptuaaliset teokset.
His one-man exhibitions Ruins (Gallery of the Finnish Academy of Fine Arts, 2009) and The Permanent Tourist (Galleria Välivuosi, 2007) focused on photography and conceptual works.

Porin asuntomessukokemus oli kyllä todella hieno, mutta myös kovin työläs, joten tekee ihan hyvää viettää yksi (ja toivottavasti vain yksi!) välivuosi asuntomessujen suhteen.
The housing fair last year in Pori was a truly wonderful experience, but also very very hard work, so maybe it's good to have one (and hopefully just one) year holiday from housing fairs.

TourBar - Suunnittele Ylivoimaisesti Paras Välivuosi
TourBar - Plan the Ultimate Gap Year

Helsinki tuntui heti kodilta (vaikka minun piti pitää vaan välivuosi ja palata takaisin kotimaahan opiskelemaan).
Helsinki felt like home right away (even though I was only planning to take a year off and then return to my homeland to study).

Ehkä sen ei tarvitse olla edes välivuosi.
Maybe it doesn't even have to be a gap year.

Parhaimmillaan välivuosi antaa sinulle paitsi hengähdystauon koulusta, myös mahdollisuuden kokeilla uusia harrastuksia, etsiä työpaikka sinua kiinnostavalta alalta ja ylipäätään kartuttaa ja kehittää niitä tietoja ja taitoja, joita olet jo aiemmin opintojesi aikana kerännyt.
A gap year will at its best give you not only a break from school but also an opportunity to try new hobbies, find a job on the field of your interest and all in all gather and utilize the knowledge and enhance the skills you've already gained during your previous studies.

Se, mitä kaikkea välivuosi tuo tullessaan ja mitä siitä jää käteen, on sinusta itsestäsi kiinni.
Whatever you wish to gain from your gap year is in your hands, so make it count.