välttämättömyystarvike oor Engels

välttämättömyystarvike

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

necessity

naamwoord

that which is necessary; a necessary; a requisite; something indispensable

On yhä enemmän henkilöitä, joilla ei ole varaa välttämättömyystarvikkeisiin.
There are growing numbers of people who cannot afford the basic necessities of life.

voorbeelde

Ja itse Guatemalassakin vähemmän kärsineitten alueitten seurakunnat ovat antaneet auliisti apua ruoan, välttämättömyystarvikkeitten ja rahan muodossa.
And from Guatemala itself congregations in less affected areas have provided generous aid in the form of food and staples and money.

Yhdessä muiden kanssa kirkkomme on auttanut rokottamaan noin 8 miljoonaa lasta ja auttanut syyrialaisia pakolaisleireillä Turkissa, Libanonissa ja Jordaniassa jakamalla heille välttämättömyystarvikkeita.
Acting with others, the Church has helped immunize some 8 million children and has helped Syrians in refugee camps in Turkey, Lebanon, and Jordan with the necessities of life.

Länsi-Saharan väestö on elänyt jo 22 vuotta maanpaossa. Väestön kurjan tilanteen vuoksi EU on lahjoittanut sille suuren määrän välttämättömyystarvikkeita humanitäärisenä apuna
Through its humanitarian aid programmes, the EU repeatedly donated materials to help cover the basic necessities of the Saharan people, whose situation during a 22-year exile has been precarious.

Vaikka meriliikenteen reitit Korsikaan olisivat pysyvästi katkenneet lainvastaisten toimenpiteiden seurauksena, mikään Ranskan tasavallan esittämistä seikoista ei riitä perusteeksi sille, että voitaisiin katsoa, että Korsikan ja Manner-Ranskan välinen yhteys muita merireittejä tai lentoreittejä käyttämällä olisi mahdoton, mikä tarkoittaa, että välttämättömyystarvikkeiden toimittaminen saarelle on mahdollista.
Even if a long-term blockade of ferry services with Corsica took place as a result of illegal acts, no evidence presented by the French Republic justifies the conclusion that the services between Corsica and the mainland by other maritime routes or by air which enable the island to be supplied with basic necessities would be impossible.

ottaa huomioon, että Kenian tilapäinen kuohunta vaikutti alueen taloudelliseen toimintaan ja tuhoisasti meriyhteyttä vailla oleviin naapurivaltioihin; ottaa huomioon, että ihmisten välttämättömyystarvikkeiden hinnat ovat nousussa ja että monet ovat menettäneet työnsä,
whereas the temporary turmoil in Kenya affected economic activities in the region, with devastating effects on land-locked neighbours; whereas the prices of people's basic necessities are increasing and many employees have lost their jobs,

Pelaamme hänen pussiinsa, kun varmistamme, että ihmiset eivät saa lääkkeitä, elintarvikkeita ja muita välttämättömyystarvikkeita.
We are playing into his hands by ensuring that people are denied access to medicines, food and the other necessities of life.

Anteliaiden jäsenten lahjoittamia varoja käyttäen Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkko lähettää ruokaa, vaatteita ja muita välttämättömyystarvikkeita lievittääkseen aikuisten ja lasten kärsimyksiä kaikkialla maailmassa.
Using funds donated by generous members, The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints sends food, clothing, and other essentials to relieve the suffering of adults and children all over the world.

monen hengen kotitaloutta, jolloin kyseessä on kahden tai useamman sellaisen henkilön ryhmä, jotka asuvat yhdessä koko asunnossa tai osassa sitä ja hankkivat yhdessä ruokaa ja mahdollisesti muita välttämättömyystarvikkeita.
a multi-person household, i.e. a group of two or more persons who combine to occupy the whole or part of a housing unit and to provide themselves with food and possibly other essentials for living.

Luxemburg jakaa välttämättömyystarvikkeita – muille kohderyhmille jaettuja tavaraluokkia (indikaattori 18a-1).
LU distributed basic necessities - categories of goods distributed to other target groups (ID 18a-1).

Haitin väestön, josta 70 prosenttia elää kaikkein äärimmäisessä köyhyydessä, on täytynyt yrittää selviytyä järistyksen jälkeisissä olosuhteissa epidemioiden ja välttämättömyystarvikkeiden puutteen keskellä.
The population of Haiti, 70% of whom live in abject poverty, has had to cope with the harsh after-effects of the earthquake, including epidemics and shortages of essential goods.

kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa ja Euroopan unionin jäsenvaltioita lopettamaan kauppasaarron ja jatkamaan kuitenkin samalla Irakia koskevaa asevientikieltoa, jotta humanitaarinen kriisi ja pula välttämättömyystarvikkeista saadaan loppumaan;
Urges the UN Security Council and the EU Member States to end the embargo while maintaining a ban on arms exports to Iraq in order to bring an end to the humanitarian crisis and the lack of basic necessities;

ottaa huomioon, että luonnonvarojen, kuten veden ja maan tai energian, ja peruspalvelujen, kuten lääkkeiden, terveydenhuollon ja koulutuksen, sekä välttämättömyystarvikkeiden, kuten lääkkeiden, saatavuus on köyhille vaikeaa,
whereas access to natural resources such as water and land or energy and to basic services such as medicines, health and education and to essential goods such as medicines is difficult for the poor,

Ensimmäisten kahden kuukauden aikana sadat vapaaehtoistyöntekijät jakoivat yli 250 tonnia ruokaa, vaatteita ja muita välttämättömyystarvikkeita.
During the first two months, hundreds of volunteers distributed over 250 tons of food, clothing, and other necessities.

ottaa huomioon, että luonnonvarojen, kuten veden ja maan tai energian, ja peruspalvelujen, kuten sairaanhoito-, terveys- ja koulutuspalvelut, sekä välttämättömyystarvikkeiden, kuten lääkkeiden, saaminen on köyhille vaikeaa
whereas access to natural resources such as water, land, and energy, to basic services such as medical, health, and education services, and to essential goods such as medicines, is difficult for the poor

Voimakkaan inflaation johdosta jotkut perheet tarvitsevat lisärahaa välttämättömyystarvikkeiden hankkimiseksi.
With the high rate of inflation, some families need the extra money for necessities.

Komissio on kuitenkin pystynyt tarjoamaan apua monilla humanitaarisen avun osa-alueilla (elintarvikkeet, suojapaikka, kansanterveys, vesi ja hygienia sekä välttämättömyystarvikkeet.
Nevertheless, the Commission managed to provide aid in a broad range of humanitarian fields (such as food, shelter, public health, water and sanitation, essential relief items).

Nämä varat kohdennetaan köyhyyden torjuntaan tarjoamalla välttämättömyystarvikkeita (joita ovat esimerkiksi elintarvikkeet, kengät ja hygieniatuotteet) sekä edistämällä sosiaalista osallisuutta.
This money will go towards the fight against poverty in the form of providing basic necessities (such as food, shoes and hygiene products) as well as by helping with social inclusion.

Vanhempamme olivat menneet kauppa-asemalle hankkimaan välttämättömyystarvikkeita, ja he palaisivat auringonlaskun aikaan.
Our parents had gone to the trading post for necessities. They were due back at sunset.

En käytä heidän rahojaan kuin välttämättömyystarvikkeisiin.
I ain't spent their money on naught but necessities.

Ensimmäisenä on Engelin kerroin, joka selittää, että päivittäisten välttämättömyystarvikkeiden hinnan prosenttiosuus on pudonnut viimeisen vuosikymmenen ajan perheiden tuloihin nähden noin 37 prosenttiin.
The first one is the Engels coefficient, which explains that the cost of daily necessities has dropped its percentage all through the past decade, in terms of family income, to about 37- some percent.

Siellä on kaikki mitä tarvitset, kaikki välttämättömyystarvikkeet.
There's everything you need, all the necessities of life.

Voisiko komissio tarkistaa kaikki takaisinmaksupyynnöt, jotka Israel on esittänyt palestiinalaishallinnolle niistä veroista, jotka pitäisi maksaa sopimusten mukaisesti? Voisiko komissio käynnistää humanitaarisen avun vasta sitten, kun palestiinalaishallinto sitoutuu lopettamaan terroriteot ja kun Israel päästää avustushenkilökunnan alueelleen ja sallii välttämättömyystarvikkeiden tuonnin paikalle asettaen tälle kaikelle ehdoksi palestiinalaisten terroritekojen loppumisen?
Can the Commission therefore check every request for the reimbursement of taxes from Israel to the Palestinian Authority due to be paid in accordance with the agreements signed and to re-establish humanitarian aid only when the PA has undertaken to suspend terrorist acts and Israel has granted access for humanitarian aid workers and essential merchandise, making this dependent on an end to the Palestinian terrorist acts?

Se auttoi vuonna 2014 tarjoamaan ihmishenkiä pelastavaa sairaanhoitoa, ruokaa, perusmajoitusta, vettä/ sanitaatiota ja suojelua. Lisäksi EU toimitti pelastuspalvelumekanismin kautta humanitaarista tavara-apua, kuten ruokaa ja muita välttämättömyystarvikkeita.
In 2014, it helped provide life-saving healthcare, food, basic shelter, water/sanitation and protection, and delivered humanitarian in-kind assistance such as food and other urgent supplies through the UCPM.

Pantiksi ei voinut ottaa lesken vaatetta eikä myöskään välttämättömyystarvikkeita, esim. käsimyllyä tai sen ylempää jauhinkiveä (5Mo 24:6, 17).
(De 24:10, 11) Neither the garment of a widow nor necessities, such as a hand mill or the upper grindstone thereof, could be seized as a pledge.