värähtää oor Engels

värähtää

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

thrill

werkwoord

tremble or quiver

vibrate

werkwoord

1|heilahtaa, tärähtää

stir

werkwoord

1|heilahtaa, tärähtää

Joulun henki värähtää sielussamme!
The spirit of Christmas is stirring in our souls!

tremble

werkwoord

Mikä on sen demokratian tulevaisuus - jossa presidentti murhataan hämärissä olosuhteissa - ja lain koneisto hädin tuskin värähtää?
What is the future of a democracy where a President can be assassinated under suspicious circumstances while the machinery of legal action scarcely trembles?

tickle

werkwoord

voorbeelde

”Nuori neitonen värähti odottamattomasti, niin kuin olisi voinut odottaa, jos minä olisin kysynyt säilöttyjä sillejä.
“For the weapons of our warfare are not fleshly, but powerful by God for overturning strongly entrenched things.

Aina kun moskiitot pistivät, hän värähti, jolloin hänen ihonsa rikkoutui.
When the mosquitoes would bite, he would flinch, ripping the flesh.

Mies värähti kuin olisi saanut sähkö-iskun.
It was as though the man had an electric shock.

Jännitemittari värähti.
Volt meter just spiked.

Olen varma, että hänen äänensä värähti ja hän oli sydämessään pettynyt.
I’m confident there was a catch in her voice and disappointment in her heart.

Minä...»—hänen Valkosessa nuoressa kaulassaan, jota en voinut olla katsomatta, värähti jotain ja hän pysähtyi.
I—’ I saw something quiver in his white young throat, from which I could not take my eyes, and he stopped.

kysyi Otto sellaisella äänellä, jossa värähti vihamielisyyttä.
asked Otto, in a voice betraying a certain hostility.

Hän värähti; ja muisti, kuinka hän oli värähtänyt kuullessaan avaimen kiertyvän kryptan ovessa.
She shivered; then remembered how she had shivered at sound of the turning of the key in the lock of the crypt-way door.

Viidennen kuuntelukerran jokin värähti.
After the fifth playback he got in a little.

Näitä viimeisiä sanoja lausuessaan Paavali värähti, sillä hänen oli kylmä.
Paulus shivered at these words, for he was cold.

Minä...»—hänen Valkosessa nuoressa kaulassaan, jota en voinut olla katsomatta, värähti jotain ja hän pysähtyi.
I— ‘ I saw something quiver in his white young throat, from which I could not take my eyes, and he stopped.

Ne voivat uida veden alla 30 km / h ilman, että pinta värähtääkään.
So they can swim underwater at up to 20 miles an hour without making a ripple on the surface.

Aurinkokunnan magneettinen kenttä värähti.
The entire magnetic field in this solar system blinked.

Jezebelin sydän värähti
♪ Well, Jezebel's heart did wander ♪

Tähti lentää ja kuolee, — sydän hiukkasen värähtää, — kokonainen maailma sammuu äänettömästi.
A star falls and dies,—hearts give a little throb—a world is silently snuffed out.

Herra Bronsonin ääni värähti, ja seuraavassa tuokiossa Joe nyyhkytti sydän pakahtumaisillaan.
Bronson's voice broke slightly, and the next instant Joe was sobbing as though his heart would break.

Allie värähti ja vilkaisi ovelle, josta Carter kävelisi sisään millä hetkellä hyvänsä.
A chill ran through her and her eyes flicked towards the door through which Carter would be walking any minute.

Jos epäilen vähänkään- jos niskakarvanikaan värähtää, olet mennyttä
One sniff something' s not right...... one hair stands up on the back of my head, it' s over

Vaikka vain sormeni päällä sinua kosketan, värähtää koko ruumiini riemusta.
If I only touch you with my finger, my whole frame trembles with pleasure.

Mikä on sen demokratian tulevaisuus- jossa presidentti murhataan hämärissä olosuhteissa- ja lain koneisto hädin tuskin värähtää?
What is the future of a democracy...... where a President can be assassinated under suspicious circumstances...... while the machinery of legal action scarcely trembles?

Värähtääkö punainen pervoviisarisi?
Like a little red needle on your freak meter?

Tällä kertaa Raoul katsahti tyttöön, ja halveksiva hymy värähti hänen huulillaan.
This time Raoul looked at the young girl, and a smile full of disdain passed across his lips.

Hänen äänensä värähti, silmät kyyneltyivät, ja hän kääntyi äkkiä, salatakseen kyyneleensä ja poistui huoneesta.
Her voice broke, tears gushed from her eyes, and she turned quickly to hide them and left the room.

"""Te ette tunne häntä"", vastasi hän, ja hänen äänensä värähti hiukan, ikäänkuin olisi loukattu hänen omaa arvoaan."
“That you do not know,” he replied, “is but added evidence of the falsity of your claim.