väritelevisio oor Engels

väritelevisio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

colour television

naamwoord

television in colour

Selecon valmistamista väritelevisioista ja salauksenpurkulaitteista jäi myymättä yli puolet, ja kasvua tapahtui ainoastaan monitorien ja videoprojektorien alalla.
Over half its output of colour televisions and decoders remained unsold, the only growth sector being that of video projectors and monitors.

color television

naamwoord

On totta, että naapurilla saattaa olla esimerkiksi kallis väritelevisio.
True, one’s neighbor may have, say, an expensive color television set.

color TV

naamwoord

Kallein omaisuutemme on väritelevisio.
The most expensive thing we own is a 25-inch color TV, detective.

color television system · colour TV · colour television system · field-sequential color TV · field-sequential color TV system · field-sequential color television · field-sequential color television system · tricolor television tube · tricolor tube · tricolour television tube · tricolour tube

voorbeelde

(210) Muistutetaan, että polkumyyntitoimenpiteet ovat olleet voimassa niiden väritelevisioiden tuonnissa, jotka ovat peräisin Koreasta, vuodesta 1990, Kiinasta vuodesta 1991 sekä Malesiasta, Singaporesta ja Thaimaasta vuodesta 1995.
(210) It is recalled that the anti-dumping measures have been in force on imports of CTVs originating in Korea since 1990, the PRC since 1991 and Malaysia, Singapore and Thailand since 1995.

Kuten edellä on mainittu, tämän tuottajan polkumyynnillä yhteisöön viemien väritelevisioiden todettiin kuitenkin olevan peräisin Koreasta ja Malesiasta.
However, as mentioned above, the CTVs exported to the Community by this producer were found to be dumped but being of Korean and Malaysian origin.

Tämän vuoksi tuotannon siirtämisellä ei voida peitellä sitä tosiasiaa, että väritelevisioiden kysyntä kasvoi yhteisössä edelleen, mikä osoittaa, että tarkasteltavana oleva tuote ei ole vanhentunut.
Therefore, the relocation cannot hide the fact that the demand for CTVs continued to grow in the Community indicating that the product concerned is not obsolete.

Lisäksi väitettiin, että integroitu internet-piirielementti lisää tavalliseen väritelevisioon elementin, joka antaa sille merkittävän lisäominaisuuden.
Furthermore, it was argued that the integrated internet circuit elements imparts an element to a standard CTV which is a distinct additional quality.

Näissä olosuhteissa väritelevisioon tarkoitetun katodisädekuvaputken alkuperä käytännössä ratkaisi väritelevisioiden alkuperän, sillä katodisädekuvaputken noudettuna lähettäjältä -hinnan osuus oli lähes kaikissa tapauksissa vähintään 35 prosenttia väritelevision noudettuna lähettäjältä -hinnasta.
In these circumstances, the origin of the cathode-ray colour television picture tube (CPT) virtually determined the origin of the CTVs, since the ex-works price of the CPT represented, in almost all cases, at least 35 % of the ex-works price of the CTV.

46 Esillä olevissa asioissa on kyse Turkissa koottujen väritelevisioiden tuonnista yhteisöön riidanalaisena ajankohtana.
46 These cases concern the importation into the Community of colour television sets assembled in Turkey at the material time.

Neuvosto otti huhtikuussa 1990 asetuksella (ETY) N:o 1048/90 ( 2 ) käyttöön lopulliset polkumyyntitullit Korean tasavallasta, jäljempänä ’Korea’, peräisin olevien pienten väritelevisiovastaanottimien eli televisioiden, joiden kuvaruudun läpimitta on yli 15,5 cm mutta enintään 42 cm, jäljempänä ’pienet väritelevisiot’, tuonnissa.
In April 1990 the Council, by Regulation (EEC) No 1048/90 ( 2 ), imposed definitive anti-dumping duties on imports of small-screen colour television receivers, i.e. those with a diagonal screen size of more than 15,5 cm but not exceeding 42 cm (‘SCTVs’), originating in the Republic of Korea (Korea).

Valituksen teki 29. marraskuuta 2005 eurooppalainen epäterveen liiketoiminnan vastainen työryhmä TUBE (Taskforce against unfair business in Europe), jäljempänä ’valituksen tekijä’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan eli tässä tapauksessa yli 50 prosenttia väritelevisioiden katodisädeputkien koko tuotannosta yhteisössä.
The complaint was lodged on 29 November 2005 by the Taskforce against unfair business in Europe (TUBE) (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of cathode-ray colour television picture tubes.

Kiinasta peräisin olevien väritelevisioiden tuonti yhteisöön kasvoi 413 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Imports into the Community of Chinese originating CTVs increased by 413 % over the period considered.

(27) Väitettiin, että kuluttajien erilainen näkemys tästä tuotteesta verrattuna tavanomaiseen väritelevisioon tuli näytetyksi toteen sillä, että internet-televisioita myydään vähittäiskaupassa kaksinkertaisella hinnalla verrattuna väritelevisioihin.
(27) It was alleged that the different consumer perception of the product compared to standard CTVs was proven by the fact that internet-CTV is sold at retail level at more than twice the price of a CTV.

(71) Viimeisimmässä väritelevisioita koskevassa tutkimuksessa neuvosto päätteli, että ei ollut pakottavia syitä olla ottamatta käyttöön polkumyyntitoimenpiteitä, sillä pääteltiin, että ilman tilanteen korjaavaa toimintaa yhteisön väritelevisioiden tuotanto olisi vaarassa, mikä saattaisi vuorostaan vaikuttaa haitallisesti tuotantoketjun varhaisempiin ja myöhempiin aloihin.
(71) In the course of the last investigation concerning CTVs the Council concluded that no compelling reasons existed not to take anti-dumping measures, since it was concluded that unless remedial action was taken, the existence of the Community production of CTVs was at risk, with the consequent risk of negative effects on the upstream and downstream sectors.

Kun sovellettiin erityisiä, muuta kuin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskevia sääntöjä, todettiin, että kaikki Turkista tutkimusajanjakson aikana yhteisöön viedyt väritelevisiot olivat peräisin muualta kuin Turkista.
When applying the specific non-preferential origin rules, it was established that the origin of all CTVs exported from Turkey to the Community during the IP was other than Turkish.

Taulukko 6: Väritelevisioiden kulutus yhteisössä
Table 6: Consumption of CTVs in the Community

(5) Kiinasta, Koreasta, Malesiasta, Singaporesta ja Thaimaasta peräisin olevien väritelevisioiden tuonnissa sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä annetun ilmoituksen(7) julkaisemisen jälkeen POETIC pyysi neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä "perusasetus", 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti voimassa olevien toimenpiteiden päättymistä koskevaa tarkastelua.
(5) Following the publication of a notice of impending expiry(7) of the anti-dumping measures in force on imports of CTVs originating in China, Korea, Malaysia, Singapore and Thailand, the Producers of European Televisions in Cooperation (Poetic), requested an expiry review of the measures in force pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 (the basic Regulation).

12,3 % (Turkissa kootut väritelevisiot)
12,3 % (CTVs assembled in Turkey)

Tässä tapauksessa todettiin, että väritelevisioiden alkuperä riippui pitkälti katodisädekuvaputken (värikuvaputken) alkuperästä.
It was established that in this particular case the origin of the cathode-ray colour television picture tube (CPT) virtually determined the origin of the CTVs.

(4) Asetusta (EY) N:o 710/95 muutettiin marraskuussa 1998 neuvoston asetuksella (EY) N:o 2584/98(6) Kiinasta ja Koreasta peräisin oleviin väritelevisioihin sovellettavien tullien osalta asetuksessa (EY) N:o 710/95 esitettyjen päätelmien huomioon ottamiseksi, joiden mukaan televisioiden erotteluun niiden kuvaruudun koon mukaan ei ollut perusteita.
(4) In November 1998, the Council by Regulation (EC) No 2584/98(6) amended Regulation (EC) No 710/95 as far as the duties applicable to CTVs originating in China and Korea were concerned in order to take account of the findings in Regulation (EC) No 710/95 that there were no grounds for differentiating between televisions according to their screen size.

Alkuperäasiaa on jo tutkittu yksityiskohtaisesti neuvoston asetuksessa (EY) N:o 710/95, jossa alkuperäsääntöjen soveltaminen johti väritelevisioiden tuontimäärien uuteen jakoon eri maiden kesken sen mukaan, mikä niiden alkuperäksi todettiin tutkimuksessa.
The issue of origin had already been examined in detail in Council Regulation (EC) No 710/95, where the application of the rules of origin led to a redistribution of the import volumes of CTVs between the different countries to reflect the origin established during the investigation.

- tällä hetkellä meneillään olevan satelliittitelevisiolähetysten nopean kehityksen ja tästä seuraavan käytettävissä olevien kanavien ja ohjelmien lisääntymisen vuoksi väritelevisioilla ei enää ole "toisen vastaanottimen" asemaa.
- as a result of the rapid and ongoing development in satellite television broadcasting and the resultant increase in the number of channel and programmes available, SCTVs no longer fulfil the function of a 'second set'.

Näin on laita myös Singaporessa tuotettujen ja myytyjen väritelevisioiden osalta; Singapore oli Kiinasta peräisin olevan tuonnin normaaliarvon määrittämisessä käytetty vertailumaa.
The same holds true with regard to CTVs produced and sold in Singapore which served as a reference country for the purpose of establishing normal value for exports originating in the PRC.

Tuojille ilmoitetaan yhteistyöstä kieltäytymisen tai oikeiden tietojen toimittamatta jättämisen seurauksista tulliviranomaisten määrittäessä väritelevisioiden alkuperää eli parhaiden käytettävissä olevien tietojen käytöstä sillä seurauksella, että lopputulos saattaa olla epäsuotuisampi kuin jos ne olisivat toimineet yhteistyössä.
Importers shall be informed about the consequences of non-cooperation or failure to submit correct information when the customs authorities determine the origin of the CTVs, i.e. the use of best facts available with the consequence that the result may be less favourable than if they had cooperated.

(126) Koska malleja oli lukuisia, yhteisön markkinoilla myydyt väritelevisiot luokiteltiin niiden ominaisuuksien mukaan, joilla katsottiin olevan suurin vaikutus väritelevisioiden kustannuksiin, eli kuvaruutukoon, näytön muodon ja näyttötyypin, kuvataajuuden, äänen, tekstitelevisiotoiminnon ja TV-järjestelmän mukaan.
(126) In view of the large number of models, the CTVs sold in the Community market were categorised according to those features considered to have the greatest impact on the cost of CTVs, namely screen size, screen format, screen type, picture frequency, sound, teletext and TV system.

Ottaen huomioon jäljempänä (johdanto-osan 40-44 kappaleessa) mainitut alkuperää koskevat päätelmät, komissio kuitenkin päätti menettelyn Turkista peräisin olevien väritelevisioiden osalta päätöksellä 2001/725/EY [11].
However, given the findings on origin which are recalled below(recitals 40-44), the Commission terminated the proceeding as far as it concerned CTVs originating in Turkey by Decision 2001/725/EC. [11]

Ja sitten he antoivat perään houkutukselle ostaa suuret stereolaitteet sekä levysoittimen, radion ja väritelevision.
And then they let themselves be coaxed into buying a large stereophonic set with record player, radio and color TV.

Vuonna 1995 päätökseen saatetussa tutkimuksessa väritelevisioiden tuottajille/viejille määritetyt polkumyyntimarginaalit olivat 16,8-18,8 prosenttia Korean osalta ja 25,6 prosenttia Kiinan osalta.
The dumping margins established for CTV exporters/producers in the investigation concluded in 1995 ranged between 16,8 % and 18,8 % for Korea and amounted to 25,6 % for the PRC.