väsyksiin oor Engels

väsyksiin

bywoord

Soortgelyke frases

väsyksissä
exhausted

ajaa väsyksiin
overdrive

ratsastaa väsyksiin
override

voorbeelde

Jalkapallo-ottelu ei ole vielä alkanut, ja hän on jo väsyksissä.
The football match hasn’t begun yet, and Erhard’s already tired.

Israelin vanhimpina me olemme matkustaneet hyvin monia tuhansia maileja uupuneina ja väsyksissä, tehden työtä Jeesuksen Kristuksen evankeliumin saarnaamiseksi ihmislapsille.
As elders of Israel we have travelled a great many thousand miles in weariness and fatigue, laboring to preach the gospel of Jesus Christ to the children of men.

Hän palasi seitsemän aikoihin illalla kotiin ja pani pian maata; hän oli niin väsyksissä.
She would come home at seven o'clock at night, and go to bed right away, she was so tired.

Ja hän havaitsi paljon helpommaksi kestää pilkkaa ja kärsimystä kuin hänen sisimmässään olevaa Jehovan sanan painetta, joka pakotti hänet puhumaan: ”Sydämessäni oli kuin polttava tuli, suljettuna minun luihini. Ja väsyksiin asti minä koetin sitä kestää, mutta en voinut.”
And he found it much easier to endure the reproach and suffering than to endure the pressure of Jehovah’s word within him, which impelled him to speak: “In my heart it proved to be like a burning fire shut up in my bones; and I got tired of holding in, and I was unable to endure it.”

2 Jeremia jatkoi: ”Niin sydämessäni oli kuin polttava tuli, suljettuna minun luihini. Ja väsyksiin asti minä koetin sitä kestää, mutta en voinut.”
2 Jeremiah continued: “And in my heart it proved to be like a burning fire shut up in my bones; and I got tired of holding in, and I was unable to endure it.”

Danièle oli väsyksissä, ja hän vastasi: ”Meteoriiteilla on pitemmät hampaat!”
Danièle was tired and answered, “Well, meteorites have longer teeth!”

"huudahtaa nuori ruhtinas, heittäytyen sohvalle Messalan jaloksiin, ""ah, Bakkus avita, olenpa ihan väsyksissä!"""
cries the young prince, throwing himself on the divan at Messala’s feet, “Ah, by Bacchus, I am tired!”

Mies puolestaan oli todellakin niin väsyksissä, ett'ei hän käyttänyt edes hyviä valkeita lakanoitaan.
As for the man, he was actually so fatigued that he did not even profit by the nice white sheets.

11 Mutta ne miehet, jotka olivat talon sisäänkäynnin luona, he löivät sokeudella+ pienimmästä suurimpaan saakka,+ niin että he väsyksiin asti yrittivät löytää sisäänkäyntiä.
11 But they struck with blindness the men who were at the entrance of the house,+ from the least to the greatest,+ so that they were wearing themselves out trying to find the entrance.

"Monsieur"", hän jatkoi Raouliin kääntyen, ""ellette ole kovin väsyksissä, niin seuratkaa minua."""
"Monsieur,"" he continued, addressing Raoul, ""if you are not too tired, follow me."""

Jeremia jatkaa: ”Sydämessäni oli kuin polttava tuli, suljettuna minun luihini. Ja väsyksiin asti minä koetin sitä kestää, mutta en voinut.”
“In my heart,” continues Jeremiah, “it proved to be like a burning fire shut up in my bones; and I got tired of holding in, and I was unable to endure it.”

"""Tallipoika sanoo, että herran hevonen on kovin väsyksissä!"""
“The stable boy says that monsieur’s horse is very tired!”

Se oli hyvän matkan päässä asunnostani, ja koska kannoin lasta sylissäni, olin jotenkin väsyksissä perille tultuani.
It was a long way from where I lived, and carrying baby in my arms I was tired when I got there.

Esau huudahti: ”Nopeasti, antaisitko minun särpiä sitä punaista – sitä punaista siitä, sillä minä olen väsyksissä!”
“Quick, please,” Esau exclaimed, “give me a swallow of the red —the red there, for I am tired!”

Kukkasten päät riippuivat aivan rentoina, raukat olivat niin väsyksissä, kun olivat tanssineet koko yön.
The flowers drooped their heads because they were tired out from dancing all night.

"Barkis, ""mutta minä olen vähän väsyksissä."
Barkis, 'but I'm a little tired.

Hän oli niin väsyksissä, vaan kuitenkaan hän ei saanut lepoa.
He was tired out, yet could find no rest.

No, sitte hän ei ole ollutkaan kovin väsyksissä.
Then he can’t have been so very tired after all.

Tulen kotiin yleensä vasta iltakymmenen jälkeen, joten olen aina väsyksissä.
I always come home after 10pm, so I'm tired all the time.

Ja sitten vihdoinkin tullessaan Karl oli väsyksissä; hän ei päässyt oikein vauhtiin.
When Karl did at last come out he was tired, and did not go with Tomas very willingly.

Ja kuka sen tietää, milloin taas tulen näille perukoille. — Ooh, miten väsyksissä olen!
Og ingen véd, når jeg kommer på disse kanter igen. – Å2 , så træt jeg er!

Mies puolestaan oli todellakin niin väsyksissä, ett'ei hän käyttänyt edes hyviä valkeita lakanoitaan.
As for the man, he really was so tired that he did not even enjoy the nice white sheets.

Rouva Rosemilly nousi ylös: — Niinpä tahdon mennä, olen väsyksissä.
Madame Rosémilly stood up: ‘I’m off home, I’m very tired.’

Olimme väsyksissä, kun sinne saavuimme.
We were tired by the time we got there.

Kun profeetta Jeremia yritti jättää asemansa Jumalan profeettana, niin hän sanoi: ”Sydämessäni oli [Jumalan sana] kuin polttava tuli, suljettuna minun luihini, Ja väsyksiin asti minä koetin sitä kestää, mutta en voinut.”
When Jeremiah the prophet thought of quitting his post as God’s prophet, he said: “In my heart it [the word of God] proved to be like a burning fire shut up in my bones; and I got tired of holding in, and I was unable to endure it.”