vaalinnan oor Engels

vaalinnan

naamwoord

voorbeelde

VARHAISKRISTITYILLÄ ei ollut kiirastuliopetusta, he eivät palvoneet kuvia, eivät kunnioittaneet ”pyhimyksiä” eivätkä vaalineet pyhäinjäännöksiä.
EARLY Christians taught no purgatory, worshiped no images, honored no “saints,” and venerated no relics.

Havaitsimme, että Luther ja lähempänä omaa aikaamme monet kristityt olivat selvästi julistaneet tärkeää oppia vanhurskauttamisesta uskon eikä tekojen avulla; että presbyteerit olivat huolellisesti säilyttäneet käsityksen jumalallisesta oikeudesta ja voimasta ja viisaudesta, vaikkakaan eivät olleet selvästi ymmärtäneet sitä; että metodistit arvostivat ja ylistivät Jumalan rakkautta ja myötätuntoa; että adventistit säilyttivät Herran paluuta koskevan kallisarvoisen opin; että baptistit olivat tajunneet kasteopin symboliikan oikein, vaikka olivatkin kadottaneet näkyvistään todellisen kasteen; että jotkut universalistit olivat kauan epämääräisesti vaalineet joitakin ajatuksia ’ennallistamisesta’.
We found the important doctrine of justification by faith and not by works had been clearly enunciated by Luther and more recently by many Christians; that divine justice and power and wisdom were carefully guarded tho not clearly discerned by Presbyterians; that Methodists appreciated and extolled the love and sympathy of God; that Adventists held the precious doctrine of the Lord’s return; that Baptists amongst other points held the doctrine of baptism symbolically correctly, even tho they had lost sight of the real baptism; that some Universalists had long held vaguely some thoughts respecting ‘restitution.’

Kuitenkin, ajatelkaamme hetki Simeonin epäonnista italialaista serkkua, Savoijin prinssi Victor Emmanuelia ja hänen poikaansa Philibertia; - heitä ei ole vain muodollisesti kielletty asettumasta ehdolle julkiseen virkaan omassa maassaan, EU:n perustajavaltiossa, toisin kuin Bulgaria, vaan he ovat myös lapsuudesta asti vaalineet unelmaa, että heidän sallittaisiin palata sen valtion alueelle, jonka kansalaisia he ovat niin syntymänsä kuin sukunsakin kautta.
However, spare a thought for Simeon' s unfortunate Italian cousin, Prince Victor Emmanuel of Savoy and his son Philibert, who are not only formally barred from standing from public office in their country, a founder Member of the EU unlike Bulgaria, but have nurtured the dream since childhood of being allowed to enter the territory of the country of which they are citizens both by birth and descent.

"Sisaret olivat alussa vain sangen vastenmielisesti hoitaneet ja vaalineet ""tätä naikkosta""."
The sisters had at first only reluctantly accepted and nursed ‘that woman’.

Sen vuoksi voidaankin vahvistaa, että Piciniscon kunta ja sen alueella sijaitsevat Fontitunen ja Valleporcinan taajamat ovat vaalineet antaumuksella laiduntamiseen ja pecorino-juuston valmistukseen liittyvää perinnettä, minkä vuoksi tuote ansaitsee täydellä syyllä nykyisen nimensä.
Moreover, the town of Picinisco and the villages of Fontitune and Valleporcina are staunch guardians of the pastoral tradition and the production of the Pecorino cheese which today rightly bears its name.

Kun vastustus on nostanut päätään, Jumalan palvelijat ovat kestäneet sen ansiosta, että he ovat vaalineet vahvaa suhdetta Jehovaan.
When opposition manifested itself, God’s servants endured because of maintaining a strong relationship with Jehovah.

Tämä kyseenalaistaa kaikki ne periaatteet, joita he ovat aina vaalineet niin sosiaalisen ja taloudellisen koheesion, lähentymisen, solidaarisuuden ja niin kutsutun eurooppalaisen sosiaalimallin osalta.
This calls into question all the principles that they have always proclaimed of social and economic cohesion, convergence, solidarity, and the so-called European social model.

Erästä rituaalia ystäväni ovat vaalineet vuosia
There's a ritual my friend have observed for years.

Maiden lähtötasoja ei ole otettu riittävästi huomioon, ja energiatehokkuutta vaalineet joutuvat rahoittamaan muiden parannustoimia päästöoikeuksia ostaessaan.
The countries’ starting levels have not been sufficiently taken into account, and those who have been taking care of energy efficiency are forced to restrict other improvement activities in purchasing emissions rights.

Erästä rituaalia ystäväni ovat vaalineet vuosia
There' s a ritual my friends have observed for years

pyytää komissiota ja jäsenvaltioita takaamaan riittävän poliittisen ja taloudellisen tuen myötä EU:n pk-yritysten kehittymisen sekä niiden nykyaikaistamisen osalta että niiden toimihenkilöiden ja työntekijöiden kouluttamisen osalta; korostaa erityisesti pk-yritysten toimijoiden elinikäisen oppimisen merkitystä ja katsoo että tällaiselle toiminnalle on luotava edellytyksiä; pitää erittäin tärkeänä, että EU huolehtii kaikin tavoin siitä, että säilytetään tiedot, perinteet ja osaaminen, joita pk-yritykset ovat vaalineet ja hyödyntäneet;
Calls on the Commission and the Member States to ensure the development of EU SMEs through appropriate political and financial support as regards their modernisation and training for their management and workers; stresses, in this connection, the importance of ongoing training for SME operators and the establishment of conditions conducive to pursuing such activities; considers it essential that the European Union takes on full responsibility for upholding this wealth of knowledge, tradition and know-how which SMEs have built up and put to good use;

toteaa, että Euroopan rahoitusmarkkinat ovat hyvin dynaamiset ja erityisesti eurooppalaisten pörssien keskittyminen ja tärkeimpien eurooppalaisten pankkien ja finanssiryhmittymien jatkuva sulautuminen edellyttää unionilta toimia, joilla varmistetaan riittävä, tehokas ja koordinoitu valvonta; varoittaa ongelmista, joita tällaisen koordinoidun valvonnan puute voi aiheuttaa rahoitusmarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle; toteaa jälleen, että haasteena on tässä yhteydessä yhdentynyt eurooppalainen valvontajärjestelmä, jossa otetaan huomioon jokaisen jäsenvaltion tarve olla vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mukaisesti myös käytännössä vastuussa yritystensä ja kansalaistensa etujen vaalinnasta riippumatta siitä, missä niiden kotipaikka on
Notes that European financial markets are very dynamic and that notably the concentration of European stock exchanges and further consolidation of major European banks and financial conglomerates require a European response that provides adequate, efficient and coordinated supervision; warns that problems could arise for the efficient operation of the market in financial instruments if such coordinated supervision were lacking; notes again, in that connection, the challenge of establishing an integrated European supervision system that reflects the need for each and every Member State to be able to assume its responsibility, in accordance with the principle of mutual recognition, for safeguarding the interests of their companies and citizens wherever they are based

"Sisaret olivat alussa vain sangen vastenmielisesti hoitaneet ja vaalineet ""tätä naikkosta""."
"The sisters had at first only received and nursed ""that woman"" with repugnance."

Lehmien ruokintaolosuhteiden lisäksi Brie de Meaux -juuston erityisominaisuutena on, että siinä käytetään yksinomaan raakamaitoa. Tässä tarvitaan taitotietoa, jota tämän maantieteellisen alueen valmistajat ovat kehittäneet ja vaalineet.
Indeed, in addition to the feeding conditions for cows, ‘Brie de Meaux’ derives its specific character from the exclusive use of raw milk, which requires a particular know-how developed and handed down by the cheesemakers in this geographical area.

Juuri tämä vuosisatojen kuluessa vakiintunut erityinen taitotieto, jota Sienan herkkukauppiaat ovat mustasukkaisesti vaalineet, johti 1800-luvulla paikallisen konditoriateollisuuden syntymiseen, ja se on vielä tänäänkin työntekijämäärän, liikevaihdon ja vientimäärien mukaan mitattuna tärkein elinkeinoelämän ala.
And the consolidation over centuries of this special know-how, jealously guarded by the Sienese apothecaries, gave rise in the 19th century to the local confectionery industry, an industry which still today represents the most important sector of the economy by staff headcount, turnover and export volume.

Huomautamme, että huolimatta siitä, mitä Yhdistynyt kuningaskunta ja Ranska sanovat julkisuudessa, nämä maat vastustavat edelleen neuvoston avoimuutta. Niissä on kyse kahdesta iänikuisesta vehkeilijästä, jotka kumpikin ovat kansallisesti vaalineet demokratiaa mutta jotka suhteessa seuraajiinsa kärsivät muistinmenetyksestä.
We note that, whatever they say in public, those two old secret plotters, Britain and France – the two countries that nurtured democracy at national level and yet with her offspring now suffer amnesia – are still resisting openness in the Council.

Rukoilen, että meistä jokainen elää lujana siinä uskossa, jota vanhempamme ovat vaalineet.
I pray that each of us will live true to the faith that our parents have cherished.

Se on perinteikäs perhetraditio, jota olemme vaalineet siitä asti, kun Alexis sai sormensa liipaisimen ympärille.
It's... it's a time-honored family tradition that we've been honoring since Alexis could wrap her little finger around a trigger.

Baskina haluan kertoa Euroopan parlamentille nöyrästi ja vilpittömästi, mutta kuitenkin päättäväisesti, että se toivo rauhasta, jota Espanjan ja erityisesti Baskimaan yhteiskunta ovat vaalineet koko tämän ajan, tuntuu olevan menetetty.
As a Basque, I want to humbly, simply but firmly express to this House my feelings regarding the shattering of the hope for peace which the Spanish people and the Basques in particular have clung to throughout this period.

* Kuinka teitä on siunattu, kun olette vaalineet Herran sanaa?
* How have you been blessed as you have treasured the Lord’s word?

Ketkä elossa säilyneillä lampailla on etu toivottaa tervetulleiksi takaisin, ja mitä ajatusta jäännöksen jäsenet ovat tässä mielessä vaalineet?
Whom will the surviving sheep be privileged to welcome back, and in this regard, what thought have members of the remnant entertained?

Noin vuonna 1868 Charles Taze Russell alkoi tutkia huolellisesti oppeja, joita kristikunnan kirkot olivat pitkään vaalineet, ja havaitsi, että Raamatun kirjoituksia oli tulkittu väärin.
About the year 1868, Charles Taze Russell began a careful examination of long-accepted doctrines of Christendom’s churches and found misinterpretations of the Scriptures.

Vallée des Baux’n oliiviöljyn tunnettavuuteen ovat vaikuttaneet myös 1500-luvulla perustettu Moulin Coopératif de Maussane -osuuspuristamo 1970-luvulla sekä alueen tuottajat ja puristamot, jotka ovat vaalineet alkuperänimitystä ”Vallée des Baux-de-Provence”.
“Huile d'olive de la Vallée des Baux-de-Provence” is also held in high regard thanks to the efforts made in the 1970s by the Maussane Cooperative Mill – which has existed since the 16th century – and the joint commitment of local producers and millers who have enhanced the value of the “Vallée des Baux-de-Provence” designation.

Olen kotoisin maasta, jossa on värikäs kulttuuriperinne ja jonka asukkaat ovat aina vaalineet sydämissään eurooppalaisia arvoja. Ammennan siis ajatukseni periaatteista, jotka ovat Euroopan parlamentin perustana ja joita te, parlamentin jäsenet, turvaatte.
Coming from a country with a rich cultural tradition, which has always seen itself as having European values at its heart, I can only be inspired by the principles that are the very foundation of the European Parliament and which are safeguarded by you, the parliamentarians.