vaaliohjelma oor Engels

vaaliohjelma

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

platform

naamwoord

A political stance on a broad set of issues, which are called planks

Heidän kehonsa ovat tiukat ja niin on vaaliohjelmansakin.
Their bodies are tight, and so is their platform.

election programme

ETYJ on johtanut luottamusta ja turvallisuutta lisäävien toimenpiteiden toteuttamista ja käynnistänyt vaaliohjelman.
OSCE oversaw confidence and security-building measures and put in place an election programme.

voorbeelde

Heidän kehonsa ovat tiukat ja niin on vaaliohjelmansakin.
Their bodies are tight, and so is their platform.

Se olisi vahva vaaliohjelma.
Actually, in this sorority, it would be a pretty powerful campaign platform.

Komitea kannattaa sitä, että Euroopan parlamentin vaalit järjestetään toukokuun 9. päivän viikolla ja että ehdokasasetteluissa, kampanjoissa ja vaaliohjelmissa keskitytään kansallisten seikkojen sijaan entistä enemmän eurooppalaisiin kysymyksiin.
The Committee is in favour of holding the European Parliament elections during the week of 9 May and giving election candidatures, campaigns and manifestos a less national and more European flavour.

ehdottaa, että Euroopan tason poliittisten puolueiden näkyvyyttä lisätään sisällyttämällä niiden nimet ja logot äänestyslipukkeisiin, ja suosittaa, että nämä olisivat esillä myös Euroopan parlamentin vaalien radio- ja televisiomainoksissa, julisteissa ja muussa vaalikampanjamateriaalissa ja erityisesti kansallisten puolueiden vaaliohjelmissa, sillä näin voitaisiin lisätä Euroopan parlamentin vaalien avoimuutta ja niiden järjestämisen demokraattisuutta, koska kansalaiset näkisivät selvästi, mikä vaikutus heidän antamallaan äänellä on Euroopan tason puolueiden poliittiseen vaikutusvaltaan ja niiden mahdollisuuksiin muodostaa poliittisia ryhmiä Euroopan parlamentissa;
Proposes that the visibility of European political parties be enhanced by placing their names and logos on the ballot papers, and recommends that the same should also appear on television and radio campaign broadcasts, posters and other material used in European election campaigns, especially the manifestos of national parties, since those measures would render European elections more transparent and improve the democratic manner in which they are conducted, as citizens will be able to link their vote clearly with the impact it has on the political influence of European political parties and their ability to form political groups in the European Parliament;

Vaalikampanjamateriaaleihin on sisällytettävä viittaus sellaisen Euroopan tason poliittisen puolueen vaaliohjelmaan, jonka jäsen kansallinen poliittinen puolue mahdollisesti on.
Electoral campaign materials shall include a reference to the manifesto of the European political party, if any, to which the national party is affiliated.

Aihe: Alankomaiden keskussuunnitteluvirasto ottaa huomioon Alankomaiden alemmat EU-maksut vaaliohjelmien kustannuksia laskettaessa
Subject: Inclusion by Netherlands Central Planning Office of reduced EU budget contribution by the Netherlands in calculation of estimated costs of implementing parties' election manifestoes

Voimassa olevan sopimuksen perusteella radiokanavalla lähetettiin opposition ehdokkaan Sannikovin vaaliohjelmaa, jonka mukaan ”tulevaisuudesta ei päätetä keittiöissä, vaan aukioilla”.
Upon a contract in force, the radio was transmitting the electoral program of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates, saying ‘the future will be decided not in the kitchens, but on the square!’).

Ponnistelut on keskitettävä tasapainon palauttamiseen vapauden ja vastuun välille, arvojen, jotka ovat sosiaalisen markkinataloutemme perusta, vaaliohjelmamme ydin Euroopan kansanpuolueessa (kristillisdemokraatit).
Efforts must be focussed on restoring the balance between freedom and responsibility, the values that form the basis of our social market economy, the core of our electoral platform in the Group of the European People's Party (Christian Democrats).

Te onnittelette Berlusconia, tosin omissa nimissänne, mutta minun on sanottava, että olen hämmästynyt siitä erittäin sydämellisestä tavasta, jolla te esitätte toiveenne, että Italia saa uutta voimaa hänen vaaliohjelmastaan.
You congratulate Mr Berlusconi, admittedly on a personal basis. But I must say that I am amazed at the very warm way in which you express the wish that he will give Italy a new impetus with his election manifesto.

Ison-Britannian työväenpuolue lupasi osana vaaliohjelmaansa tarjota pääsyn Internetiin koko Yhdistyneen kuningaskunnan alueella.
As part of the election manifesto, the British Labour Party pledged to provide Internet access across the length and breadth of the United Kingdom.

Sen vuoksi oli tarpeen rahoittaa vaaliohjelman alkuväi-heet ennen väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamista toisista budjettikohdista.
It was therefore necessary to finance the initial stages of the election programme, " before the Interim Agreement had been signed, from other budget lines.

Yhdysvaltain tai Yhdistyneen kuningaskunnan panssarivaunut eivät saa olla Irakin vaaliohjelma.
Iraq’s electoral platform must not be US or British tanks.

Tässä kanteessa ammattiyhteisö ei esitä myöskään erityisiä perusteluja kanteen kohteena olevan päätöksen 5.5.2 luvusta (537–547 perustelukappale), jossa komissio katsoo, että ammattiyhteisön johtajat ovat ilmoittaneet sen kilpailunvastaiset tavoitteet sen sääntömääräisten elinten vaalien yhteydessä, erityisesti vaaliohjelmissaan tai julkaisemalla ne lehdessään.
Nor, last, in the context of the present action, does the Association put forward any specific arguments in relation to Chapter 5.5.2 of the contested decision (recitals 537 to 547), where the Commission considers that those running the Association set out its anti-competitive objectives in the context of elections of its regulatory bodies, in particular in the context of their election programmes or in publications in its bulletin.

Tämän edellytyksen toteutumisesta vastaavat muun muassa julkisin varoin rahoitetut palvelukanavat Ruotsin tapauksessa Ruotsin TV, joka siis etukäteen oli sulkenut tietyt puolueet pois vaaliohjelmista.
Guaranteeing that right is also the task of government-funded public service channels in the case of Sweden, Swedish TV, which has prevented certain parties from voicing their opinions in the election campaign from the very outset.

Joillakin eurooppalaisilla poliittisilla puolueilla on oma poliittinen ohjelma (vaaliohjelma), ja jotkin niistä kannattavat ajatusta siitä, että ne voisivat asettaa listallaan vaaleissa olevan ehdokkaan ehdokkaaksi Euroopan komission puheenjohtajan virkaan.
Some European political parties promote political programmes (platforms), and some of them put forward the idea of designating their candidate for the office of President of the European Commission, running in the elections on the list of the individual European political party.

Vaaliohjelmia ei pidetä hallituksen politiikkana.
Electoral programmes do not count as government policy.

Urani aikana olen muulloinkin joutunut tekemään tärkeitä päätöksiä esimerkiksi silloin, kun tehtäväkseni annettiin uuden poliittisen säätiön perustaminen tai kun olen eri yhteyksissä koordinoinut puolueeni vaaliohjelman laatimista.
I have also had to make important decisions at other times in my career, such as when I was put in charge of setting up a new political foundation or on the various occasions when I have coordinated the drafting of my party’s election programmes.

Arvoisa presidentti, olette kansanne demokraattisesti valitsema edustaja, olette esittänyt vaaliohjelman, jota kansalaisenne ovat kannattaneet, ja teillä on kunnioitettava aikomus tuoda koko Bolivian kansalle vaurautta.
Mr President, you are the democratically elected representative of your people, you have presented an electoral programme that your citizens have supported and you are inspired by the best of intentions to achieve prosperity for all of them.

Radiokanavalla lähetettiin joulukuun 2010 presidentinvaaleissa ehdolla olleen oppositioehdokkaan Sannikovin vaaliohjelmaa.
The radio station had been transmitting the electoral programme of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates in the Presidential election of December 2010.

Vuonna 2006 Faragesta tuli virallisesti puolueen puheenjohtaja ja hänen johdollaan puolue otaksui laajemman vaaliohjelman käyttäen hyväkseen kasvavan maahanmuuton huolia etenkin valkoisen työväenluokan keskuudessa.
In 2006, Farage officially became leader and under his direction the party adopted a wider policy platform and capitalised on concerns about rising immigration, in particular among the White British working class.

Poliittisella tasolla ollaan kuitenkin yleisesti yhtä mieltä EU:hun liittymisestä, ja sitä korostettiin miltei kaikkien puolueiden (paitsi kommunistien) vaaliohjelmassa.
Nevertheless, at the political level there is general consensus over EU membership, a fact that was highlighted in all party manifestos, except for that of the Communist Party.