vaalittu oor Engels

vaalittu

werkwoord

voorbeelde

On hyvä pohtia niiden työtä, jotka uurastivat niin uutterasti ja saivat niin vähän tässä maailmassa mutta joiden unelmista ja varhaisista suunnitelmista on hyvin vaalittuina tullut suuri sato, jonka hyötyjä me korjaamme.
It is good to reflect upon the work of those who labored so hard and gained so little in this world, but out of whose dreams and early plans, so well nurtured, has come a great harvest of which we are the beneficiaries.

Tällaiset ovat sellaisia vaalittuja tapahtumia, jotka tuovat paitsi palkitsevaa myös kestävää iloa.
These are the kinds of cherished events that bring not only a rewarding but a lasting joy.

Rajavartijoita on vaalittu osana kulttuuriamme jo tuhat vuotta.
We have carried the Rangers as part of our cultural identity... our debt to Valen, for 1,000 years.

Tässä suhteessa Pyhä maa täyttää lupauksensa, sillä se on ollut maailman kolmen huomattavan uskonnon, juutalaisuuden, kristillisyyden ja muhamettilaisuuden, kehityksen polttopiste. Vaalitut vertauskuvat ja rakennukset ovat täällä sekaisin toinen toisensa lomassa.
In this respect the Holy Land lives up to its promise, for it has been the focal point in the development of three of the world’s major religions: Judaism, Christianity and Islam —here the cherished symbols and edifices are intricately mixed.

Vuosisatojen kuluessa kastanjapuihin ja niiden pähkinöihin on liitetty monia huomattavia alueella, ympäröivällä maaseudulla ja kodin piirissä vaalittuja perinteitä, menetelmiä ja käytäntöjä, joiden vaikutus on ollut niin suuri, että alueen asukkaat puhuvat aidosta ”kastanjakulttuurista”.
Over the centuries, numerous important local, rural and home traditions, methods and practices have been associated with the chestnut tree and nuts, so much so that, in the area, people talk of the existence of a true ‘chestnut civilisation’.

Emme voi vaieta tällaisten vääryyksien edessä, koska jos vaikenemme, välittäisimme sellaisen viestin, että oikeus, diplomatia ja vahvasti vaalittu periaate konfliktien rauhanomaisesta ratkaisusta ovat hyödyttömiä.
We cannot remain silent in the face of such injustices, because by doing so, we would be conveying the message that law, diplomacy, and the much cherished principle of peaceful solution of conflicts are worthless.

Nyt se on vaalittu resepti Katherinen pitopalvelulla.
Well, w it's a cherished recipe from catering by katherine.

Joidenkin jäsenten mielestä tämä todennäköisesti vastaa Kokin kertomuksessa vaalittua tasapainoa joustavuuden ja turvallisuuden välillä; enemmän työtä työntekijöille ja vähemmän veroja varakkaille.
For some Members, that probably represents the balance between flexibility and security advocated in the Koch report; more work for the workers and less tax for the wealthy.

ottaa huomioon, että sukupuolten tasa-arvo on yksi EU:n perusarvoista ja että yhdenvertaisen kohtelun ja syrjimättömyyden oikeus on Euroopan unionin perussopimuksissa ja perusoikeuskirjassa vaalittu perusoikeus ja sitä olisi noudatettava kaikilta osin, edistettävä ja sovellettava lainsäädännössä, käytännössä, oikeuskäytännössä ja päivittäisessä elämässä; toteaa, että tasa-arvoindeksin mukaan mikään EU:n jäsenvaltio ei ole vielä saavuttanut kokonaan naisten ja miesten tasa-arvoa; toteaa, että sukupuoleen perustuva väkivalta on naisten ja miesten välisen eriarvoisuuden syy ja myös sen seuraus;
whereas gender equality is a core value of the EU; whereas the right to equal treatment and non-discrimination is a fundamental right enshrined in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights and should be fully respected, promoted and applied in legislation, practice, case law and daily life; whereas, according to the Gender Equality Index, no EU country has yet fully achieved equality between women and men; whereas gender-based violence is both a cause and a consequence of inequalities between women and men;

Nämä emokasvit, joita on vaalittu vuosisatojen ajan kasvattamalla pistokkaita ja jotka ovat vuosien saatossa sopeutuneet määritellyn alueen suotuisaan mikroilmastoon ja maaperän olosuhteisiin, tuottavat nykyisin lähes rajattomasti pistokkaita, joita voidaan leikkausaikaan myydä halukkaille kapriksen viljelijöille.
These mother plants, which have been perpetuated over the centuries through propagation by cuttings and have adapted over the years to the defined area’s favourable microclimate and soil conditions, are now a virtually limitless source of cuttings that can be sold, at the time of pruning, to those wishing to start growing capers.

Jotkut kohtaavat vaalitun ihmissuhteen päättymisen, kuten rakkaan kuoleman tai jonkun perheenjäsenen vieraantumisen.
Some are facing the end of a cherished relationship, such as the death of a loved one or estrangement from a family member.

Jos unioni todella aikoo panna täytäntöön perussopimuksissa vaalittua politiikkaa, myös Lissabonin sopimuksen uusia politiikanaloja, se tarvitsee taloudelliset varat toteuttaakseen tavoitteensa.
If Europe really intends to implement the policies enshrined in the Treaties, including the new policies found in the Treaty of Lisbon, it needs the financial wherewithal to realise those aims.

Onko kysymyksessä 1 tarkoitettu UNMIK:n toiminnan jatkuminen sovitettavissa yhteen sen EU:ssa vaalitun aikomuksen kanssa, jonka mukaan Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin kanssa sovitaan siitä, että UNMIK:lle jääneet tehtävät siirretään 14. kesäkuuta 2008 EULEX:lle, sekä sen ajatuksen kanssa, että EULEX:lle annetaan kyseisestä päivästä alkaen valta toimia koko sillä alueella, joka Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan aikana kuului senaikaiselle serbimaakunta Kosovolle?
Can the continued existence of UNMIK, as referred to at 1, be reconciled with the plan which exists within the EU to agree with the Secretary General of the United Nations that on 14 June 2008 the remaining tasks of UNMIK should be transferred to EULEX, and with the idea that, as from that date, EULEX should be made responsible for the whole territory which belonged to the former Serbian province of Kosovo at the time of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia?

Tämän vuoksi on arvioitava asianmukaisesti syyt talousarvion toteuttamisen vähentymiseen, eikä pidä sallia välttämättömän arvioinnin - esimerkiksi vakaussopimuksessa vaalittujen jäsenvaltioiden julkisia investointeja koskevien nimellisten kriteerien sekä jäsenvaltioiden yhteisön talousarvioon tulevien maksuosuuksien vähentymisen - käyttämistä tekosyynä siihen, että yhteisön talousarviossa vähennetään vuosittain rakenne- ja koheesiorahastoihin osoitettuja määriä.
What is needed, therefore, is to assess properly the reasons behind the reduction in budgetary implementation and to not allow this necessary assessment - for example, of the impact of the nominal criteria enshrined in the Stability Pact on public investment in the Member States, and of the reduction in Member State contributions to the Community budget - to be used as a pretext for reducing the amount of money set aside every year in the Community budget for the Structural and Cohesion Funds.

Babylon oli epäjumalanpalvonnan keskus, jossa jumalia palvottiin huolella vaalituin muotomenoin.
Babylon was a center of idolatry in the cult of the gods.

Lahjat voivat olla osa vaalittua perinnettä, mutta ne voivat myös vähentää joulunajan yksinkertaista arvokkuutta ja estää meitä viettämästä Vapahtajan syntymäjuhlaa merkityksellisellä tavalla.
Gifts can be part of a cherished tradition, but they can also detract from the simple dignity of the season and distract us from celebrating the birth of our Savior in a meaningful way.

Onko komissio samaa mieltä siitä, että kansallisuuteen perustuva tarkastaminen rikkoo tärkeää ja vaalittua syrjintäkieltoa?
Does the Commission agree that ‘nationality checks’ conflict with the vital and much cherished principle of non-discrimination?

Tässä maassa – missä korkea elintaso, ennenkuulumattomat viikkopalkat, ihmisten mukavuudet, ’yltäkylläisen elämän’ laitteet ja ylellisyydet eivät ole vaalittuja ainoastaan yhteiskunnallisina tavoitteina, vaan myöskin tähdennettyjä poliittisen hallituksen korkeimpana velvoituksena – painotetaan yhä vähemmän moraalia ja nöyristellään yhä enemmän hyödyllisyysjumalien edessä.
In this country—where high standards of living, wages unprecedented in weekly amounts, creature comforts, gadgets and luxuries of an ‘abundant life’ are not only fostered as a social objective but underwritten as the paramount obligation of political government—there is less and less emphasis on morals and more and more subservience to the gods of expediency.

Tämä uhkaa jälleen kerran vaarantaa vaalitun koheesioperiaatteen.
Once again, this is threatening the heralded principle of cohesion.

On ratkaisevan tärkeää korostaa, että CBRN-toimintasuunnitelma tarjoaa arvokkaan mahdollisuuden panna täytäntöön Lissabonin sopimuksessa vaalittu solidaarisuuslauseke.
It is of crucial importance to stress that a CBRN Action Plan offers a valuable opportunity to implement the solidarity clause enshrined in the Treaty of Lisbon.

Vainajan suuhun pantiin kolikko maksuksi lautturille, mitä tapaa on monissa osissa maailmaa vaalittu tähän päivään saakka.
He was paid for his services by a coin placed in the mouth of the deceased, a practice that continues to this day in many parts of the world.

Hän on suuri ja vaalittu toivomme.
He is our great and cherished hope.

Galilei näki myös auringossa läikkiä, joita nykyään sanotaan auringonpilkuiksi, ja niin hän kyseenalaisti toisenkin vaalitun filosofisen ja uskonnollisen käsityksen: sen että aurinko ei muutu eikä turmellu.
Galileo also saw spots on the sun, today called sunspots, thus challenging another cherished philosophical and religious tenet —that the sun is not subject to change or decay.

Tämä on Sofie, yksi vaalituimmista uskollisteni joukossa!
This is Sofie, one of the most treasured of my faithful!